en to kk translation catalogue (223 entries)

[ctx: @title:window]
en: Archive/Delete Past Events and To-dos
kk: Өткен оқиға мен істерді архивтеу/өшіру

[ctx: @action:button]
en: &Archive
kk: &Архивтеу

[ctx: @info:whatsthis]
en: Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="#">How to restore</link>)
kk: Архивтеу қолданыстағы күнтізбедегі біткен-кеткендерін, көрсетілген файлға сақтап, оларды күнтізбеден өшіреді. Архив файлы бұрыннан бар болса - жазу соған жалғасады. (<link url="#">Қайтаруы қалай</link>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it like you would any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.
kk: Архивтегіні қолданыстағы күнтізбеге қосу үшін 'Күнтізбемен біріктіру' дегенді қолданыңыз. Архивті, кез келген күнтізбедей ашып қарауға болады. Ол кәдімгі vCalendar пішімдегі файл.

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
kk: Келесіден ескілер қазір архивтелсін:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable one time archiving or purging of older items
kk: Бір рет ескілерін архивтеп тазалауыны рұқсат ету

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you check this box, events and to-dos older than the specified age will be archived or purged. The items will be archived unless the "Delete only" option is enabled; else the items will be purged and not saved.
kk: Бұны белгілесе, келтірілген кезден ескі "Тек өшірілсін" дегены белгісі жоқ істер архивтеледі, ондай белгісі бары - сақталмай өшіріледі.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the one time archiving cut-off date
kk: Бір рет ескілерін архивтеп тазалауының меже кезі

[ctx: @info:whatsthis]
en: The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
kk: Көрсетілген күннен бұрынғылары архивтеледі. Ескі оқиға мен істер архивте сақталып күнтізбеден өшіріледі, жаңалары (көрсетілген күндегілермен қоса) қалдырылады.

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
kk: Келесіден ескілер &автоматты архивтелсін:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable automatic archiving or purging of older items
kk: Ескілерін автоматы архивтеп тазалауды рұқсат ету

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this feature is enabled, the application will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
kk: Бұл мүмкіндік рұқсат етілсе, бағдарлама мезгіллі архивтеуге жататын өткен оқиға-істерді түгелдеп отырады, сондықтан, осы параметрлерді өзгерту үшін болмаса, бұл диалогты қайта-қайта шақыруға қажеті болмайды.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the archival age in days, weeks or months
kk: Архивтеу кезін орнату, күн, апта не айлары

[ctx: @info:whatsthis]
en: The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
kk: Оқиға мен істерді архивтеу мерзімі. Мерзімі келгендер архивте сақталып күнтізбеден өшіріледі, жаңалары қалдырылады.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the units for the automatic archive age
kk: Автоматты архивтеу кезінің бірліктерін орнату

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving.
kk: Автоматты архивтеу кезін бірліктері (күн, апта не айлар).

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
kk: Күн

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
kk: Апта

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
kk: Ай

[ctx: @label]
en: Archive &file:
kk: Архив &файлы:

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: *.ics|iCalendar Files
kk: *.ics|iCalendar файлдары

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location of the archive
kk: Архивінің орнын орнату

[ctx: @info:whatsthis]
en: The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the specified file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
kk: Архивтың жолы. Оқиға мен істер, ондағы бар жазуларға тимей, файлды жалғастырып жазылады. Кейін бұл файлмен кәдімгі күнтізбе файлмен сияқты айналыса аласыз. Ол кәдімгі iCalendar пішімдегі файл.

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
kk: Қайсын архивтеу керек

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
kk: Мұнда аталымдардың қайсын архивтеу керегін таңдаңыз. Біткен кезі жоғардағыдан бұрындарылары архивтеледі.

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
kk: &Оқиғалар архивтелсін

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge events
kk: Оқиғалар архивтелсін не тазалансын

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive events if they ended before the date given above.
kk: Жоғарда келтірілген күнінен ерте аяқталған оқиғаларды архивтеу үшін осыны қолданаңыз.

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
kk: Біткен &істер архивтелсін

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge completed to-dos
kk: Біткен істер архивтелсін не тазалансын

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive to-dos if they were completed before the date given above.
kk: Жоғарда келтірілген күнінен ерте біткен істерді архивтеу үшін осыны қолданаңыз.

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
kk: Сақталмай, тек ө&шірілсін

[ctx: @info:tooltip]
en: Purge the old items without saving them
kk: Ескілерін сақтамай тазалау

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
kk: Ескі оқиға мен істер архивте сақталмай, тек өшірілсін десеңіз - осыны таңдаңыз. Сақталмай өшірілгендерді кейін қайта қалпына келтіруге болмайды.

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
kk: Архив файлының атауы дұрыс емес.

en: No attachment named "%1" found in the incidence.
kk: Бұның "%1" деп аталған тіркемесі жоқ.

en: The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
kk: "%1" тіркемесі - бұл компьютерден қатынауға болмайтын веб-сілтеме.

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
kk: Бұл эл.пошта хатындағы күнтізбе шақыруы бүлінген. Жалғастыруға мұрша жоқ.

en: Unable to create a temporary file for the attachment.
kk: Тіркеменің уақытша файлы құрылмады.

en: Save Attachment
kk: Тіркемені сақтау

en: There are no items before %1
kk: %1 алдында ештеңе жоқ

en: Delete all items before %1 without saving?
    The following items will be deleted:
kk: %1 алдындағыларын бәрі де сақтамай өшірілсін бе?
    Өшірілетіндер мынау:

en: Delete Old Items
kk: Ескіргендерді өшіру

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
kk: Себебі беймәлім

en: Cannot write archive file %1. %2
kk: %1 архив файлы жазылмады: %2

en: Cannot write archive. %1
kk: Архив файлы жазылмады. %1

en: Archiving events
kk: Оқиғаларды архивтеу

note: i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Use email settings from System Settings
kk: Жүйе параметрлердегі эл.пошта қолданылсын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
kk: Жүйе параметрлеріндегі "Өзім туралы" бөлімінде  анықталған жалпы KDE-лік эл.пошта параметрлерін қолдану үшін осыны белгілңіз. Белгілемесеңіз - өзіңіз толық атыңыз бен эл.пошта адресіңізді келтіресіз.

note: i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Default appointment time
kk: Әдетті кездесу уақыты

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default time for events here. The default is used if you do not supply a start time.
kk: Мұнда оқиғанын әдетті уақытын келтіріңіз. Әдейі белгілемесеңіз - басталу уақыты осы уақытқа белгіленеді.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Default duration of new appointment (HH:MM)
kk: Әдетті кездесудің созылу уақыты (сағ:мин)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time.
kk: Мұнда оқиғанын әдетті ұзындығын келтіріңіз. Әдейі белгілемесеңіз - созылу уақыты осындай қылып белгіленеді.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable a default sound file for audio reminders
kk: Дыбыстап еске салулардың әдетті дыбыс файлы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable the specified file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
kk: Жаңа еске салулар үшін қолданатын дыбыс файлы осы болсын десеңіз - осыны белгілеңіз. Бұны, әр кезде, Оқиғаны не Іс жоспарын баптау диалогынан Еске салуды баптау арқылы өзгерте аласыз.

note: i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Default audio file
kk: Әдетті аудио файлы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
kk: Жаңа еске салулар үшін қолданатының дыбыс файлын орнату. Бұны, әр кезде, Оқиғаны не Іс жоспарын баптау диалогынан Еске салуды баптау арқылы өзгерте аласыз.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new Events
kk: Оқиға туралы еске салулар болсын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog.
kk: Жаңа орнатылған оқиға туралы еске салулар болсын десеңіз - осыны белгілеңіз. Бұны, әр кезде, Оқиғаны баптау диалогы арқылы өшіріп тастай аласыз.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new events
kk: Жаңа оқиғалар туралы еске салулары әдетті болсын

note: i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new To-dos
kk: Іс жоспары туралы еске салулар болсын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog.
kk: Жаңа орнатылған іс жоспары туралы еске салулар болсын десеңіз - осыны белгілеңіз. Бұны, әр кезде, Іс жоспарын баптау диалогы арқылы өшіріп тастай аласыз.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new to-dos
kk: Жаңа іс жоспарлар туралы еске салулары әдетті болсын

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default reminder time
kk: Әдетті еске салу уақыты

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit is specified in the adjacent combobox.
kk: Жаңа оқиға/іс жоспарлардың әдетті қанша уақыт алда еске салу керегін келтіріңіз. Уақыттың бірлігің қасындағы ашылмалы тізімінен таңдаңыз.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default time for reminders
kk: Еске салулардың әдетті уақыты

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time units for all newly created items. The time is specified in the adjacent spinbox.
kk: Жаңа оқиға/іс жоспарлардың әдетті уақытың бірлігін келтіріңіз. Уаықыттың өзін қасындағы сан тергішінде таңдаңыз.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Default time unit for reminders
kk: Еске салулардың әдетті уақыт бірлігі

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
en: Exclude holidays
kk: Демалыс күндерін қосылмасын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
kk: Демалыс күндерде жұмыс сағаттары белгіленбесін десеңіз - осы белгіні қойыңыз.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
kk: Топтық байланысы қолданылсын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
kk: Басқа қатысушылары бар оқиғаларды (істерді) бастау, өзгерту, не олардан айну туралы хабарламаларды автоматты түрде жазылсын десеңіз - осы белгіні қойыңыз. Біріккен жұмысты ұйымдастыру мүмкіндігін қолдану үшін (мысалы, Kontact бағдарламасын KDE Kolab клиенті ретінде баптап) осы белгіні қою керек.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
en: Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
kk: Оқиға не жоспарды өңдеу диалогында уақыт белдеу таңдауы болсын

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Regularly archive events
kk: Оқиғаларды мезгіллі архивтеу

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
kk: Егер авто-архивтеу қосылып тұрса, өткен уақыты осы шамадан асқан оқиғалар архивтеледі. Бұл шаманың өлшеу бірлгі басқа өрісте келтіріледі.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: The unit in which the expiry time is expressed.
kk: Ескіру шаманың өлшеу бірлігі.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In days
kk: Күн

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In weeks
kk: Апта

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In months
kk: Ай

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: URL of the file where old events should be archived
kk: Ескі оқиғаларды архивтейтін файлының URL адресі

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive events
kk: Оқиғалар архивтелсін

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive to-dos
kk: Жоспарлар архивтелсін

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: What to do when archiving
kk: Архивтегенде не істеу

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Delete old events
kk: Өткен оқиғаларды өшіру

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive old events to a separate file
kk: Өткен оқиғаларды бөлек файлға архивтеу

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Full &name
kk: Толық &атыңыз

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create.
kk: Мұнда толық атңызды келтіріңіз. Бұл, Сіздің оқиға мен жоспарлардың "Ұйымдастрырушысы" ретінде келтірілетіні.

en: Anonymous
kk: Атаусыз

note: i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: E&mail address
kk: Эл.&пошта адресіңіз

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
kk: Мұнда эл.пошта адресіңізді келтіріңіз. Бұл Сіз бастаған жоспар мен оқиғаларда Сіз құрған күнтізбеде көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print day options:</span></p></body></html>
kk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Күнді басып шығару параметрлері:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date && Time Range
kk: Күн мен уақыт аралығы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
kk: Бір қатар күндерді бірден басып шығаруды қаласаңыз, күндер аралығын осы параметрі мен <i>Аяқтау күні</i> деген параметрді келтіріп анықтаңыз.

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: hh:mm
kk: сағ:мин

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
kk: Бір қатар күндерді бірден басып шығаруды қаласаңыз, күндер аралығын осы параметрі мен <i>Бастау күні</i> деген параметрді келтіріп анықтаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
en: End ti&me:
kk: Аяқтау у&ақыты:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
kk: Уақыт аралықты барлық оқиғалар түгелдей көрсетілетін қылып автоматты түрде шақтау үшін осы белгіні қойыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: E&xtend time range to include all events
kk: Аралық оқиғалар түгелдей сыятындай к&еңейтілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: Print Layout
kk: Басып шығару түрі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
kk: Блокнот пішімшнде басқанда таңдалған күндер мәліметтері уақыт бойынша реттелмейді.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
en: Security Exclusions
kk: Қаупсіздік шаралары

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: Include Information
kk: Басатын мәліметі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Print item descriptions
kk: Аталым сипаттамалары басылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Print to-dos due within the specified date range
kk: Келтірілген күндер аралықтағы істер басылсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
kk: Келтірілген күндер аралығында орындалып бітетін істерді басып шығарғыңыз келсе осы белгіні қойыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
kk: Басатын күндерде бітетін ж&оспарлар кірсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Check this option to exclude the time in description box
kk: Сипаттама панелінен уақытты алып тастау үшін осыны белгілеңіз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Exclude t&ime from timetable detail display items
kk: Егжей--тегжейі кестесінде &уақыт болмасын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Print items on one line
kk: Аталымдарды бір жолға басып шығару

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary to save space.
kk: Оқиғаларына, керек болса қысқартып, жалғыз жол бөлінсін десеңіз - осыны белгілеңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Limit events in each day to a &single line
kk: Әр күннің оқиғаларына &бір жол бөлінсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines in Filofax layout
kk: Блокнот түрдіне басқанда жол с&ызықтары болсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: Print in color
kk: Түрлі-түсті қылып басу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
en: &Use colors
kk: Түстер қ&олданылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print a datetime footer on each page
kk: Әр бетке күн-уақыт төменгі колонтитулы басылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print &Footer
kk: &Төменгі колонтитул басылсын

en: 1 hour  | %1 hours
kk[0]: %1 сағат

en: 1 minute  | %1 minutes
kk[0]: %1 минут

en: Due date:
kk: Бітіру күні:

en: No due date
kk: Бітіру күні жоқ

[ctx: except for listed dates]
en:  except
kk:  мыныдан басқа:

en: Repeats:
kk: Қайталау:

en: Reminder:  | %1 reminders:
kk[0]: %1 еске салу

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
kk: %1 басталу алдында

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
kk: %1 басталғаннан кейін

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
kk: %1 аяқталу алдында

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
kk: %1 аяқталудан кейін

en: 1 hour | %1 hours
kk[0]: %1 сағат

en: 1 minute | %1 minutes
kk[0]: %1 минут

en: Organizer:
kk: Ұйымдастырушысы:

en: Description:
kk: Сипаттамасы:

en: No Subitems
kk: Ішкі баптары жоқ

en: 1 Subitem: | %1 Subitems:
kk[0]: %1 ішкі бап

[ctx: no status]
en: none
kk: жоқ

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
kk: Басталу уақыты: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
kk: Бітіру күні: %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
kk: Бітіру уақыты: %1

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
kk: Күйі: %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
kk: Құпиялығы: %1

en: 1 Attendee: | %1 Attendees:
kk[0]: %1 қатысушы

en: Status: %1
kk: Күйі: %1

en: Secrecy: %1
kk: Құпиялығы: %1

en: Show as: Busy
kk: Корсетлетін күйі: Істе

en: Show as: Free
kk: Көрсетілетін күйі: Бос

en: This task is overdue!
kk: Тапсырманың мерзімі өткен!

en: Settings:
kk: Параметрлері:

[ctx: summary, location]
en: %1, %2
kk: %1 - %2

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
kk: Өсу

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
kk: Кему

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
kk: Мерзімі

en: Print &incidence
kk: Оқиға не істі &басу

en: Prints an incidence on one page
kk: Оқиға не істі бір бетке басу

en: Print da&y
kk: &Күнді басу

en: Prints all events of a single day on one page
kk: Күннің барлық оқиғаларын бір бетке басу

en: Prints all events of one week on one page
kk: Аптаның барлық оқиғаларын бір бетке басу

en: Prints all events of one month on one page
kk: Айдың барлық оқиғаларын бір бетке басу

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
kk: Барлық істерді (бұтақ түріндегі) тізімін басу

[ctx: @info]
en: Unable to print, an invalid print style was specified.
kk: Басып шығаруға болмайды - келтірілген басу стилі жарамсыз.

[ctx: @title:window]
en: Print
kk: Басып шығару

[ctx: @title:group]
en: Print Style
kk: Басып шығару стилі

[ctx: @label]
en: Page &orientation:
kk: Парақ &бағыты:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the print orientation
kk: Басу бағдары

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want your output to be printed in "portrait" or "landscape". You can also default to the orientation best suited to the selected style or to your printer's default setting.
kk: Басу бағдарын таңдаңыз: тік пе көлденең ме. Әлде әдетті деп таңдалған стилінің не принтердің баптауы құзырына қалдыруға болады.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Default Orientation of Selected Style
kk: Таңдалған стилінің әдеттегісі

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Printer Default
kk: Принтерінің әдеттегісі

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
kk: Тік

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
kk: Көлденең

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the type of print
kk: Са&натын таңдау...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select one of the following types of prints you want to make. You may want to print an individual item, or all the items for a specific time range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do list.
kk: Нені басып шығаруын қалайсыз: бөлек бір аталымды, бір қатар күн, апта, айлардағы бүкіл аталымдарын, немесе істеріңіздің тізімін.

[ctx: @action:button]
en: &Preview
kk: &Карап-шығу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print incidence options:</span></p></body></html>
kk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Оқиға мен істерді басу параметрлері:</span> </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Print incidence details
kk: Оқиға не істің егжей-тегжейін басу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Check this box if you want to print more details for the incidence, including the visibility and secrecy properties.
kk: Оқиға не істің егжей-тегжейін, көрінуі мен құпиялық қасиеттерін қоса, басуды қаласаңыз - осыны белгілеңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
kk: Егжей-тегж&ейлері (көрінетіні, құпиялығы, т.б.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Print the notes
kk: Жазбалары басылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: &Notes, subitems
kk: &Жазбалар, Ішкі баптары

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Check this box if you want the attachment information included on the print-out. The attachments themselves are not printed.
kk: Басылып шығарғанда тіркемесі туралы да мәлімет қосылсын десеңіз - осыны белгілеңіз. Тіркемелер өзі басылмайды.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out.
kk: Басып шығарғанда бос жерінде жол сызықтары болуын қаласаңыз - осыны белгілеңіз. Қол жазбаға орын қалдырғанда ыңғайлы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines
kk: Жол с&ызықтары көрсетілетін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
kk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Күнделікті басу параметрлері:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
en: &All journal entries
kk: &Барлық күнделік жазуларын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
en: Date &range:
kk: Күндер &аралығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print month options:</span></p></body></html>
kk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Айды басып шығару параметрлері:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
kk: Бір қатар айларды бірден басып шығаруды қаласаңыз, айлар аралығын анықтаңыз. Бұл параметр бірінші басылып шығарылатын айды анықтайды. Соңғы айды <i>Аяқтау айы</i> деген параметрді келтіріп анықтаңыз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: Starting month for printing
kk: Басылып шығаратын бастапқы ай

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: Starting year for printing
kk: Басылып шығаратын бастапқы жыл

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> to define the last year in this range.
kk: Бір қатар жылдарды бірден басып шығаруды қаласаңыз, жылдар аралығын анықтаңыз. Бұл параметр алғашқы басылып шығарылатын жылды анықтайды. Соңғы жылды <i>Аяқтау жылы</i> деген параметрді келтіріп анықтаңыз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mToMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
kk: Бір қатар айларды бірден басып шығаруды қаласаңыз, айлар аралығын анықтаңыз. Бұл параметр соңғы басылып шығарылатын айды анықтайды. Бірінші айды <i>Бастау айы</i> деген параметрді келтіріп анықтаңыз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mToMonth)
en: Ending month for the print
kk: Басылып шығарылатын соңғы ай

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mToYear)
en: Ending year for the print
kk: Басылып шығарылатын соңғы жыл

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mToYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> to define the first year in this range.
kk: Бір қатар жылдарды бірден басып шығаруды қаласаңыз, жылдар аралығын анықтаңыз. Бұл параметр соңғы басылып шығарылатын жылды анықтайды. Бірінші жылды <i>Бастау жылы</i> деген параметрді келтіріп анықтаңыз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Print daily recurring items
kk: Күн сайын болатын аталымдар басылсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
kk: Бұл параметр басып шығарғанда күнде қайталанатын істер мен оқиғаларды қалдыруға мүмкіндік береді. Бұлар көп орын алып, ай көрінісін тым шиеленістіріп жібереді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Include daily re&curring to-dos and events
kk: Күн сайын б&олатын істер мен оқиғалар кірсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Print weekly recurring items
kk: Апта сайын болатын аталымдар басылсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
kk: "Күн сайын болатын істер мен оқиғалар басылсын" дегенге ұқсас. Таңдалған айды басып шығарғанда апта сайын қайталанатын істер мен оқиғалар алынып тасталады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Include weekl&y recurring to-dos and events
kk: Апта сайын болатын істер мен оқиғалар кірсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week numbers
kk: Апта нөмірін басу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
kk: Әрбір жолдың сол жағында апта нөмірі басылсын десеңіз - осыны таңдаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week &numbers
kk: Апта &нөмірі басылсын

en: This printing style does not have any configuration options.
kk: Бұл басу стилінің таңдайтын параметрлері жоқ.

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
kk: басқан кезі: %1

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
kk: %1 (Аяқталуы: %2)

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
kk: %1 (Аяқталуы: %2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print to-dos options:</span></p></body></html>
kk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Істерді басып шығару парметрлері:</span> </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mTitleLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Name for this to-do list
kk: Істер тізімінің атауы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mTitleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out
kk: Істер тізімінің атауы, басылып шығарғанда ол ең жоғарында басылады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel)
en: &Title:
kk: &Атауы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: To-dos to Print
kk: Басып шығаратын істер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
en: Print &all to-dos
kk: &Барлық істер басып шығарылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
en: Print only to-dos due in the &range:
kk: Тек осы а&ралықта бітетін істер басылсын:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: Sorting Options
kk: Реттеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
en: Sort field:
kk: Реттейтін өрісі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
en: Sort direction:
kk: Реттеу тәртібі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
kk: Ішкі істер аталық ісімен сыз&ықпен қосылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print week options:</span></p></body></html>
kk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Аптаны басып шығару параметрлері:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Text
kk: Мәтін

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Time Boxes
kk: Уақыт жолақтары

en: Print &journal
kk: &Күнделікті басу

en: Prints all journals for a given date range
kk: Келтірген аралықтағы күнделік жазуларын басып шығару

en: Print &year
kk: Ж&ылды басып шығару

en: Prints a calendar for an entire year
kk: Толық жылдың күнтізбесін басу

en: Select the calendar where this item will be stored.
kk: Бұны сақтайтын күнтізбені таңдаңыз.
