akonadi-kcal - en to ja translation catalogue (184 entries)

[ctx: @title:window]
en: Archive/Delete Past Events and To-dos
ja: 過去のイベントと To-Do をアーカイブ/削除

[ctx: @action:button]
en: &Archive
ja: アーカイブ(&A)

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
ja: 次の日付より古いアイテムを今すぐアーカイブ:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
ja: いつより古いアイテムをアーカイブするかを設定します。この日付より古いイベントや To-Do はアーカイブに保存された後にすべて削除されます。この日付以降のもの (その日付のものを含む) はそのまま残ります。

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
ja: 次の期間が経過したアイテムを自動的にアーカイブ(&Y):

[ctx: @info:whatsthis]
en: The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
ja: イベントや To-Do がアーカイブされるまでの寿命です。これよりも古くなったイベントはアーカイブに保存された後にすべて削除されます。これより新しいものはそのまま残ります。

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
ja: 日

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
ja: 週間

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
ja: カ月

[ctx: @label]
en: Archive &file:
ja: アーカイブファイル(&F):

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: *.ics|iCalendar Files
ja: *.ics|iCalendar ファイル

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
ja: アーカイブするアイテムのタイプ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
ja: ここでアーカイブするアイテムの種類を選択できます。イベントは上で指定した日付より前に終了していればアーカイブされます。To-Do についてはその日付よりも前に完了していればアーカイブされます。

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
ja: 古いアイテムを保存せずに削除する(&D)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
ja: 古いイベントや To-Do をアーカイブに保存せずに削除するには、このオプションを選択します。こちらを選択すると、イベントや To-Do を後で復元することはできません。

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
ja: 有効なアーカイブファイル名ではありません。

en: <placeholder>undefined</placeholder>
ja: <placeholder>未定義</placeholder>

en: There are no items before %1
ja: %1 より前のアイテムはありません

en: Delete all items before %1 without saving?
    The following items will be deleted:
ja: %1 以前のすべてのアイテムを保存せずに削除しますか？
    以下が削除されます:

en: Delete Old Items
ja: 古いアイテムを削除

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
ja: 原因不明

en: Cannot write archive file %1. %2
ja: アーカイブファイル ‘%1’ に書き込めません: %2

en: Cannot write archive. %1
ja: アーカイブに書き込めません: %1

note: i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Use email settings from System Settings
ja: システム設定のメール設定を使用

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
ja: KDE システム設定の「個人情報」に定義されている KDE 共通のメール設定を使う場合、このボックスをチェックします。フルネームとメールアドレスをここで指定する場合は、チェックを外してください。

note: i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Default appointment time
ja: デフォルトのイベント開始時間

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default time for events here. The default is used if you do not supply a start time.
ja: イベントのデフォルトの開始時間を設定します。これは開始時間を指定しないイベントに使用されます。

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Default duration of new appointment (HH:MM)
ja: デフォルトのイベント継続時間 (HH:MM)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time.
ja: イベントのデフォルトの継続時間を設定します。これは終了時間を指定しないイベントに使用されます。

note: i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new Events
ja: 新しいイベントに対してリマインダを有効にする

note: i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new To-dos
ja: 新しい To-Do に対してリマインダを有効にする

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default reminder time
ja: デフォルトのリマインダ時間

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default time for reminders
ja: リマインダのデフォルトの時間

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Default time unit for reminders
ja: リマインダのデフォルトの時間単位

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
en: Exclude holidays
ja: 休日を除く

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
ja: このボックスをチェックすると、休日には色付きの勤務時間帯は表示されません。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
ja: グループウェア通信を使う

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
ja: 他の参加者にかかわるイベントや To-Do を作成、更新、削除したときにメールを自動生成させるには、このボックスをチェックしてください。グループウェア機能を使う場合 (KDE Kolab クライアントとして Kontact を設定している場合) は、このオプションを有効にしておく必要があります。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
en: Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
ja: イベント/To-Do エディタにタイムゾーン選択ウィジェットを表示

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Regularly archive events
ja: 定期的にイベントをアーカイブ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
ja: 自動アーカイブを有効にした場合、この量より古いイベントがアーカイブされます。この値の単位は他のフィールドで指定します。

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: The unit in which the expiry time is expressed.
ja: アーカイブするアイテムの古さを表す単位。

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In days
ja: 日で

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In weeks
ja: 週で

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In months
ja: 月で

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: URL of the file where old events should be archived
ja: 古いイベントをアーカイブするファイルの URL

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive events
ja: イベントをアーカイブ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive to-dos
ja: To-Do をアーカイブ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: What to do when archiving
ja: アーカイブ時の動作

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Delete old events
ja: 古いイベントを削除

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive old events to a separate file
ja: 古いイベントを別のファイルにアーカイブ

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Full &name
ja: 氏名(&N)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create.
ja: あなたのフルネームを入力します。この名前はあなたが作成する To-Do とイベントの「主催者」として表示されます。

note: i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: E&mail address
ja: メールアドレス(&M)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
ja: あなたのメールアドレスを入力します。このメールアドレスはカレンダーの所有者を識別するために使用され、あなたが作成するイベントや To-Do に表示されます。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print day options:</span></p></body></html>
ja: 日単位印刷のオプション:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date && Time Range
ja: 日付と時間の範囲

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
ja: 複数の日を一度に印刷する場合、このオプションと「終了日」オプションを用いて日付の範囲を指定します。こちらは開始日を設定します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: &Start date:
ja: 開始日(&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
en: Start &time:
ja: 開始時間(&T):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
ja: 複数の日を一度に印刷する場合、このオプションと「開始日」オプションを用いて日付の範囲を指定します。こちらは終了日を設定します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End date:
ja: 終了日(&E):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
en: End ti&me:
ja: 終了時間(&M):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
ja: このオプションを有効にすると、すべてのイベントを表示するために必要な時間範囲が自動的に決定されます。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: E&xtend time range to include all events
ja: すべてのイベントを含めるために時間範囲を広げる(&X)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: Print Layout
ja: 印刷レイアウト

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
ja: Filofax フォーマットは選択された日の情報を時間軸なしで印刷します。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
en: Security Exclusions
ja: セキュリティのために除外するイベント

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Exclude c&onfidential
ja: 内密のイベントを除く(&O)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Exclude pri&vate
ja: 個人的なイベントを除く(&V)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: Include Information
ja: 印刷に含める情報

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
ja: 指定した範囲に締切が到来する To-Do を印刷するには、このオプションをチェックしてください。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
ja: 印刷する日に締切が到来する To-Do を含める(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Limit events in each day to a &single line
ja: 各イベントを 1 行に制限する(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
en: &Use colors
ja: カテゴリ色を使う(&U)

en: Start date:
ja: 開始日:

en: No start date
ja: 開始日なし

en: End date:
ja: 終了日:

en: Duration:
ja: 継続時間:

en: 1 hour  | %1 hours
ja[0]: 1 時間
ja[1]: %1 時間

en: 1 minute  | %1 minutes
ja[0]: 1 分
ja[1]: %1 分

en: No end date
ja: 終了日なし

en: Due date:
ja: 締切日:

en: No due date
ja: 締切なし

[ctx: except for listed dates]
en:  except
ja:  例外:

en: Repeats:
ja: 繰り返し:

en: No reminders
ja: リマインダなし

en: Reminder:  | %1 reminders:
ja[0]: リマインダ:
ja[1]: %1 個のリマインダ:

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
ja: 開始前 %1

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
ja: 開始後 %1

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
ja: 終了前 %1

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
ja: 終了後 %1

en: 1 day | %1 days
ja[0]: 1 日
ja[1]: %1 日

en: 1 hour | %1 hours
ja[0]: 1 時間
ja[1]: %1 時間

en: 1 minute | %1 minutes
ja[0]: 1 分
ja[1]: %1 分

en: Organizer:
ja: 主催者:

en: Location:
ja: 場所:

en: Description:
ja: 説明:

en: Notes:
ja: 備考:

en: No Subitems
ja: サブアイテムなし

en: 1 Subitem: | %1 Subitems:
ja[0]: 1 サブアイテム:
ja[1]: %1 サブアイテム:

[ctx: no status]
en: none
ja: なし

[ctx: unknown status]
en: unknown
ja: 不明

[ctx: subitem start date]
en: Start Date: %1
ja: 開始日: %1

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
ja: 開始時間: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
ja: 締切日: %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
ja: 締切時間: %1

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
ja: 状態: %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
ja: 秘密度: %1

en: No Attachments
ja: 添付ファイルなし

en: 1 Attachment: | %1 Attachments:
ja[0]: 添付ファイル 1 個:
ja[1]: 添付ファイル %1 個:

en: No Attendees
ja: 参加者なし

en: 1 Attendee: | %1 Attendees:
ja[0]: 参加者 1 名:
ja[1]: 参加者 %1 名:

en: Status: %1
ja: 状態: %1

en: Secrecy: %1
ja: 秘密度: %1

en: Show as: Busy
ja: 表示: 予定あり

en: Show as: Free
ja: 表示: 空き

en: This task is overdue!
ja: このタスクの締切が過ぎました!

en: Settings:
ja: 設定:

[ctx: summary, location]
en: %1, %2
ja: %1 (%2)

[ctx: @option sort by start date/time]
en: Start Date
ja: 開始日

[ctx: @option sort by due date/time]
en: Due Date
ja: 締切日

[ctx: @option sort by priority]
en: Priority
ja: 優先度

[ctx: @option sort by percent completed]
en: Percent Complete
ja: 進捗率

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
ja: 昇順

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
ja: 降順

en: To-do list
ja: To-Do リスト

en: Priority
ja: 優先度

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
ja: 締切

[ctx: @label to-do percentage complete]
en: Complete
ja: 進捗率

en: Print &incidence
ja: イベント印刷(&I)

en: Prints an incidence on one page
ja: 1 ページに 1 つのイベントを印刷します

en: Print da&y
ja: 日単位印刷(&N)

en: Prints all events of a single day on one page
ja: 1 ページに 1 日のすべてのイベントを印刷します

en: Print &week
ja: 週単位印刷(&W)

en: Prints all events of one week on one page
ja: 1 ページに 1 週間のすべてのイベントを印刷します

en: Print mont&h
ja: 月単位印刷(&H)

en: Prints all events of one month on one page
ja: 1 ページに 1 カ月のすべてのイベントを印刷します

en: Print to-&dos
ja: To-Do 印刷(&D)

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
ja: すべての To-Do をツリー形式のリストに印刷します

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print incidence options:</span></p></body></html>
ja: イベント印刷のオプション:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
ja: 詳細(&L) (秘密度など)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: &Attendees
ja: 参加者(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: &Notes, subitems
ja: 備考、サブアイテム(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Attach&ments
ja: 添付ファイル(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
ja: 日記印刷のオプション:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
en: &All journal entries
ja: 日記のすべてのエントリ(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
en: Date &range:
ja: 日付範囲(&R):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print month options:</span></p></body></html>
ja: 月単位印刷のオプション:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
ja: 数カ月分を一度に印刷する場合、月の範囲を指定します。こちらで最初の月を設定し、最後の月は「終了月」オプションで設定します。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mToMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
ja: 数カ月分を一度に印刷する場合、月の範囲を指定します。こちらで最後の月を設定し、最初の月は「開始月」オプションで設定します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End month:
ja: 終了月(&E):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
ja: このオプションを用いると、毎日繰り返される To-Do やイベントを印刷時に除外できます。これらは多くのスペースを取り、月ビューを不必要に複雑にします。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
ja: 「毎日繰り返す To-Do やイベントを印刷する」と同様です。選択した月を印刷するときに、毎週繰り返される To-Do とイベントを除外します。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
ja: 各行の左に週番号を印刷するには、これを有効にします。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week &numbers
ja: 週番号を印刷する(&N)

en: This printing style does not have any configuration options.
ja: この印刷スタイルには、設定可能なオプションはありません。

[ctx: @item:intext delimiter for joining holiday names]
en: ,
ja: 、

en: Holiday
ja: 休日

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
ja: 印刷日: %1

[ctx: starttime - endtime summary, location]
en: %1-%2 %3, %4
ja: %1-%2 %3 (%4)

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
ja: %1 (締切: %2)

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
ja: %1 (締切: %2)

en: To-do: %1
ja: To-Do: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print to-dos options:</span></p></body></html>
ja: To-Do 印刷のオプション:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel)
en: &Title:
ja: タイトル(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do List
ja: To-Do リスト

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: To-dos to Print
ja: 印刷する To-Do

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
en: Print &all to-dos
ja: すべての To-Do(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
en: Print only to-dos due in the &range:
ja: 指定した期間中に締切が到来する To-Do のみ(&R):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &Priority
ja: 優先度(&P)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: Sorting Options
ja: ソートのオプション

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
en: Sort field:
ja: 基準フィールド:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
en: Sort direction:
ja: ソート方向:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
ja: サブ To-Do を親と連結する(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print week options:</span></p></body></html>
ja: 週単位印刷のオプション:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Text
ja: テキスト

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Time Boxes
ja: タイムボックス

en: Person: %1
ja: 人: %1

en: Journal entries
ja: 日記のエントリ

en: Print &journal
ja: 日記印刷(&J)

en: Prints all journals for a given date range
ja: 指定された日付範囲のすべての日記を印刷します

en: Print &year
ja: 年単位印刷(&Y)

en: Prints a calendar for an entire year
ja:  1 年のカレンダーを印刷します
