calendarsupport - en to ug translation catalogue (44 entries)

[ctx: @action:button]
en: &Archive
ug: ئارخىپ(&A)

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
ug: كۈندە يېڭىلا

en: Save Attachment
ug: قوشۇلمىنى ساقلا

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
ug: سەۋەبى نامەلۇم

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
en: Exclude holidays
ug: تەتىللەرنى چىقىرىۋەت

en: Anonymous
ug: ئاتسىز

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: Print Layout
ug: بېسىش ئۇسلۇبى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
en: &Use colors
ug: رەڭلەرنى ئىشلەت(&U)

en: 1 hour  | %1 hours
ug[0]: %1 سائەت

en: 1 minute  | %1 minutes
ug[0]: %1 مىنۇت

en: Repeats:
ug: قايتىلاش سانى:

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
ug: باشلىنىشتىن بۇرۇن %1

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
ug: باشلانغاندىن كېيىن %1

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
ug: تاماملىنىشتىن بۇرۇن %1

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
ug: ئاخىرلاشقاندىن كېيىن %1

en: 1 day | %1 days
ug[0]: %1 كۈن

en: 1 hour | %1 hours
ug[0]: %1 سائەت

en: 1 minute | %1 minutes
ug[0]: %1 مىنۇت

en: Organizer:
ug: تەشكىللىگۈچى:

en: Description:
ug: چۈشەندۈرۈش:

[ctx: no status]
en: none
ug: يوق

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
ug: باشلىنىش ۋاقتى: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
ug: مۆھلىتى(چېسلا): %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
ug: مۆھلىتى(ۋاقىت): %1

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
ug: ھالىتى: %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
ug: مەخپىيلىك: %1

en: Status: %1
ug: ھالىتى: %1

en: Secrecy: %1
ug: مەخپىيلىك: %1

en: Settings:
ug: تەڭشەك:

[ctx: summary, location]
en: %1, %2
ug: %1، %2

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
ug: ئۆسكۈچى

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
ug: كېمەيگۈچى

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
ug: مۆھلىتى

[ctx: @title:window]
en: Print
ug: بېسىپ چىقار

[ctx: @title:group]
en: Print Style
ug: بېسىش ئۇسلۇبى

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
ug: بوي يۆنىلىش

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
ug: توغرا يۆنىلىش

[ctx: @action:button]
en: &Preview
ug: ئالدىن كۆزەت(&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: &Attendees
ug: قاتناشقۇچىلار(&A)

[ctx: @item:intext delimiter for joining holiday names]
en: ,
ug: ،

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
ug: %1 (قەرەلى: %2)

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
ug: %1 (قەرەلى: %2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel)
en: &Title:
ug: ماۋزۇ(&T):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Text
ug: تېكىست
