calendarsupport - en to sr translation catalogue (388 entries)

[ctx: @title:window]
en: Archive/Delete Past Events and To-dos
sr: Архивирање/брисање прошлих догађаја и обавеза

[ctx: @action:button]
en: &Archive
sr: &Архивирај

[ctx: @info:whatsthis]
en: Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="#">How to restore</link>)
sr: Архивирањем се старе ставке уписују у дати фајл и бришу из текућег календара. Ако архивски фајл већ постоји, ставке ће бити додате. (<link url="#">Како вратити.</link>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it like you would any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.
sr: За додавање архиве у календар употребите функцију стапања календара. Архиву можете погледати тако што је отворите као било који други календар. Не уписује се у неком посебном формату, већ као в‑календар.

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
sr: Архивира ставке старије од:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable one time archiving or purging of older items
sr: Укључите једнократно архивирање или прочишћавање старих ставки.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you check this box, events and to-dos older than the specified age will be archived or purged. The items will be archived unless the "Delete only" option is enabled; else the items will be purged and not saved.
sr: Ако попуните ову кућицу, догађаји и обавезе старости веће од задате биће архивиране или прочишћене. Ставке ће бити архивиране осим ако не укључите опцију „Само обриши, не уписуј“; тада ће пак бити прочишћене, а не сачуване.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the one time archiving cut-off date
sr: Задајте одсечни датум за једнократно архивирање.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
sr: Датум пре кога ће ставке бити архивиране. Сви старији догађаји и обавезе биће сачувани и обрисани, а новији (и они тачно на тај датум) биће задржани.

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
sr: &Аутоматски архивирај ставке старије од:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable automatic archiving or purging of older items
sr: Укључите аутоматско архивирање или прочишћавање старијих ставки.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this feature is enabled, the application will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
sr: Ако се ова могућност укључи, програм ће повремено проверавати треба ли архивирати догађаје и обавезе. То значи да више нећете морати да користите овај дијалог, осим ако желите да промените поставке.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the archival age in days, weeks or months
sr: Поставите старост за архивирање у данима, седмицама или месецима.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
sr: Старост догађаја и обавеза за архивирање. Све старије ставке ће бити сачуване и обрисане, а новије задржане.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the units for the automatic archive age
sr: Поставите јединице за старост аутоматског архивирања.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving.
sr: Изаберите временске јединице (дане, седмице или месеце) за аутоматско архивирање.

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
sr: дана

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
sr: седмица

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
sr: месеци

[ctx: @label]
en: Archive &file:
sr: Архивски &фајл:

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: *.ics|iCalendar Files
sr: *.ics|и‑календарски фајлови

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location of the archive
sr: Задајте локацију архиве.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the specified file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
sr: Путања архивског фајла. Обавезе и догађаји ће бити надовезивани у задати фајл, ништа од онога већ у њему неће бити брисано нити мењано. Касније можете учитати или стопити фајл као било који други календар. Не уписује се у неком посебном формату, већ као и‑календар.

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
sr: Ставке за архивирање

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
sr: Овде можете изабрати које се ставке архивирају. Догађаји се архивирају ако им је крај био пре изнад задатог датума; обавезе се архивирају ако су завршене пре датог датума.

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
sr: Архивирај &догађаје

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge events
sr: Архивирајте или прочистите догађаје.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive events if they ended before the date given above.
sr: Изаберите ову опцију да архивирате догађаје који су се завршили пре изнад задатог датума.

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
sr: Архивирај завршене &обавезе

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge completed to-dos
sr: Архивирајте или прочистите завршене обавезе.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive to-dos if they were completed before the date given above.
sr: Изаберите ову опцију да архивирате обавезе које су завршене пре изнад задатог датума.

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
sr: &Само обриши, не уписуј

[ctx: @info:tooltip]
en: Purge the old items without saving them
sr: Прочистите старе ставке без уписивања.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
sr: Изаберите ову опцију да обришете старе догађаје и обавезе без уписивања, тако да их касније није могуће повратити.

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
sr: Име архивског фајла није добро.

en: No attachment named "%1" found in the incidence.
sr: Прилог по имену „%1“ није нађен у случају.

en: The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
sr: Прилог „%1“ је веб веза којој се не може приступити са овог рачунара.

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
sr: Календарска позивница складиштена у овој поруци е‑поште некако је искварена. Не могу да наставим.

en: Unable to create a temporary file for the attachment.
sr: Не могу да направим привремени фајл за прилог.

en: Save Attachment
sr: Уписивање прилога

[ctx: @info]
en: Unable to purge to-dos with uncompleted children.
sr: Не могу да почистим обавезе са незавршеним подобавезама.

[ctx: @title:window]
en: Delete To-do
sr: Брисање обавезе

[ctx: incidence category: appointment]
en: Appointment
sr: термин

[ctx: incidence category]
en: Business
sr: посао

[ctx: incidence category]
en: Meeting
sr: састанак

[ctx: incidence category: phone call]
en: Phone Call
sr: телефонски позив

[ctx: incidence category]
en: Education
sr: образовање

[ctx: incidence category: official or unofficial observance of religious/national/cultural/other significance, often accompanied by celebrations or festivities]
en: Holiday
sr: празник

[ctx: incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip abroad, or simply a pleasure trip away from home]
en: Vacation
sr: одмор

[ctx: incidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc]
en: Special Occasion
sr: посебна прилика

[ctx: incidence category]
en: Personal
sr: приватно

[ctx: incidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure]
en: Travel
sr: путовање

[ctx: incidence category]
en: Miscellaneous
sr: разно

[ctx: incidence category]
en: Birthday
sr: рођендан

en: <placeholder>undefined</placeholder>
sr: <placeholder>неодређено</placeholder>

en: There are no items before %1
sr: Нема ставки пре %1|/|Нема ставки пре $[на-реч %1 ген]

en: Delete all items before %1 without saving?
    The following items will be deleted:
sr: Обрисати све ставке пре %1 без уписивања?
    Следеће ставке ће бити обрисане:|/|Обрисати све ставке пре $[на-реч %1 ген] без уписивања?
    Следеће ставке ће бити обрисане:

en: Delete Old Items
sr: Брисање старих ставки

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
sr: Разлог непознат.

en: Cannot write archive file %1. %2
sr: Не могу да упишем архивски фајл %1. %2

en: Cannot write archive. %1
sr: Не могу да упишем архиву. %1

en: Archiving events
sr: Архивирам догађаје...

en: Free
sr: слободно

en: Busy
sr: заузето

en: Unavailable
sr: недоступно

en: Tentative
sr: условно

en: Unknown
sr: непознато

en: Attendee
sr: присутни

[ctx: @label A time period duration. It is preceded/followed (based on the orientation) by the name of the week, see the message above. example: 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1 %2, %3 to %4
sr: %1 %2, %3 до %4

[ctx: @label A time period duration. KLocale is used to format the components. example: Monday, 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1, %2 %3, %4 to %5
sr: %1, %2 %3, %4 до %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Free Period
sr: Слободан период.

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
sr: Почетак:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
sr: Завршетак:

[ctx: @info:tooltip period duration]
en: Duration:
sr: Трајање:

note: i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Use email settings from System Settings
sr: Користи поставке е‑поште из Системских поставки

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
sr: Попуните ову кућицу да би се користиле поставке е‑поште на нивоу КДЕ‑а, дефинисане у Системским поставкама, модул „О мени“. Испразните кућицу ако желите да задате друго име и адресу е‑поште.

note: i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Default appointment time
sr: Подразумевано време термина

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default time for events here. The default is used if you do not supply a start time.
sr: Овде можете унети подразумевано време догађаја, које се користи ако не наведете време почетка.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Default duration of new appointment (HH:MM)
sr: Подразумевано трајање новог термина (ЧЧ:ММ)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time.
sr: Овде можете унети подразумевано трајање догађаја, које се користи ако не наведете време завршетка.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable a default sound file for audio reminders
sr: Подразумевани звучни фајл за звучне подсетнике

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable the specified file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
sr: Попуните ову кућицу ако желите да задате звучни фајл који ће се подразумевано користити за нове подсетнике. Касније можете задати неки други фајл у постави конкретног подсетника, доступној кроз уређиваче догађаја и обавеза.

note: i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Default audio file
sr: Подразумевани звучни фајл

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
sr: Задајте звучни фајл који ће бити подразумеван за нове подсетнике. Касније можете задати неки други фајл у постави конкретног подсетника, доступној кроз уређиваче догађаја и обавеза.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new Events
sr: Подсетници за нове догађаје

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog.
sr: Попуните ову кућицу ако желите да сви наредно направљени догађаји имају подсетнике. Подсетник увек можете искључити у дијалогу уређивача конкретног догађаја.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new events
sr: Нови догађаји подразумевано да имају подсетнике

note: i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new To-dos
sr: Подсетници за нове обавезе

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog.
sr: Попуните ову кућицу ако желите да све наредно направљене обавезе имају подсетнике. Подсетник увек можете искључити у дијалогу уређивача конкретне обавезе.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new to-dos
sr: Нове обавезе подразумевано да имају подсетнике

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default reminder time
sr: Подразумевано време подсетника

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit is specified in the adjacent combobox.
sr: Унесите подразумевано време подсетника за све наредно направљене ставке. Временску јединицу задајете у суседној падајућој листи.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default time for reminders
sr: Подразумевано време за подсетнике

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time units for all newly created items. The time is specified in the adjacent spinbox.
sr: Унесите подразумевану временску јединицу подсетника за све наредно направљене ставке. Време се уноси кроз суседни бројчаник.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Default time unit for reminders
sr: Подразумевана временска јединица за подсетнике

note: i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
sr: Дан почиње у

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events.
sr: Овде унесите време почетка за догађаје. Ово треба да буде уобичајено најраније време које задајете догађајима.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
en: Exclude holidays
sr: Изузми празнике

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
sr: Попуните ову кућицу да К‑организатор не би обележавао радне часове током празника.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
sr: Групверска комуникација

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
sr: Попуните ову кућицу за аутоматско генерисање порука када направите, ажурирате или обришете догађај (или обавезу) у којој има још присутних. Ово треба да попуните ако желите да користите групверску функционалност (нпр. при подешавању Контакта као клијента за Колаб).

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Default policy for invitations to other users:
sr: Подразумевана смерница за позивнице другима:

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Send mails without asking.
sr: Шаљи поруке без питања

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Ask for every individual attendee what to do.
sr: Питај за сваког присутног појединачно шта урадити

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Do not send invitation emails at all (this can break group scheduling for iTip compliant clients).
sr: Уопште не шаљи поруке позивница (може покварити групно распоређивање за клијенте сагласне иТИП‑у)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
en: Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
sr: Бирачи временске зоне у дијалозима уређивача догађаја и обавеза

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Regularly archive events
sr: Повремено архивирај догађаје

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
sr: Ако је аутоматско архивирање укључено, догађаји старији од овога биће архивирани. Јединица ове вредности задаје се у другом пољу.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: The unit in which the expiry time is expressed.
sr: Јединица у којој је изражено време истицања

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In days
sr: У данима

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In weeks
sr: У седмицама

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In months
sr: У месецима

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: URL of the file where old events should be archived
sr: УРЛ фајла за архивирање старих догађаја

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive events
sr: Архивирај догађаје

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive to-dos
sr: Архивирај обавезе

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: What to do when archiving
sr: Шта урадити при архивирању

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Delete old events
sr: Обриши старе догађаје

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive old events to a separate file
sr: Архивирај старе догађаје у засебан фајл

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Full &name
sr: Пуно &име

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create.
sr: Овде унесите своје пуно име. Оно ће бити приказано као организатор у обавезама и догађајима које направите.

en: Anonymous
sr: Анонимно

note: i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: E&mail address
sr: Адреса &е‑поште

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
sr: Овде унесите своју адресу е‑поште. Она ће се користити за идентификацију власника календара, и биће приказана у догађајима и обавезама које направите.

en: nobody@nowhere
sr: niko@nigde

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No category" color (for "Only category" drawing schemes)
sr: Боја при недостатку категорије (за шеме исцртавања само са категоријом)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
sr: Изаберите боју која ће се видети у случајевима недостатка категорије или незадате категорије, када ставка не припада ниједној категорији. Ова боја се користи за исцртавање ставки у приказима роковника и месеци када је активна шема само са категоријом.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without a category
sr: Боја за исцртавање ставки без категорије

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print day options:</span></p></body></html>
sr: <html><b>Опције штампања дана:</b></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date && Time Range
sr: Опсег датума и времена

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
sr: Ако желите да штампате више дана одједном, кроз ову опцију и опцију <i>Датум завршетка:</i> можете одредити опсег датума. Овом опцијом задајете датум почетка.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: &Start date:
sr: &Датум почетка:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
sr: Могуће је штампати само догађаје из датог временског опсега. У овом пољу за избор времена можете одредити почетак опсега. Време завршетка задајете опцијом <i>Време завршетка:</i>. Приметите да можете аутоматски изменити ове поставке ако попуните <i>Прошири временски опсег да укључи све догађаје</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
en: Start &time:
sr: Време &почетка:

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: hh:mm
sr: чч:мм

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
sr: Ако желите да штампате више дана одједном, кроз ову опцију и опцију <i>Датум почетка:</i> можете одредити опсег датума. Овом опцијом задајете датум завршетка.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End date:
sr: Датум &завршетка:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
sr: Могуће је штампати само догађаје из датог временског опсега. У овом пољу за избор времена можете одредити крај опсега. Време почетка задајете опцијом <i>Време почетка:</i>. Приметите да можете аутоматски изменити ове поставке ако попуните <i>Прошири временски опсег да укључи све догађаје</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
en: End ti&me:
sr: Време &завршетка:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
sr: Укључите ову опцију да би се временски опсег одредио аутоматски тако да сви догађаји буду приказани.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: E&xtend time range to include all events
sr: Про&шири временски опсег да укључи све догађаје

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: Print Layout
sr: Распоред штампања

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
sr: У Фајлофаксовом формату, информације о изабраним данима штампају се без временске линије.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: Print date &range as Filofax format, all on one page
sr: Штампај &опсег датума у Фајлофаксовом формату, на једној страници

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page
sr: Штампање по приказу распореда даје времена лево на страници.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view, one page per day
sr: Штампај као приказ &распореда, страница по дану

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page, all days are printed as columns in one big timetable.
sr: Приказ распореда даје времена лево на страници, сви дани се штампају као колоне у једном великом приказу распореда.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: Print as timetable view, all da&ys on a single page
sr: Штампај као приказ распореда, на &једној страници

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
en: Security Exclusions
sr: Безбедносна искључења

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Check this option to exclude confidential events.
sr: Попуните ово да искључите поверљиве догађаје.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Exclude c&onfidential
sr: Искључи по&верљиве

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Check this option to exclude private events
sr: Попуните ово да искључите приватне догађаје.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Exclude pri&vate
sr: Искључи прива&тне

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: Include Information
sr: Укључене информације

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
sr: Укључите ову опцију ако желите да штампате обавезе чији рок пада у један од дана из задатог опсега датума.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
sr: Укључи &обавезе чији рок истиче у штампане дане

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Check this option to exclude the time in description box
sr: Попуните ово да искључите време у оквиру описа.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Exclude t&ime from timetable detail display items
sr: Искључи &време из детаља ставки у приказу распореда

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Print item descriptions
sr: Штампај описе ставки

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Check this option if you want to see the item descriptions printed.
sr: Попуните ово ако желите да се штампају описи ставки.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Include &descriptions
sr: Укључи &описе

[ctx: @title general print settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
en: General
sr: Опште

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Print items on one line
sr: Штампај ставке у једном реду

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary to save space.
sr: Попуните ово да ограничите догађаје на један ред, одсецајући по потреби да се уштеди на простору.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Limit events in each day to a &single line
sr: Ограничи догађаје на &један ред по дану

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to draw note lines
sr: Попуните ово да се исцртавају линије бележака.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines
sr: Прикажи &линије бележака

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print a datetime footer on each page
sr: Штампај подножје датума–времена на свакој страници

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Check this box if you want to print a small footer on each page that contains the date of the print.
sr: Попуните ову кућицу ако желите да свака страница садржи мало подножје са датумом штампања.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print &Footer
sr: Штампај под&ножје

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: Print in color
sr: Штампај у боји

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
en: If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, check this option.
sr: Укључите ову опцију ако желите да се категорије разликују штампањем у различитим бојама.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
en: &Use colors
sr: Користи &боје

en: Start date:
sr: Датум почетка:

en: No start date
sr: Нема датума почетка.

en: End date:
sr: Датум завршетка:

en: Duration:
sr: Трајање:

en: 1 hour  | %1 hours
sr[0]: %1 сат
sr[1]: %1 сата
sr[2]: %1 сати
sr[3]: %1 сат

en: 1 minute  | %1 minutes
sr[0]: %1 минут
sr[1]: %1 минута
sr[2]: %1 минута
sr[3]: %1 минут

en: No end date
sr: Нема датума завршетка.

en: Due date:
sr: Рок:

en: No due date
sr: Нема рока.

[ctx: except for listed dates]
en:  except
sr:  осим

en: Repeats:
sr: Понављања:

en: No reminders
sr: Нема подсетника.

en: Reminder:  | %1 reminders:
sr[0]: %1 подсетник:
sr[1]: %1 подсетника:
sr[2]: %1 подсетника:
sr[3]: %1 подсетник:

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
sr: %1 до почетка

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
sr: %1 од почетка

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
sr: %1 до завршетка

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
sr: %1 од завршетка

en: 1 day | %1 days
sr[0]: %1 дан
sr[1]: %1 дана
sr[2]: %1 дана
sr[3]: %1 дан

en: 1 hour | %1 hours
sr[0]: %1 сат
sr[1]: %1 сата
sr[2]: %1 сати
sr[3]: %1 сат

en: 1 minute | %1 minutes
sr[0]: %1 минут
sr[1]: %1 минута
sr[2]: %1 минута
sr[3]: %1 минут

en: Organizer:
sr: Организатор:

en: Location:
sr: Локација:

en: Description:
sr: Опис:

en: Notes:
sr: Белешке:

en: No Subitems
sr: Нема подставки.

en: 1 Subitem: | %1 Subitems:
sr[0]: %1 подставка:
sr[1]: %1 подставке:
sr[2]: %1 подставки:
sr[3]: %1 подставка:

[ctx: no status]
en: none
sr: нема

[ctx: unknown status]
en: unknown
sr: непознато

[ctx: subitem start date]
en: Start Date: %1
sr: Датум почетка: %1

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
sr: Време почетка: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
sr: Датум рока: %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
sr: Време рока: %1

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
sr: Стање: %1

[ctx: subitem Priority: N]
en: Priority: %1
sr: Приоритет: %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
sr: Тајност: %1

en: No Attachments
sr: Нема прилога.

en: 1 Attachment: | %1 Attachments:
sr[0]: %1 прилог:
sr[1]: %1 прилога:
sr[2]: %1 прилога:
sr[3]: %1 прилог:

en: No Attendees
sr: Нема присутних.

en: 1 Attendee: | %1 Attendees:
sr[0]: %1 присутан:
sr[1]: %1 присутна:
sr[2]: %1 присутних:
sr[3]: %1 присутан:

en: Status: %1
sr: Стање: %1

en: Secrecy: %1
sr: Тајност: %1

en: Show as: Busy
sr: Прикажи као: заузето

en: Show as: Free
sr: Прикажи као: слободно

en: This task is overdue!
sr: Овај задатак је пробио рок!

en: Settings:
sr: Поставке:

en: Categories:
sr: Категорије:

[ctx: date from-to]
en: %1 - %2
sr: %1 – %2

[ctx: date from- to]
en: %1 -
    %2
sr: %1 —
    %2

en: Today's Events
sr: Данашњи догађаји

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1 - %2 (Week %3)
sr: %1 – %2 (седмица %3)

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1 -
    %2 (Week %3)
sr: %1 –
    %2 (седмица %3)

[ctx: monthname year]
en: %1 %2
sr: %1 %2.

[ctx: @option sort by title]
en: Title
sr: наслов

[ctx: @option sort by start date/time]
en: Start Date
sr: датум почетка

[ctx: @option sort by due date/time]
en: Due Date
sr: датум рока

[ctx: @option sort by priority]
en: Priority
sr: приоритет

[ctx: @option sort by percent completed]
en: Percent Complete
sr: проценат довршености

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
sr: растуће

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
sr: опадајуће

en: To-do list
sr: Списак обавеза

en: Priority
sr: Приоритет

[ctx: @label to-do summary]
en: Title
sr: Наслов

[ctx: @label to-do percentage complete]
en: Complete
sr: Довршеност

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
sr: Рок

en: Print &incidence
sr: Штампај &случај

en: Prints an incidence on one page
sr: Штампа случај на једној страници.

en: Print da&y
sr: Штампај &дан

en: Prints all events of a single day on one page
sr: Штампа све догађаје у једном дану на једној страници.

en: Print &week
sr: Штампај &седмицу

en: Prints all events of one week on one page
sr: Штампа све догађаје у једној седмици на једној страници.

en: Print mont&h
sr: Штампај &месец

en: Prints all events of one month on one page
sr: Штампа све догађаје у једном месецу на једној страници.

en: Print to-&dos
sr: Штампај &обавезе

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
sr: Штампа све обавезе у списку налик на стабло.

[ctx: @info]
en: Unable to print, an invalid print style was specified.
sr: Не могу да штампам, задат лош стил штампања.

[ctx: @title:window]
en: Printing error
sr: Грешка при штампању

[ctx: @title:window]
en: Print
sr: Штампање

[ctx: @title:group]
en: Print Style
sr: Стил штампања

[ctx: @label]
en: Page &orientation:
sr: &Усмерење странице:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the print orientation
sr: Поставите усмерење при штампању.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want your output to be printed in "portrait" or "landscape". You can also default to the orientation best suited to the selected style or to your printer's default setting.
sr: Изаберите да ли желите да се штампа у виду „портрета“ или „пејзажа“. Такође можете да изаберете подразумевано усмерење најпогодније за изабрани стил, или подразумевану поставку штампача.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Default Orientation of Selected Style
sr: подразумевано за изабрани стил

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Printer Default
sr: подразумевано штампача

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
sr: портрет

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
sr: пејзаж

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the type of print
sr: Изаберите начин штампања.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select one of the following types of prints you want to make. You may want to print an individual item, or all the items for a specific time range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do list.
sr: Изаберите један од наредних начина штампања. Можда желите да одштампате једну ставку, или све ставке у задатом временском опсегу (нпр. у дану, седмици или месецу), или свој списак обавеза.

[ctx: @action:button]
en: &Preview
sr: &Преглед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print incidence options:</span></p></body></html>
sr: <html><b>Опције штампања случаја:</b></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Print incidence details
sr: Штампај детаље случаја

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Check this box if you want to print more details for the incidence, including the visibility and secrecy properties.
sr: Попуните ову кућицу ако желите да се штампа више детаља о случају, укључујући својства видљивости и тајности.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
sr: &Детаљи (видљивост, тајност, итд.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Print the attendees
sr: Штампај присутне

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Check this box if you want the attendees list included on the print-out.
sr: Попуните ову кућицу ако желите да се на отиску нађе списак присутних.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: &Attendees
sr: &Присутни

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Print the notes
sr: Штампај белешке

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Check this box if you want the incidence notes included on the print-out.
sr: Попуните ову кућицу ако желите да се на отиску нађу белешке о случају.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: &Notes, subitems
sr: &Белешке, подставке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Print the attachments
sr: Штампај прилоге

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Check this box if you want the attachment information included on the print-out. The attachments themselves are not printed.
sr: Попуните ову кућицу ако желите да се на отиску нађу подаци о прилозима. Сами прилози се не штампају.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Attach&ments
sr: При&лози

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Draw note lines in empty area
sr: Цртај линије бележака у празној зони

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out.
sr: Попуните ову кућицу ако желите да се цртају линије бележака у празној зони штампања. Ово је корисно за ручно исписивање бележака на отиску.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
sr: <html><b>Опције штампања дневника:</b></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
en: &All journal entries
sr: &Сви уноси дневника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
en: Date &range:
sr: Опсег &датума:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print month options:</span></p></body></html>
sr: <html><b>Опције штампања месеци:</b></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
sr: Када желите да штампате више месеци одједном, можете задати опсег месеци. Ова опција одређује први месец који ће бити штампан. Употребите опцију <i>Крајњи месец:</i> да задате последњи месец опсега.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: Sta&rt month:
sr: &Почетни месец:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: Starting month for printing
sr: Почетни месец за штампање.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: Starting year for printing
sr: Почетна година за штампање.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> to define the last year in this range.
sr: Када желите да штампате више година одједном, можете задати опсег година. Ова опција одређује прву годину која ће бити штампана. Употребите опцију <i>Крајња година:</i> да задате последњу годину опсега.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mToMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
sr: Када желите да штампате више месеци одједном, можете задати опсег месеци. Ова опција одређује последњи месец који ће бити штампан. Употребите опцију <i>Почетни месец:</i> да задате први месец опсега.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End month:
sr: &Крајњи месец:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mToMonth)
en: Ending month for the print
sr: Крајњи месец за штампање.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mToYear)
en: Ending year for the print
sr: Крајња година за штампање.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mToYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> to define the first year in this range.
sr: Када желите да штампате више година одједном, можете задати опсег година. Ова опција одређује последњу годину која ће бити штампана. Употребите опцију <i>Почетна година:</i> да задате прву годину опсега.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Exclude confidential items
sr: Искључи поверљиве ставке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Exclude private items
sr: Искључи приватне ставке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Print to-dos due within the specified date range
sr: Штампај обавезе са роком у задатом опсегу датума

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their due date.
sr: Попуните ово ако желите да се штампају обавезе, узете према својим датумима рока.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Print daily recurring items
sr: Штампај дневно понављајуће ставке

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
sr: Овом опцијом могуће је изоставити из штампања дневно понављајуће обавезе и догађаје. Они заузимају пуно места и непотребно компликују месечни приказ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Include daily re&curring to-dos and events
sr: Укључи &дневно понављајуће обавезе и догађаје

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Print weekly recurring items
sr: Штампај седмично понављајуће ставке

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
sr: Слично као „Укључи дневно понављајуће обавезе и догађаје“. Седмичне обавезе и догађаји биће изостављени при штампању изабраног месеца.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Include weekl&y recurring to-dos and events
sr: Укључи &седмично понављајуће обавезе и догађаје

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week numbers
sr: Штампај бројеве седмица

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
sr: Укључите ово за штампање бројева седмица лево у врсти.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week &numbers
sr: Штампај &бројеве седмица

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to show note lines.
sr: Попуните ово да се виде линије бележака.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
en: If you want to make use of colors you should check this option. The category colors will be used.
sr: Укључите ово ако желите да се користе боје по категоријама.

en: This printing style does not have any configuration options.
sr: Овај стил штампања нема поставних опција.

en: Holiday
sr: Празник

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
sr: штампано: %1

[ctx: starttime - endtime summary]
en: %1-%2 %3
sr: %1–%2 %3

[ctx: starttime - endtime summary, location]
en: %1-%2 %3, %4
sr: %1–%2 %3, %4

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
sr: %1 (рок: %2)

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
sr: %1 (рок: %2)

en: To-do: %1
sr: Обавеза: %1

[ctx: Description - date]
en: %1 - %2
sr: %1 — %2

en: Person: %1
sr: Особа: %1

[ctx: Date range: Month dayStart - dayEnd]
en: %1 %2 - %3
sr: %1 %2 — %3

[ctx: Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd]
en: %1 %2 - %3 %4
sr: %2 %1 — %4 %3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print to-dos options:</span></p></body></html>
sr: <html><b>Опције штампања обавеза:</b></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel)
en: &Title:
sr: &Наслов:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Name for this to-do list
sr: Име за овај списак обавеза.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out
sr: Унесите име за овај списак обавеза, које ће се видети на врху отиска.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do List
sr: Списак обавеза

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: To-dos to Print
sr: Обавезе за штампање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
en: Print &all to-dos
sr: Штампај &све обавезе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintUnfinished)
en: Print unfinished to-dos onl&y
sr: Штампај &незавршене обавезе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
en: Print only to-dos due in the &range:
sr: Штампај обавезе са роком у &опсегу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &Priority
sr: &Приоритет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDueDate)
en: Due date
sr: Рок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Per&centage completed
sr: Проценат &довршености

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: Sorting Options
sr: Опције ређања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
en: Sort field:
sr: Поље за ређање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
en: Sort direction:
sr: Смер ређања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
sr: По&вежи подобавезу са родитељем

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
en: Strike &out completed to-do summaries
sr: Пре&цртај сажетке завршених обавеза

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print week options:</span></p></body></html>
sr: <html><b>Опције штампања седмице:</b></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: Starting date for the print
sr: Почетни датум за штампање.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: Here you can choose which events should be printed based on their date. This check enables you to enter the start date of the date range. Use the <i>End date</i> to enter the end date of the daterange.
sr: Овде можете изабрати догађаје за штампање по датуму. У ово поље уносите почетни датум опсега. Употребите <i>Датум завршетка:</i> да унесете крајњи датум опсега.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: All events which start later than the given time will not be printed.
sr: Ниједан догађај са почетком касније од датог времена неће бити штампан.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: All events which start earlier than the given time will not be printed.
sr: Ниједан догађај са почетком раније од датог времена неће бити штампан.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: Here you can choose which events should be printed based on their date. This check enables you to enter the end date of the date range. Use the <i>Start date</i> to enter the start date of the daterange.
sr: Овде можете изабрати догађаје за штампање по датуму. У ово поље уносите крајњи датум опсега. Употребите <i>Датум почетка:</i> да унесете почетни датум опсега.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface.
sr: У Фајлофаксовом приказу штампа се једна седмица по страници, тако да дани имају велику површину.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: P&rint as Filofax page
sr: Ш&тампај као Фајлофаксову страницу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: This view is similar to the weekview. The week is printed in landscape layout. You can even use the same colors for the items if you check <i>Use Colors</i>.
sr: Овај приказ је сличан седмичном приказу. Седмица се штампа у пејзажном распореду. Можете имати и ставке у боји ако укључите <i>Користи боје</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view
sr: Штампај као приказ &распореда

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: This view is similar to the week view. The only difference with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in landscape, the split week view in portrait.
sr: Овај приказ је сличан седмичном приказу. Једину разлику у односу на приказ распореда чини распоред странице. Прикази распореда се штампају пејзажно, а подељени седмични портретски.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: Print as split wee&k view
sr: Штампај као подељени &седмични приказ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to draw note lines.
sr: Попуните ово да се цртају линије бележака.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines in Filofax layout
sr: &Линије бележака у Фајлофаксовом распореду

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
en: The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you should check this option. The category colors will be used.
sr: Приказ распореда подржава боје. Ако желите да се користите, укључите ову опцију. Користиће се боје категорија.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Print year options:</span></p></body></html>
sr: <html><b>Опције штампања године:</b></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date Range
sr: Опсег датума

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mYearLabel)
en: &Year:
sr: &Година:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDisplayOptionsGroup)
en: General
sr: Опште

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPagesLabel)
en: Num&ber of pages:
sr: &Број страница:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
en: Show sub-day events as:
sr: Приказуј поддневне догађаје као:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Text
sr: текст

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Time Boxes
sr: временске оквире

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
en: Show holidays as:
sr: Приказуј празнике као:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Print Incidences of Type
sr: Штампање случајева по типу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEvents)
en: &Events
sr: &Догађаји

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodos)
en: &To-dos
sr: &Обавезе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournals)
en: &Journals
sr: Д&невници

en: Print Item list
sr: Штампај списак ставки

en: Prints a list of events and to-dos
sr: Штампа списак догађаја и обавеза.

en: Journal entries
sr: Уноси дневника

en: Print &journal
sr: Штампај &дневник

en: Prints all journals for a given date range
sr: Штампа све дневнике за дати опсег датума.

en: Print What's Next
sr: Штампај „Шта је следеће“

en: Prints a list of all upcoming events and todos.
sr: Штампа списак свих наступајућих догађаја и обавеза.

[ctx: date from - to]
en: %1 - %2
sr: %1 – %2

[ctx: date from - to]
en: %1 -
    %2
sr: %1 —
    %2

en: Print &year
sr: Штампај &годину

en: Prints a calendar for an entire year
sr: Штампа календар за целу годину.

en: Select the calendar where this item will be stored.
sr: Изаберите календар за складиштење ове ставке.

en: Calendar
sr: календар|/|$[својства _род м _број ј]

en: Tasks
sr: задаци|/|$[својства _род м _број к]

en: Journal
sr: дневник|/|$[својства _род м _број ј]

en: Notes
sr: белешке|/|$[својства _род ж _број к]

[ctx: %1 is folder contents]
en: My Kolab %1
sr: Мој Колабов %1|/|$[по-роду-броју %1 'Мој Колабов' 'Моја Колабова' 'Моје Колабово' 'Моји Колабови' 'Моје Колабове' 'Моја Колабова'] %1

[ctx: %1 is folder name, %2 is folder contents]
en: Shared Kolab %1 %2
sr: Дељени Колабов %2: %1|/|$[по-роду-броју %2 'Дељени Колабов' 'Дељена Колабова' 'Дељено Колабово' 'Дељени Колабови' 'Дељене Колабове' 'Дељена Колабова'] %2: %1

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Kolab %2
sr: Колабов %2 (%1)|/|$[по-роду-броју %2 'Колабов' 'Колабова' 'Колабово' 'Колабови' 'Колабове' 'Колабова'] %2 (%1)

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name, %3 is folder contents]
en: %1's %2 Kolab %3
sr: Колабов %3: %2 (%1)|/|$[по-роду-броју %3 'Колабов' 'Колабова' 'Колабово' 'Колабови' 'Колабове' 'Колабова'] %3: %2 (%1)

[ctx: %1 is folder contents]
en: Kolab %1
sr: Колабов %1|/|$[по-роду-броју %1 'Колабов' 'Колабова' 'Колабово' 'Колабови' 'Колабове' 'Колабова'] %1

[ctx: %1 is the folder name]
en: %1 in %2
sr: %1 у %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Google %2
sr: Гуглов %2 (%1)|/|$[по-роду-броју %2 'Гуглов' 'Гуглова' 'Гуглово' 'Гуглови' 'Гуглове' 'Гуглова'] %2 (%1)

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name]
en: %1's %2
sr: %2 (%1)

[ctx: %1 is folder contents]
en: Google %1
sr: Гуглов %1|/|$[по-роду-броју %1 'Гуглов' 'Гуглова' 'Гуглово' 'Гуглови' 'Гуглове' 'Гуглова'] %1

en: My %1
sr: Мој %1|/|$[по-роду-броју %1 Мој Моја Моје Моји Моје Моја] %1

[ctx: unknown resource]
en: Unknown
sr: непознато
