kdepim-kde4 - en to tr translation catalogue (370 entries)

[ctx: @title:window]
en: Archive/Delete Past Events and To-dos
tr: Geçmiş Olayları ve Yapılacakları Arşivle/Sil

[ctx: @action:button]
en: &Archive
tr: &Arşiv

[ctx: @info:whatsthis]
en: Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="#">How to restore</link>)
tr: Arşivleme, eski ögeleri verilen dosyaya kaydeder ve geçerli takvimden siler. Eğer arşiv dosyası halihazırda varsa ögeler dosyaya eklenir. (<link url="#">Nasıl geri yüklenir</link>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it like you would any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.
tr: Bir arşivi takviminize eklemek için, Takvim Birleştir fonksiyonunu kullanın. Bir arşivi sanki bir takvimmiş gibi açıp görüntüleyebilirsiniz. Özel bir formatı yoktur, vCalender tipindedir.

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
tr: Bu tarihten daha eski olayları şimdi arşivle:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable one time archiving or purging of older items
tr: Eski ögelerin bir kez arşivlenmesini veya temizlenmesini etkinleştir

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you check this box, events and to-dos older than the specified age will be archived or purged. The items will be archived unless the "Delete only" option is enabled; else the items will be purged and not saved.
tr: Bu kutuyu işaretlediğinizde belirlenen yaştan eski olaylar ve yapılacaklar arşivlenir veya temizlenir. "Yalnızca sil" seçeneği etkin olduğunda ögeler arşivlenecek, aksi halde kaydedilmeden temizleneceklerdir.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the one time archiving cut-off date
tr: Bir defa arşivleme kesim tarihini ayarla

[ctx: @info:whatsthis]
en: The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
tr: Hangi tarihten önceki olayların arşivleneceği. Bu tarihten eski olayların ve yapılacakların hepsi kaydedilecek ve silinecek, daha yeni (ve tam o tarihteki) olaylar korunacak.

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
tr: &Bu tarihten daha eski olan ögeleri otomatik arşivle:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable automatic archiving or purging of older items
tr: Otomatik arşivlemeyi ya da eski ögeleri kaldırmayı etkinleştir

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this feature is enabled, the application will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
tr: Bu özellik etkin olduğunda uygulama olayların ve yapılacakların arşivlenmesini düzenli olarak kontrol eder, yani ayarları değiştirmek dışında bir daha bu iletişim penceresini kullanmanız gerekmez.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the archival age in days, weeks or months
tr: Arşiv zamanını günler, haftalar ya da aylar olarak ayarla

[ctx: @info:whatsthis]
en: The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
tr: Arşivlenecek olayların ve yapılacakların eskiliği. Daha eski olan tüm ögeler kaydedilecek ve silinecek, daha yeniler ise korunacak.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the units for the automatic archive age
tr: otomatik arşiv zamanı için birimleri ayarla

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving.
tr: Otomatik arşivleme için zaman birimlerini seçin (günler, haftalar ya da aylar).

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
tr: Gün

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
tr: Hafta

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
tr: Ay

[ctx: @label]
en: Archive &file:
tr: Arşiv &dosyası:

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: *.ics|iCalendar Files
tr: *.ics|iCalendar Dosyaları

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location of the archive
tr: Arşivin konumunu ayarla

[ctx: @info:whatsthis]
en: The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the specified file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
tr: Arşiv dosyasının yolu. Etkinlikler ve yapılacaklar belirtilen dosyaya ekleneceklerinden dosyada bulunan etkinlikler düzenlenmeyecek veya silinmeyeceklerdir. Bu dosyayı ileride başka bir takvim gibi yükleyebilir veya birleştirebilirsiniz. Özel bir dosya biçimi kullanılmayacak, iCalendar biçimiyle kaydedilecektir.

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
tr: Arşivlenecek Ögelerin Türü

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
tr: Burada hangi unsurların arşivleneceğini seçebilirsiniz. Olaylar, yukarıda verilen tarihten önce sona ererse arşivlenecektir; yapılacak işler ise tarihten önce tamamlanırsa arşive alınacaktır.

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
tr: &Olayları Arşivle

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge events
tr: Olayları arşivle ya da temizle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive events if they ended before the date given above.
tr: Olaylar yukarıda verilen tarihten önce biterlerse, arşivlemek için bu seçeneği seçin.

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
tr: Tamamlanmış yapılacaklar listesi ögelerini arşivle

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge completed to-dos
tr: Tamamlanmış yapılacaklar listesini arşivle ya da temizle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive to-dos if they were completed before the date given above.
tr: Yukarıda verilen tarihten önce yapılacaklar tamamlandıysa bu seçeneği yapılacaklar listesini arşivlemek için seçin.

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
tr: &Yalnızca sil, kaydetme

[ctx: @info:tooltip]
en: Purge the old items without saving them
tr: Eski ögeleri kaydetmeden sil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
tr: Eski olayları ve yapılacakları kaydetmeden kapatmak için bunu imleyin. Daha sonra bu olayları geri getirmek olanaklı değildir.

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
tr: Arşiv dosyasının adı geçerli değil.

en: No attachment named "%1" found in the incidence.
tr: Örnekte "%1" adlı bir ek bulunamadı.

en: The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
tr: "%1" eki bu bilgisayardan erişilemeyen bir web bağlantısıdır.

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
tr: Bu e-posta iletisinde depolanmış takvim daveti bir şekilde bozulmuş. Sürdürülemiyor.

en: Unable to create a temporary file for the attachment.
tr: Ek için geçici dosya oluşturulamıyor.

en: Save Attachment
tr: Eki Kaydet

en: <placeholder>undefined</placeholder>
tr: <placeholder>tanımlanmamış</placeholder>

en: There are no items before %1
tr: %1 tarihinden önce öge yok

en: Delete all items before %1 without saving?
    The following items will be deleted:
tr: %1 tarihinden önceki tüm ögeler kaydedilmeden silinsin mi?
    Aşağıdaki ögeler silinecek:

en: Delete Old Items
tr: Eski Ögeleri Sil

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
tr: Nedeni bilinmiyor

en: Cannot write archive file %1. %2
tr: %1 arşiv dosyasına yazılamıyor. %2

en: Cannot write archive. %1
tr: Arşive yazılamıyor. %1

en: Archiving events
tr: Olaylar arşivleniyor

en: Free
tr: Müsait

en: Busy
tr: Meşgul

en: Unavailable
tr: Uygun Değil

en: Tentative
tr: Belirsiz

en: Unknown
tr: Bilinmiyor

en: Attendee
tr: Katılımcı

[ctx: @label A time period duration. It is preceded/followed (based on the orientation) by the name of the week, see the message above. example: 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1 %2, %3 to %4
tr: %1 %2, %3 ile %4

[ctx: @label A time period duration. KLocale is used to format the components. example: Monday, 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1, %2 %3, %4 to %5
tr: %1, %2 %3, %4 ile %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Free Period
tr: Müsait Dönem

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
tr: Başlangıç:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
tr: Bitiş:

[ctx: @info:tooltip period duration]
en: Duration:
tr: Süre:

note: i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Use email settings from System Settings
tr: Sistem Ayarları'ndaki e-posta ayarlarını kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
tr: Bu kutucuyu tıklayarak Sistem Ayarları "Hakkımda" Birimi kullanılarak tanımlanan, KDE ile ilgili e-posta ayarlarını kullanabilirsiniz. Tam adınızı ve e-posta adresinizi belirtmek istiyorsanız bu kutucuğun imini kaldırın.

note: i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Default appointment time
tr: Öntanımlı buluşma zamanı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default time for events here. The default is used if you do not supply a start time.
tr: Olaylar için öntanımlı zamanı buraya girin. Bir başlangıç zamanı belirtmediğinizde öntanımlı değer kullanılacaktır.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Default duration of new appointment (HH:MM)
tr: Yeni buluşma için öntanımlı süre (SS:DD)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time.
tr: Olaylar için öntanımlı süreyi buraya girin. Bir bitiş süresi belirmemişseniz öntanımlı değerler kullanılacaktır.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable a default sound file for audio reminders
tr: Sesli anımsatıcılar için öntanımlı bir ses dosyası etkinleştir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable the specified file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
tr: Belirtilen dosyanın yeni anımsatıcılar için öntanımlı ses dosyası olarak kullanılmasını etkinleştirmek istiyorsanız bu kutuyu imleyin. Her zaman, Olay ya da Yapılacak Listesi düzenleyicilerinden erişilebilien Anımsatıcı yapılandırmasını kullanarak başka bir dosyayı belirtebilirsiniz.

note: i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Default audio file
tr: Öntanımlı ses dosyası

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
tr: Yeni anımsatıcılar için öntanımlı ses dosyası olarak kullanılacak bir dosya ayarlayın. Her zaman, Olay ya da Yapılacak Listesi düzenleyicilerinden erişilebilien Anımsatıcı yapılandırmasını kullanarak başka bir dosyayı belirtebilirsin.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new Events
tr: Yeni olaylar için anımsatıcıları etkinleştir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog.
tr: Yeni oluşturulan bütün olaylar için anımsatıcıları kullanmak istiyorsanız bu kutucuğu imleyin. Olay düzenleme penceresini kullanarak her zaman anımsatıcıları kapatabilirsiniz.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new events
tr: Yeni olaylar için anımsatıcılara öntanımlı olarak izin ver

note: i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new To-dos
tr: Yeni yapılacaklar için anımsatıcıları etkinleştir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog.
tr: Bu kutucuğu tıklayarak, yeni oluşturulan bütün yapılacak işler için anımsatıcılara izin verebilirsiniz. Yapılacak iş düzenleme kutusunu kullanarak, anımsatıcıları her zaman kapatabilirsiniz.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new to-dos
tr: Yeni yapılacak işler için anımsatıcılara öntanımlı olarak izin ver

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default reminder time
tr: Öntanımlı anımsatma zamanı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit is specified in the adjacent combobox.
tr: Yeni oluşturulan bütün unsurlar için öntanımlı anımsatıcı süresini girin. Zaman birimi, yanındaki birleşik kutucuk ile belirlenecektir.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default time for reminders
tr: Anımsatıcılar için öntanımlı zaman

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time units for all newly created items. The time is specified in the adjacent spinbox.
tr: Yeni oluşturulan bütün unsurlar için öntanımlı anımsatıcı süre birimini girin. Süre, yanındaki kaydırma kutucuğundan ayarlanacaktır.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Default time unit for reminders
tr: Anımsatıcılar için öntanımlı zaman birimi

note: i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
tr: Gün başlangıcı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events.
tr: Olaylar için başlangıç zamanını buraya girin. Bu zaman, olaylarda kullanman için en yakın zaman olmalı.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
en: Exclude holidays
tr: Tatilleri hariç tut

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
tr: K Organizatör'ün tatillerde çalışma saatlerini işaretlemesini bu kutucuğa tıklayarak engelleyebilirsiniz.

note: i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
en: Use holiday regions:
tr: Tatil bölgelerini kullan:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
en: Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc.
tr: Burada hangi bölgeleri tatilleriniz için kullanacağınızı seçebilirsiniz. Tanımlanmış tatiller tarih göstericisi, ajanda görünümü içerisinde çalışılmayan günler olarak gösterilmiştir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
tr: Groupware iletişimi kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
tr: Bu düğmeye tıklayarak, diğer katılımcıları ilgilendiren olayları (veya yapılacak işleri) oluştururken, güncellerken veya silerken otomatik olarak posta oluşturulmasını sağlayabilirsiniz. Grup işlevini kullanmak istiyorsanız, örneğin, Kontak'ı KDE Kolab istemcisi olarak düzenlemek istiyorsanız, bu kutucuğu seçmeniz önerilir.

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Default policy for invitations to other users:
tr: Diğer kullanıcıları davet ederken uygulanacak varsayılan politika:

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Send mails without asking.
tr: Sormadan posta gönder.

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Ask for every individual attendee what to do.
tr: Her katılımcı için ne yapılacağını ayrı ayrı sor.

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Do not send invitation emails at all (this can break group scheduling for iTip compliant clients).
tr: Davet maili gönderme (bu iTip uyumlu istemcilerin grup zamanlamasını kırabilir).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
en: Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
tr: Olay ve yapılacak iş düzenleyici iletişim kutusunda zaman bölge seçicilerini göster.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Regularly archive events
tr: Olayları düzenli olarak arşivle

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
tr: Eğer kendiliğinden-arşivleme açıksa, bu değerden büyük olaylar arşivlenir. Bu değerin birimi başka bir alanda belirtilmiştir.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: The unit in which the expiry time is expressed.
tr: Sonlanma tarihinin ifade edileceği birim.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In days
tr: Gün olarak

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In weeks
tr: Hafta olarak

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In months
tr: Ay olarak

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: URL of the file where old events should be archived
tr: Eski olayların arşivleneceği adres

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive events
tr: Olayları arşivle

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive to-dos
tr: Yapılacakları arşivle

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: What to do when archiving
tr: Arşivlerken yapılması istenenler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Delete old events
tr: Eski olayları sil

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive old events to a separate file
tr: Eski olayları ayrı bir dosyaya arşivle

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Full &name
tr: Tam &ad

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create.
tr: Buraya tam adınızı girin. Bu ad, oluşturduğunuz yapılacak işlerde ve olaylarda "Düzenleyici" olarak gösterilecek.

en: Anonymous
tr: Anonim

note: i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: E&mail address
tr: &E-posta adresi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
tr: Buraya e-posta adresinizi girin. Bu e-posta adresi, takvimin sahibini tanımlamak için kullanılacak ve oluşturduğunuz yapılacak işlerde ve olaylarda gösterilecek.

en: nobody@nowhere
tr: hiçkimse@hiçbiryer

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No tag" color (for "Only tag" drawing schemes)
tr: "Etiket yok" rengi ("Yalnızca etiket" çizim şemaları için)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no tag" or "unset tag" situation, when an item does not have any tags.  This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only tag" scheme.
tr: Bir unsur, hiçbir etikete ait değil ise, "etiket yok" veya "ayarlanmamış etiket" durumu için kullanılacak rengi seçin. Bu renk, "Yalnızca etiket" şeması kullanılarak ajanda veya aylık görünümde ögelerin çizilmesinde kullanılacaktır.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without any tags
tr: Etiketsiz ögeleri çizerken bu rengi kullan

[ctx: @title:window]
en: Create Note
tr: Not Oluştur

[ctx: @action:button]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: @action:button]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: @info]
en: Calendar where the new note will be stored.
tr: Yeni notun depolanacağı takvim.

[ctx: @info:tooltip]
en: Calendar where the new note will be stored.
tr: Yeni notun depolanacağı takvim.

[ctx: @label specify the title for this note]
en: Title:
tr: Başlık:

[ctx: @label specify the text for this note]
en: Text:
tr: Metin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print day options:</span></p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Gün yazdırma seçenekleri:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date && Time Range
tr: Tarih ve Saat Aralığı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: Starting date for the print
tr: Yazdırma için başlangıç tarihi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
tr: Bir kerede birden fazla gün yazdırmak istiyorsanız, bu seçenek ve <i>Bitiş tarihi</i> seçeneği ile bir tarih aralığı tanımlayabilirsiniz. Bu seçenek, başlangıç tarihini tanımlamak için kullanılır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: &Start date:
tr: Ba&şlangıç tarihi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: Starting time for the print
tr: Yazdırma için başlangıç zamanı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given time range. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
tr: Belirli bir zaman aralığı içinde olan olayların yazdırılması mümkündür. Bu zaman seçim kutucuğu ile, bu zaman aralığının başlangıcını tanımlayabliirsiniz. Bitiş süresi <i>Bitiş süresi</i> seçeneğiyle tanımlanabilir. <i>Bütün olayları dahil etmek için zaman aralığını uzat</i> seçeneğini işaretlerseniz bu ayarları otomatik olarak değiştirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
en: Start &time:
tr: Başlangıç &zamanı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mToDate)
en: Ending date for the print
tr: Yazdırma için bitiş tarihi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
tr: Birden fazla günü bastırmak istiyorsanız, bu seçenekle ve <i>Başlangıç tarihi</i> seçeneği ile bir tarih aralığı tanımlayabilirsiniz. Bu seçenek bitiş tarihini tanımlamak için kullanılır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End date:
tr: &Bitiş tarihi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: Ending time for the print
tr: Yazdırma için bitiş zamanı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given time range. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
tr: Yalnızca belirli bir zaman aralığı içindeki olayları yazdırmak olanaklıdır. Bu zaman seçim kutucuğu ile, bu zaman aralığının bitişini tanımlayabilirsiniz. Başlangıç zamanı <i>Başlangıç zamanı</i> seçeneği ile tanımlanabilir. <i>Zaman aralığını bütün olayları dahil etmek için uzat</i> seçeneğini işaretlerseniz bu ayarları otomatik olarak değiştirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
en: End ti&me:
tr: Bitiş za&manı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
tr: Gerekli zaman aralığını otomatik olarak belirlemek için bu seçeneği imleyin. Bu durumda bütün olaylar gösterilecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: E&xtend time range to include all events
tr: Zaman ara&lığını tüm olayları kapsayacak şekilde genişlet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: Print Layout
tr: Yazdırma Düzeni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
tr: Filofax biçimi, bir zaman çizgisi olmaksızın seçilen günler için bilgiyi yazdırır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: Print date &range as Filofax format, all on one page
tr: Hepsi bir sayfada olacak şekilde, tarih &aralığını Filofax biçiminde yazdır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page.
tr: Zaman çizgisi yazdırma görünümü, sayfanın solunda zaman bilgisini içerir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view, one page per day
tr: Gün başına bir sayfa olacak şekilde, &zaman çizelgesi görünümü şeklinde yazdır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page. All days are printed as columns in one big timetable.
tr: Zaman çizgisi yazdırma görünümü, sayfanın solunda tüm günlerin sütun olarak büyük bir zaman tablosunda olduğu zaman bilgisini içerir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: Print as timetable view, all da&ys on a single page
tr: &Gün başına bir sayfa olacak şekilde, zaman çizelgesi görünümü şeklinde yazdır

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
en: Security Exclusions
tr: Güvenlik Nedenli Hariç Tutmalar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Check this option to exclude items that have their Access level set to &#8220;Confidential&#8221;
tr: Erişim düzeyi &#8220;Gizli&#8221; olarak ayarlanan ögeleri dışarıda tutmak için bu seçeneği imleyin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Exclude c&onfidential
tr: Gizli &hariç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Check this option to exclude items that have their Access level set to &#8220;Private&#8221;
tr: Erişim düzeyi &#8220;Özel&#8221; olarak ayarlanan ögeleri dışarıda tutmak için bu seçeneği imleyin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Exclude pri&vate
tr: Özel h&ariç

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: Include Information
tr: Bilgileri İçer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Print item descriptions
tr: Öge açıklamalarını yazdır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Check this option if you want to see the item descriptions printed.
tr: Öge açıklamalarının yazdırılmasını istiyorsanız bu kutuyu imleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription)
en: &Descriptions
tr: &Açıklamalar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeCategories) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mCategories)
en: Print item tags
tr: Öge etiketlerini yazdır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeCategories) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCategories)
en: Check this option if you want to see the item tags printed.
tr: Öge etiketlerinin yazdırılmasını istiyorsanız bu kutuyu imleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeCategories) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCategories)
en: Ta&gs
tr: &Etiketler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Print to-dos due within the specified date range
tr: Belirtilen tarih aralığı içinde yapılacakları yazdır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
tr: Desteklenen tarih aralığı içinde olan tarihlerden birinde bitmesi gereken yapılacak işleri yazdırmak istiyorsanız bu seçeneği işaretlemeniz gerekir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
tr: Yazdırılmış günler&de biten yapılacakları içer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Check this option to exclude the time in description box
tr: Tanımlama kutucuğunda zamanı devre dışı bırakmak için bu seçeneği imleyin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Exclude t&ime from timetable detail display items
tr: Zaman tablosu ayrıntı görüntüleme unsurlarından z&amanı devre dışı tut

[ctx: @title general print settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
en: General
tr: Genel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Print items on one line
tr: Ögeleri bir satıra yazdır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary to save space.
tr: Olayları tek bir çizgi haline sınırlamak ve boşluk kazanmak için gerektiğinde kesilmesi için bu seçeneği imleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Limit events in each day to a &single line
tr: Her gün içindeki olayları tek bir &çizgi haline getir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to draw note lines in empty areas.
tr: Not satırlarını boş alanlarda göstermek için bu seçeneği imleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines in Filofax layout
tr: Not &çizgilerini Filofax görünümünde göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: Print in color
tr: Renkli yazdır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
en: If you want to use colors to distinguish certain tags in the printed output, check this option.
tr: Yazdırılan çıktıda belirli etiketleri ayırt etmek için renkler kullanmak istiyorsanız bu seçeneği imleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
en: &Use colors
tr: &Renkleri kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print a datetime footer on each page
tr: Her sayfada bir tarih zaman altbilgisi yazdır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Check this box if you want to print a small footer on each page that contains the date of the print.
tr: Her sayfada yazdırma tarihini içeren küçük bir altbilgi yazdırmak istiyorsanız bu kutuyu imleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print &Footer
tr: &Dipnotu Yazdır

en: Start date:
tr: Başlangıç tarihi:

en: No start date
tr: Başlangıç tarihi yok

en: End date:
tr: Bitiş tarihi:

en: Duration:
tr: Süre:

en: 1 hour  | %1 hours
tr[0]: 1 saat
tr[1]: %1 saat

en: 1 minute  | %1 minutes
tr[0]: 1 dakika
tr[1]: %1 dakika

en: No end date
tr: Bitiş tarihi yok

en: Due date:
tr: Bitiş Tarihi:

en: No due date
tr: Bitiş tarihi yok

[ctx: except for listed dates]
en:  except
tr:  hariç

en: Repeats:
tr: Yineleme sayısı:

en: No reminders
tr: Anımsatıcı yok

en: Reminder:  | %1 reminders:
tr[0]: Anımsatıcı:
tr[1]: %1 anımsatıcı:

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
tr: başlangıçtan önce %1

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
tr: başlangıçtan sonra %1

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
tr: bitişten önce %1

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
tr: bitişten sonra %1

en: 1 day | %1 days
tr[0]: 1 gün
tr[1]: %1 gün

en: 1 hour | %1 hours
tr[0]: 1 saat
tr[1]: %1 saat

en: 1 minute | %1 minutes
tr[0]: 1 dakika
tr[1]: %1 dakika

en: Organizer:
tr: Düzenleyen:

en: Location:
tr: Konum:

en: Description:
tr: Açıklama:

en: Notes:
tr: Notlar:

en: No Subitems
tr: Alt Öge Yok

en: 1 Subitem: | %1 Subitems:
tr[0]: 1 Alt öge:
tr[1]: %1 Alt öge:

[ctx: no status]
en: none
tr: hiçbiri

[ctx: unknown status]
en: unknown
tr: bilinmeyen

[ctx: subitem start date]
en: Start Date: %1
tr: Başlama Tarihi: %1

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
tr: Başlama Saati: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
tr: Gerçekleşme Tarihi: %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
tr: Bitiş zamanı %1

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
tr: Durum: %1

[ctx: subitem Priority: N]
en: Priority: %1
tr: Öncelik: %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
tr: Gizlilik: %1

en: No Attachments
tr: Ek Yok

en: 1 Attachment: | %1 Attachments:
tr[0]: 1 Eklenti:
tr[1]: %1 Eklenti:

en: No Attendees
tr: Katılımcı Yok

en: 1 Attendee: | %1 Attendees:
tr[0]: 1 Katılımcı:
tr[1]: %1 Katılımcı:

en: Status: %1
tr: Durum: %1

en: Secrecy: %1
tr: Gizlilik: %1

en: Show as: Busy
tr: Durumu ayarla: Meşgul

en: Show as: Free
tr: Durumu ayarla: Uygun

en: This task is overdue!
tr: Bu görev gecikmiş!

en: Settings:
tr: Ayarlar:

en: Tags:
tr: Etiketler:

[ctx: label for timetable all-day boxes]
en: All day
tr: Tüm gün

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1–%2 (Week %3)
tr: %1–%2 (%3. hafta)

[ctx: date from - to\n(week number)]
en: %1–%2
    (Week %3)
tr: %1–%2
    (%3. hafta)

[ctx: @option sort by summary]
en: Summary
tr: Özet

[ctx: @option sort by start date/time]
en: Start Date
tr: Başlangıç Tarihi

[ctx: @option sort by due date/time]
en: Due Date
tr: Bitiş Tarihi

[ctx: @option sort by priority]
en: Priority
tr: Öncelik

[ctx: @option sort by percent completed]
en: Percent Complete
tr: Tamamlanma Yüzdesi

[ctx: @option sort by tags]
en: Tags
tr: Etiketler

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
tr: Artan

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
tr: Azalan

en: To-do list
tr: Yapılacaklar listesi

en: %1%
tr: %%1

en: Priority
tr: Öncelik

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
tr: Son Tarih

[ctx: @label to-do start date]
en: Start
tr: Başlangıç

[ctx: @label to-do percentage complete]
en: Complete
tr: Tamamla

[ctx: @label to-do categories]
en: Tags
tr: Etiketler

en: Print &incidence
tr: Olayı &yazdır

en: Prints an incidence on one page
tr: Bir sayfaya tek bir haftaya ait tüm olayları yazdırır

en: Print da&y
tr: &Günü yazdır

en: Prints all events of a single day on one page
tr: Bir sayfaya tek bir güne ait tüm olayları yazdırır

en: Print &week
tr: &Haftayı yazdır

en: Prints all events of one week on one page
tr: Bir sayfaya tek bir haftaya ait tüm olayları yazdırır

en: Print mont&h
tr: Ay&ı yazdır

en: Prints all events of one month on one page
tr: Bir sayfaya tek bir aya ait tüm olayları yazdırır

en: Print to-&dos
tr: Yapıla&cakları yazdır

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
tr: Tüm yapılacakları bir liste halinde (ağaç görünümü gibi) yazdır

[ctx: @info]
en: Unable to print, an invalid print style was specified.
tr: Yazdırılamıyor, geçersiz bir yazdırma biçemi belirtildi.

[ctx: @title:window]
en: Printing error
tr: Yazdırma hatası

[ctx: @title:window]
en: Print
tr: Yazdır

[ctx: @title:group]
en: Print Style
tr: Yazdırma Biçimi

[ctx: @label]
en: Page &orientation:
tr: Sayfa &yönlendirmesi

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the print orientation
tr: Yazdırma yönelimini ayarla

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want your output to be printed in "portrait" or "landscape". You can also default to the orientation best suited to the selected style or to your printer's default setting.
tr: Çıktınızın "dikey" veya "yatay" olarak yazdırılmasını seçin. Ayrıca seçilen biçeme en iyi uyan yönelimi veya yazıcının öntanımlı ayarlarını kullanmayı da seçebilirsiniz.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Default Orientation of Selected Style
tr: Seçilen Biçemin Öntanımlı Yönünü Kullan

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Printer Default
tr: Yazıcının Öntanımlı Değerlerini Kullan

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
tr: Dikey

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
tr: Yatay

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the type of print
tr: Yazdırma türünü seç

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select one of the following types of prints you want to make. You may want to print an individual item, or all the items for a specific time range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do list.
tr: Aşağıdaki yazdırma türlerinden yapmak istediğiniz birini seçin. Tek bir öge veya belirli zaman aralığındaki (bir gün, hafta veya ay gibi) tüm ögeleri veya yapılacak listenizi yazdırmayı isteyebilirsiniz.

[ctx: @action:button]
en: &Preview
tr: &Önizleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print incidence options:</span></p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Olay yazdırma seçenekleri:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Print incidence details
tr: Olay ayrıntılarını yazdır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Check this box if you want to print more details for the incidence, including the visibility and secrecy properties.
tr: Görünürlük ve gizlilik özellikleri de dahil olay hakkında daha fazla ayrıntı yazdırmak isterseniz bu kutuyu imleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
tr: Ayrıntı&lar (görünürlük, gizlilik vs.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Print the attendees
tr: Katılımcıları yazdır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Check this box if you want the attendees list included on the print-out.
tr: Çıktıda katılımcı listesinin dahil edilmesini istiyorsanız bu kutuyu imleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: &Attendees
tr: &Katılımcılar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Print the notes
tr: Notları yazdır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Check this box if you want the incidence notes included on the print-out.
tr: Çıktıda olay notlarının dahil edilmesini istiyorsanız bu kutuyu imleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: &Notes, subitems
tr: &Notlar, alt ögeler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Print the attachments
tr: Ekleri yazdır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Check this box if you want the attachment information included on the print-out. The attachments themselves are not printed.
tr: Çıktıda eklerin bilgisinin dahil edilmesini istiyorsanız bu kutuyu imleyin. Eklerin kendileri yazdırılmaz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Attach&ments
tr: &Ekler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out.
tr: Çıktının boş alanında not çizgileri çizmek isterseniz bu kutuyu imleyin. Bu çıktıda el yazımı notlar almak için kullanışlıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines
tr: Not &satırlarını göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Günlük yazdırma seçenekleri:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
en: &All journal entries
tr: &Tüm günlük girdileri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
en: Date &range:
tr: Tarih ar&alığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print month options:</span></p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ay yazdırma seçenekleri:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
tr: Birden fazla ayı bir kerede yazdırmak istiyorsanız, bir ay aralığı tanımlayabilirsiniz. Bu seçenek, yazdırılacak ilk ayı tanımlar. <i>Bitiş ayı</i> seçeneğini kullanarak aralığın son ayını tanımlayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: Sta&rt month:
tr: &Başlangıç ayı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: Starting month for printing
tr: Yazdırmak için başlangıç ayı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: Starting year for printing
tr: Yazdırmak için başlangıç yılı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> to define the last year in this range.
tr: Birden fazla ayı bir kerede yazdırmak istiyorsanız, bir yıl aralığı tanımlayabilirsiniz. Bu seçenek, yazdırılacak ilk yılı tanımlar. <i>Bitiş yılı</i> seçeneğini kullanarak aralığın son yılını tanımlayın.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mToMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
tr: Birden fazla ayı bir kerede yazdırmak istiyorsanız, bir ay aralığı tanımlayabilirsiniz. Bu seçenek, yazdırılacak son ayı tanımlar. <i>Başlangıç ayı</i> seçeneğini kullanarak aralığın ilk ayını tanımlayabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End month:
tr: B&itiş ayı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mToMonth)
en: Ending month for the print
tr: Yazdırmak için bitiş ayı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mToYear)
en: Ending year for the print
tr: Yazdırmak için bitiş yılı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mToYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> to define the first year in this range.
tr: Birden fazla ayı bir kerede yazdırmak istiyorsanız, bir yıl aralığı tanımlayabilirsiniz. Bu seçenek, yazdırılacak son yılı tanımlar. <i>Başlangıç yılı</i> seçeneğini kullanarak aralığın ilk yılını tanımlayın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Print daily recurring items
tr: Günlük yinelenen ögeleri yazdır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
tr: Bu seçenek ile, günlük olarak dönüşüm gösteren yapılacak işleri ve olayları çıktıda devre dışı bırakabilirsiniz. Bunlar çok alan harcar ve ay görünümünü gereksiz bir şekilde karmaşık hale getirir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Include daily re&curring to-dos and events
tr: Her gün yinelenen olayları ve yapıla&cakları içer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Print weekly recurring items
tr: Haftalık yinelenen ögeleri yazdır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
tr: "Günlük olarak yinelenen yapılacak işleri ve olayları yazdır" seçeneğine benzer şekilde, seçilmiş aydan çıktı alırken haftalık olarak yapılacak işler ve olaylar yok sayılacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Include weekl&y recurring to-dos and events
tr: Her &hafta yinelenen olayları ve yapılacakları içer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week numbers
tr: Hafta &numaralarını yazdır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
tr: Her satırın soluna hafta numaralarını yazdırmak için bunu seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week &numbers
tr: Hafta &numaralarını yazdır

en: This printing style does not have any configuration options.
tr: Yazdırma biçiminin hiç yapılandırma seçeneği yok.

en: Holiday
tr: Tatil

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
tr: yazdırıldı: %1

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
tr: %1 (Son tarih: %2)

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
tr: %1 (Son tarih: %2)

en: To-do: %1
tr: Yapılacak: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print to-dos options:</span></p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Yapılacak yazdırma seçenekleri:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mTitleLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Name for this to-do list
tr: Bu yapılacak listesi için ad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mTitleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out
tr: Çıktının başlangıcına konulacak bu yapılacak listesi için bir ad girin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel)
en: &Title:
tr: &Başlık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do List
tr: Yapılacaklar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: To-dos to Print
tr: Yazdırılacak Yapılacaklar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
en: Print &all to-dos
tr: Tüm y&apılacakları yazdır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintUnfinished)
en: Print &uncompleted to-dos only
tr: Yalnızca tamamlanmamış yapılacakları &yazdır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
en: Print only to-dos due in the &range:
tr: Yalnızca bu a&ralıkta tamamlanacak yapılacakları yazdır:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPriority)
en: Print item priorities
tr: Öge önceliklerini yazdır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPriority)
en: Check this option if you want to see the item priorities printed.
tr: Öge önceliklerinin yazdırılmasını istiyorsanız bu kutuyu imleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &Priority
tr: &Öncelik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: Print item start dates
tr: Öge başlangıç tarihlerini yazdır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: Check this option if you want to see the item start dates (when work can begin) printed.
tr: Öge başlangıç tarihlerinin yazdırılmasını istiyorsanız bu kutuyu imleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: &Start date
tr: Baş&langıç tarihi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDueDate)
en: Print item due dates
tr: Öge bitiş tarihlerini yazdır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDueDate)
en: Check this option if you want to see the item due dates printed.
tr: Öge bitiş tarihlerinin yazdırılmasını istiyorsanız bu kutuyu imleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDueDate)
en: Du&e date
tr: Bitiş &tarihi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Print item completion percentage
tr: Öge tamamlanma yüzdesini yazdır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Check this option if you want to see the item completion percentage printed as a number and bar graph.
tr: Öge tamamlanma yüzdelerinin sayı ve çubuk grafiği olarak yazdırılmasını istiyorsanız bu kutuyu imleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Percentage co&mpleted
tr: Tamamlanma y&üzdesi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: Sorting Options
tr: Sıralama Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
en: Sort field:
tr: Sıralama alanı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
en: Sort direction:
tr: Sıralama yönü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
tr: Alt kategorilerdeki yapılacak işleri üst kategorisi ile b&irleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
en: Stri&ke out completed to-do summaries
tr: Tamamlanmış yapılacaklar özetlerinin ü&zerini çiz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print week options:</span></p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Hafta yazdırma seçenekleri:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: Print date &range as Filofax format, one week per page
tr: Tarih a&ralığını Filofax biçiminde, sayfa başına bir hafta olacak biçimde yazdır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view, one week per page
tr: Zaman çizelgesi görünümünde, sayfa başına bir hafta olarak yazdır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: The split week view has the times to the left of the page, with two pages per week.
tr: Bölünmüş görünümde zamanlar sayfanın solunda, hafta başına iki sayfa olarak bulunur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: Print as split wee&k view
tr: Ayrık &hafta görünümü olarak yazdır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Print year options:</span></p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Yıl seçeneklerini yazdır:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date Range
tr: Tarih Aralığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mYearLabel)
en: &Year:
tr: &Yıl:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
en: General
tr: Genel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPagesLabel)
en: Num&ber of pages:
tr: Say&fa sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
en: Show &sub-day events as:
tr: Alt gün &olaylarını şöyle göster:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Text
tr: Metin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Time Boxes
tr: Zaman Kutuları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
en: Show &holidays as:
tr: Tatilleri şöyle gö&ster:

en: Person: %1
tr: Kişi: %1

en: Journal entries
tr: Günlük girdileri

en: Print &journal
tr: Günlükleri girdilerini ya&zdır

en: Prints all journals for a given date range
tr: Verilen bir tarih aralığı için tüm günlük girdilerini yazdırır

en: Print &year
tr: &Haftayı yazdır

en: Prints a calendar for an entire year
tr: Verilen bir yılın takvimini yazdırır

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar
tr: Takvim Seç

en: Select the calendar where this item will be stored.
tr: Ögenin saklandığı yerdeki takvimi seç.

[ctx: this is the default calendar]
en: %1 (Default Calendar)
tr: %1 (Öntanımlı Takvim)

[ctx: a virtual folder type]
en: Virtual
tr: Sanal

en: Folder type:
tr: Klasör türü:

[ctx: collection has no mimetypes to show the user]
en: none
tr: hiçbiri

en: Content type:
tr: İçerik türü:

en: Rights:
tr: Haklar:

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
tr: saltokunur

[ctx: the calendar is read and write]
en: read+write
tr: okuma+yazma

[ctx: blocking all reminders for this calendar]
en: all
tr: tümü

[ctx: blocking audio reminders for this calendar]
en: audio
tr: ses

[ctx: blocking display pop-up dialog reminders for this calendar]
en: display
tr: ekran

[ctx: blocking email reminders for this calendar]
en: email
tr: e-posta

[ctx: blocking run a command reminders for this calendar]
en: procedure
tr: prosedür

[ctx: blocking unknown type reminders for this calendar]
en: other
tr: diğer

[ctx: not blocking any reminder types for this calendar]
en: none
tr: hiçbiri

en: Blocked Reminders:
tr: Engellenen Anımsatıcılar:
