eventviews - en to bg translation catalogue (290 entries)

en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
bg: Не може да се заключи елемент за промяна. Не можете да правите промени.

en: Locking Failed
bg: Неуспешно заключване

en: Dissociate event from recurrence
bg: Отделяне на събитието от повторение

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
bg: Не може да се добави елементът за изключение в календара. Няма да се прави промяна.

en: Error Occurred
bg: Възникна грешка

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
bg[0]: %2 (1 година)
bg[1]: %2 ( %1 години)

en: Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
bg: Участникът " %1 "е добавен към елемента на календара " %2 "

en: Attendee added
bg: Участникът е добавен

en: Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
bg: Не може да се промени тази задача, защото не може да се заключи.

en: Unable to save %1 "%2".
bg: Неуспешен запис на %1 "%2".

en: &Add Timezones...
bg: &Добавяне на часови зони ...

en: &Remove Timezone %1
bg: &Премахване на часовата зона %1

[ctx: title for timezone info, the timezone id and utc offset]
en: <b>%1 (%2)</b>
bg: <b> %1 ( %2) </b>

[ctx: heading for timezone display name]
en: <i>Name:</i> %1
bg: <i> Име: </i> %1

[ctx: heading for timezone country]
en: <i>Country:</i> %1
bg: <i> Държава: </i> %1

[ctx: heading for comma-separated list of timezone abbreviations]
en: <i>Abbreviations:</i>
bg: <i> Съкращения: </i>

[ctx: heading for the timezone comment]
en: <i>Comment:</i> %1
bg: <i> Коментар: </i> %1

[ctx: @title:window]
en: Timezone
bg: Часова зона

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
bg: Промяна на повтарящ се елемент

en: Also &Future Items
bg: Също и &бъдещи елементи

en: Only &This Item
bg: Само &този елемент

en: &All Occurrences
bg: &Всички събития

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
bg: Елементът, който се опитвате да промените, е повтарящ се елемент. Трябва ли промените да бъдат приложени само към него, или също и към бъдещи елементи или всички елементи в повторението?

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?
bg: Елементът, който се опитвате да промените, е повтарящ се елемент. Трябва ли промените да бъдат приложени само към него или към всички елементи в повторението?

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Default Email Attachment Method
bg: Метод по подразбиране за прикачване към имейл

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: The default way of attaching dropped emails to an event
bg: Стандартният начин за прикачване на завлечени имейли към събитие

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Always ask
bg: Запитване винаги

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Only attach link to message
bg: Прикачване само на връзка към съобщение

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Attach complete message
bg: Прикачване на пълно съобщение

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Attach message without attachments
bg: Прикачване на съобщение без прикачени файлове

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Export to HTML with every save
bg: Експортиране в HTML при всяко записване

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home folder.
bg: Поставете отметка в това квадратче, за да експортирате календара в HTML-файл всеки път, когато го запазвате. По подразбиране този файл ще се нарича calendar.html и ще бъде поставен в домашната папка на потребителя.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Enable automatic saving of manually opened calendar files
bg: Активиране на автоматично запазване на ръчно отворени файлове с календари

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
bg: Поставете отметка в това квадратче, за да запазвате автоматично календарен файл, когато излезете от KOrganizer, без запитване и периодично, докато работите. Тази настройка не засяга автоматичното запаметяване на стандартния календар, който се запазва автоматично след всяка промяна.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Save &interval in minutes
bg: Интервал на &запазване в минути

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change.
bg: Тук задайте интервала между автоматичното запаметяване на събития в календара в минути. Тази настройка се отнася само за файлове, които се отварят ръчно. Стандартният календар на KDE се запазва автоматично след всяка промяна.

note: i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
bg: Потвърждение при изтриване

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
bg: Потвърждение при изтриване на записи от календара.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
bg: Действие за нови събития, задачи и дневници

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be added to the standard calendar
bg: Добавени към стандартния календар

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.
bg: Изберете тази опция, за да записвате винаги нови събития, задачи и записи в дневника, използвайки стандартния календар.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be asked which calendar to use
bg: Запитване за календар за използване

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
bg: Изберете тази опция, за да изберете календара, който да се използва за записване на елемента всеки път, когато създавате ново събитие, задача или запис в дневник. Този избор се препоръчва, ако възнамерявате да използвате функционалността на споделените папки на сървъра на Kolab или трябва да управлявайте множество акаунти, използвайки Kontact като клиент на KDE Kolab.

note: i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
en: Show Reminder Daemon in the System Tray
bg: Показване на демона за напомняне в системната област

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
en: Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
bg: Поставете отметка в това квадратче, за да покажете демона за напомняне на KOrganizer в системната област.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
bg: Изберете вашата часова зона от списъка с местоположения в това падащо поле. Ако вашият град не е в списъка, изберете такъв, който споделя една и съща часова зона. KOrganizer автоматично ще се приспособи към лятното часово време.

note: i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
bg: Начало на деня

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
bg: Начален час за събитията. Събитията ще започват след този начален час и той ще бъде показан най-отгоре.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Daily starting hour
bg: Работният ден започва в

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
bg: Начален час за работното време. Работното време ще бъде маркирано с различен цвят.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Daily ending hour
bg: Работният ден завършва в

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
bg: Краен час за работното време. Работното време ще бъде маркирано с различен цвят.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Weekly start day:
bg: Седмичен начален ден:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week
bg: Избиране на първия ден от всяка седмица

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is set in your locale.
bg: Избиране на първия ден от всяка седмица. Обикновено можете да игнорирате това, тъй като е зададено във вашите регионални настройки.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Enable tooltips for displaying summaries
bg: Активиране на подсказки за показване на описания

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
bg: Поставете отметка в това квадратче, за да се покажат подсказки с описанието, когато задържите мишката върху събитие или задача.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: To-dos use category colors
bg: Цветовете на задачите използват категории

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box so that to-dos will use category colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
bg: Поставете отметка в това квадратче, така че задачите да използват цветове на категория, а не цветове според крайния срок на изпълнение (за изпълнение на деня или просрочени)

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
bg: Следващите X дни

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
bg: Изберете броя на "x" дни, които да се показват в изгледа за следващите дни. За достъп до следващия изглед на "x"дни, изберете елемента от менюто "Следващите X дни" от  "Изглед" меню.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
bg: Показване на толкова дни наведнъж в изгледа на Следващите "x" дни

note: i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Show items that recur daily
bg: Показване на елементи, които се повтарят ежедневно

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
bg: Поставете отметка в това квадратче, за да покажете дните с ежедневно повтарящи се събития в удебелен шрифт в Навигатора на срещи или премахнете отметката, за да откроите други (не ежедневно повтарящи се) събития.

note: i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Show items that recur weekly
bg: Показване на елементи, които се повтарят седмично

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
bg: Поставете отметка в това квадратче, за да покажете дните с ежеседмично повтарящи се събития в удебелен шрифт в Навигатора на срещи или премахнете отметката, за да откроите други (не ежеседмично повтарящи се) събития.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Show to-dos instead of events when in Todo View
bg: Показване на задачи вместо събития в преглед списък на задачи

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
bg: Поставете отметка в това квадратче, за да покажете дните, съдържащи задачи, с получер шрифт в Навигатора на срещи, когато сте в преглед на задачи.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Show journals instead of events when in Journal View
bg: Показване на дневници вместо събития, когато сте в изглед дневник

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
bg: Поставете отметка в това квадратче, за да покажете дните, съдържащи дневници, с получер шрифт в Навигатора на срещи, когато сте в изглед на дневник.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Week numbers select a work week when in work week mode
bg: Седмичните номера избират работна седмица, когато са в режим на работна седмица

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
bg: Поставете отметка в това квадратче, за да изберете работна седмица, когато щракнете върху номерата на седмицата на Навигатора на срещи, или премахнете отметката, за да изберете цялата седмица.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
bg: Широчина на колоната за часа

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
bg: Изберете височината на часовите редове в решетката на дневния ред, в пиксели. Увеличаването на тази стойност ще направи всеки ред в решетката на дневния ред по-висок.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
bg: Задайте височината (в пиксели) за един час в мрежата на дневния ред

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Show icons in agenda view items
bg: Показване на икони в елементи от изгледа на дневен ред

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
bg: Поставете отметка в това квадратче, за да се показват икони (аларма, рекурсия и т.н.) в елементите от изгледа на дневния ред.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Display icons in agenda view items
bg: Показване на икони в елементи от изгледа на дневен ред

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Show to-dos
bg: Показване на задачите

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
bg: Поставете отметка в това квадратче, за да се покажат задачи в изгледа на дневния ред.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Display to-dos in the agenda view
bg: Показване на задачи в изгледа на дневния ред

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Show current-time (Marcus Bains) line
bg: Показване на линия на текущото време  (Marcus Bains линия)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
bg: Поставете отметка в това квадратче, за да се покаже линия в изгледа за деня или седмицата (линията за текущо време на Marcus Bains).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Display the current-time indicator
bg: Показване на индикатора за текущо време

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
bg: Показване на секунди на линията за текущо време (Marcus Bains линия)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
bg: Показване на секундите в линията за текущото време (линията на Marcus Bains).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Display seconds with the current-time indicator
bg: Показване на секунди с индикатора за текущо време

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Time range selection in agenda view starts event editor
bg: Стартиране на редактора на събитията при избор на интервал от време

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
bg: Автоматично стартиране на редактора на събития чрез избор на интервал от време в дневния и седмичния режим на преглед. За да изберете период от време, щракнете с мишката и влачете до края на периода, за които искате да въведете ново събитие или задача.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Enable automatic event editor with time range selection
bg: Активиране на автоматичен редактор на събития с избор на времеви диапазон

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Color Usage
bg: Използване на цветовете

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Category inside, calendar outside
bg: Категория вътре, календар отвън

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
bg: Изберете опцията "Категория вътре, календар отвън", ако искате да представите елементи от календара в свързания с тях цвят на категорията, като рамката на елемента е изчертана в цвета на календара му. Моля, използвайте страницата за конфигурация на Цветове и шрифтове, за да зададете тези цветове.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border
bg: Представяне на елементи от дневния ред в цвета на тяхната категория вътре и цвета на календара за тяхната рамка

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Calendar inside, category outside
bg: Календар вътре, категория отвън

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
bg: Изберете опцията " Календар вътре, категория отвън ", ако искате да представите елементи от календара в съответния цвят на календара им, като рамката на елемента е изчертана в цвета на неговата категория. Моля, използвайте страницата за конфигурация Цветове и шрифтове, за да зададете тези цветове.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border
bg: Представяне на елементи от дневния ред в техния цвят на календара вътре и цвят на категорията за тяхната рамка

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only category
bg: Само категория

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
bg: Изберете опцията " Само категория ", ако искате да представите елементи от календара (както отвътре, така и  рамката) в цвета на свързаната с тях категория. Моля, използвайте страницата за конфигурация Цветове и шрифтове за задаване на тези цветове.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their category color for the inside and border
bg: Представяне на точки от дневния ред, използвайки цвета на категорията им за вътрешността и контура

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only calendar
bg: Само календар

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
bg: Изберете опцията " Само календар ", ако искате да представите елементи от календара (както отвътре, така и от рамката) в цвета на календара им. Моля, използвайте страницата за конфигурация Цветове и шрифтове за задаване на тези цветове.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
bg: Представяне на точки от дневния ред, използвайки цвета на календара им за вътрешността и рамката

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
en: Color busy days with a different background color
bg: Оцветяване на натоварените дни с различен цвят на фона

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
bg: Поставете отметка в това квадратче, ако искате фонът на дневния ред да се запълни с различен цвят в дните, в които поне едно събитие през целия ден е отбелязано като заето. Също така можете да промените цвета на фона, използван за тази опция, на страницата за конфигурация на Цветове. Потърсете настройката "Цвят на фона на заетите дни".

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Multiple Calendar Display
bg: Показване на множество календари

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Merge all calendars into one view
bg: Обединяване на всички календари в един изглед

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
bg: Изберете опцията " Обединяване на всички календари в един изглед ", ако искате всичките ви календари да се показват заедно в един изглед на дневен ред.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show all calendars merged together
bg: Показване на всички обединени календари

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show calendars side by side
bg: Показване на календари един до друг

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
bg: Изберете опцията " Показване на календари един до друг ", ако искате да видите два календара наведнъж, в изглед един до друг.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show two calendars side-by-side
bg: Показване на два календара един до друг

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Switch between views with tabs
bg: Превключване между изгледи с раздели

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
bg: Изберете " Превключване между изгледи с раздели ", ако искате да редувате календари с помощта на клавиша за раздели.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Tab through calendars
bg: Раздел през календари

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Enable scrollbars in month view cells
bg: Активиране на ленти за превъртане в клетки с месечен изглед

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
bg: Поставете отметка в това квадратче, за да се покажат лентите за превъртане, когато щракнете върху клетка в месечния изглед; те ще се появят само когато е необходимо.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Show icons in month view items
bg: Показване на икони в месечен изглед

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
bg: Поставете отметка в това квадратче, за да се показват икони (аларма, рекурсия и т.н.) в елементи от месечния изглед.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Display icons in month view items
bg: Показване на икони в месечен изглед на елементи

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Show time in month view items
bg: Показване на времето в месечни изгледи на елементи

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display the time in month view items.
bg: Поставете отметка в това квадратче, за да се покаже времето в елементите от месечния изглед.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Display time in month view items
bg: Показване на времето в месечни изгледи на елементи

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display to-dos in the month view.
bg: Поставете отметка в това квадратче, за да се покажат задачи в месечния изглед.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Display to-dos in the month view
bg: Показване на задачи в месечния изглед

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Show journals
bg: Показване на дневници

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display journals in the month view.
bg: Поставете отметка в това квадратче, за да се показват дневници в месечния изглед.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Display journals in the month view
bg: Показване на дневници в месечния изглед

note: i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
bg: Използване на режим "цял екран" в месечния изглед

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
bg: Поставете отметка в това квадратче, за да използвате пълния прозорец на KOrganizer при показване на месечния изглед. Ако това квадратче е отметнато, ще спечелите малко място за месечния изглед, но други уиджети, като например навигатора на датите, подробностите за елементите и списъка с календари, няма да се покаже.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
bg: Изберете опцията " Категория отвътре, календар отвън ", ако искате да представите елементи от календара в свързания с тях цвят на категорията, като рамката на елемента е изчертана в цвета на календара му. Моля, използвайте страницата за конфигурация на Цветове и шрифтове, за да зададете тези цветове.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their category color inside and calendar color for their border
bg: Представяне на месечни елементи в цвета на тяхната категория вътре и цвета на календара за тяхната рамка

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
bg: Изберете опцията " Календар вътре, категория отвън ", ако искате да представите елементи от календара в съответния цвят на календара им, като рамката на елемента е изчертана в цвета на неговата категория. Моля, използвайте страницата за конфигурация Цветове и шрифтове, за да зададете тези цветове.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their calendar color inside and category color for their border
bg: Представяне на месечни елементи в техния цвят на календара вътре и в цвят на категорията за тяхната рамка

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
bg: Изберете опцията " Само категория ", ако искате да представите елементи от календара (както отвътре, така и от рамката) в цвета на свързаната с тях категория. Моля, използвайте страницата за конфигурация Цветове и шрифтове за задаване на тези цветове.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their category color for the inside and border
bg: Представяне на месечни елементи, използвайки цвета на тяхната категория за вътрешността и контура

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
bg: Изберете опцията " Само календар ", ако искате да представите елементи от календара (както отвътре, така и от рамката) в цвета на календара им. Моля, използвайте страницата за конфигурация Цветове и шрифтове за задаване на тези цветове.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
bg: Представяне на месечни елементи, използвайки цвета на календара им за вътрешността и контура

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
bg: Поставете отметка в това квадратче, ако искате фонът на месечния изглед да се запълни с различен цвят в дните, в които поне едно събитие през целия ден е отбелязано като заето. Също така можете да промените цвета на фона, използван за тази опция, на страницата за конфигурация на Цветове. Вижте за настройката "Цвят на фона на заетите дни ".

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
bg: Показване на завършени задачи в долната част на списъка

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
bg: Поставете отметка в това квадратче, ако искате всички завършени задачи винаги да бъдат групирани в долната част на списъка със задачи.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: To-do list view uses full window
bg: Списъкът със задачи използва цял прозорец

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
bg: Поставете отметка в това квадратче, за да използвате пълния прозорец на KOrganizer, когато показвате изгледа на списъка със задачи. Ако това поле е поставено, ще спечелите малко място за изгледа на списъка със задачи, но други джаджи, като например навигатора на датите, -до подробности и списък с календари, няма да бъдат показани.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos in a flat list
bg: Показване на задачите в плосък списък

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
bg: Показване на задачите като плосък списък вместо йерархично дърво

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
bg: Поставете отметка в това квадратче, ако искате да видите всичките си задачи в плосък списък, вместо да сте подредени в йерархично дърво.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Record completed to-dos in journal entries
bg: Запис на изпълнените задачи в дневниците

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
bg: Включете тази отметка, ако искате да автоматично да запишете завършена задача в дневника.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
bg: Цвят за празниците

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
bg: Цвят за празниците в месечния изглед. Цветът ще се използва за открояване на имената на празниците в изгледа.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
bg: Цвят на фона за разписанието

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the agenda view background color here.
bg: Цвят на фона за разписанието.

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Agenda/Month view background busy color
bg: Дневен/месечен изглед на фона зает цвят

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
bg: Когато имате целодневно събитие, отбелязано като заето, можете да имате различен цвят на фона на дневен ред или месец за този ден. Изберете цвета тук.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: Agenda view current-time line color
bg: Цвят на реда на текущия час в дневния ред

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
bg: Изберете цвят, който да използвате за линията за текущо време (Marcus Bains линия).

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
bg: Използвайте този цвят за линия на текущия час (Marcus Bains линия)

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Working hours color
bg: Цвят на работните часове

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select the working hours color for the agenda view here.
bg: Тук изберете цвета на работното време за изгледа на дневния ред.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do due today color
bg: Цвят на днешните задачи

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do due today color here.
bg: Цвят на днешните задачи в разписанието.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do overdue color
bg: Цвят на просрочените задачи

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do overdue color here.
bg: Цвят на просрочените задачи в разписанието.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Time bar
bg: Лента на часовете

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
bg: Натиснете този бутон, за да конфигурирате шрифта на лентата за време. Лентата за време е уиджета, който показва часовете в изгледа на дневния ред. Този бутон ще отвори диалоговия прозорец " Избор на шрифт ", което ви позволява да изберете часовия шрифт за лентата за време .

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Month view
bg: Месечен изглед

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
bg: Натиснете този бутон, за да конфигурирате шрифта за месечен изглед. Този бутон ще отвори диалоговия прозорец " Избор на шрифт ", като ви позволява да изберете шрифта за елементите в месечния изглед.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
bg: Разписание за деня

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
bg: Натиснете този бутон, за да конфигурирате шрифта на изгледа на дневния ред. Този бутон ще отвори диалоговия прозорец " Избор на шрифт ", което ви позволява да изберете шрифта за събитията в изгледа на дневния ред.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Current-time line
bg: Линия за текущото време

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
bg: Натиснете този бутон, за да конфигурирате шрифта на реда за текущо време. Този бутон ще отвори диалоговия прозорец " Избор на шрифт ", което ви позволява да изберете шрифта за реда за текущо време в изгледа на дневния ред.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Default todo attachment method
bg: Метод за прикачване по подразбиране

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: The default way of attaching dropped emails to a task
bg: Стандартният начин за прикачване на изпуснати имейли към задача

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Highlight color
bg: Цвят за открояване

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
bg: Цвят за открояване при избора на дадена област в разписанието.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the working hours background color for the agenda view here.
bg: Изберете тук цвета на фона на работното време за изгледа на дневния ред.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Month view background color
bg: Цвят на фона на месечен изглед

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the Month view background color here.
bg: Изберете тук цвета на фона на изгледа за месец.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
bg: Изберете тук цвета за подчертаване. Цветът за подчертаване ще се използва за маркиране на текущо избраната област във вашия месец и в навигатора за дата.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the working hours background color for the Month view here.
bg: Изберете тук цвета на фона за работното време за изгледа„ Месец “.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Default event color
bg: Подразбиращ се цвят на събитие

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event category below.
bg: Изберете тук цвета на събитието по подразбиране. Цветът на събитието по подразбиране ще се използва за категориите събития във вашия месец. Имайте предвид, че можете да посочите отделен цвят за всяка категория събития по-долу.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Use system color
bg: Използване на системен цвят

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Use system color. If enabled will ignore all other color settings
bg: Използвайте системен цвят. Ако е активиран, ще се игнорират всички други цветови настройки

en: &Edit
bg: &Редактиране

en: Edit this journal entry
bg: Редактиране на този запис в дневника

en: Opens an editor dialog for this journal entry
bg: Отваря диалогов прозорец на редактор за този запис в дневника

en: &Delete
bg: &Изтриване

en: Delete this journal entry
bg: Изтриване на този запис в дневника

en: &Print
bg: &Печат

en: Print this journal entry
bg: Печат на този запис в дневника

en: Opens a print dialog for this journal entry
bg: Отваря диалогов прозорец за печат за този запис в дневника

en: Print preview
bg: Преглед преди печат

en: Print preview this journal entry
bg: Преглед на печат на този запис в дневника

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
bg: %1 (следващ: %2)

en: Summary
bg: Описание

en: Start Date/Time
bg: Начална дата/час

en: End Date/Time
bg: Крайна дата/час

en: Tags
bg: Етикети

en: Summary [%1 - %2]
bg: Обобщение [ %1 - %2]

en: Age:
bg: Възраст:

en: %2 1 year | %2 %1 years
bg[0]: %2 1 година
bg[1]: %2 %1 години

en: Move occurrence(s)
bg: Преместване на събития

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
bg: Показване на календара в нормален размер

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
bg: Показване на календара в пълен прозорец

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum available window space / or shrunk back to its normal size.
bg: Щракнете върху този бутон и месечният изглед ще бъде увеличен, за да запълни максимално наличното пространство на прозореца/или се сви обратно до нормалния му размер.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
bg: Назад с един месец

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month.
bg: Щракнете върху този бутон и изгледът ще бъде превъртен назад във времето с 1 месец.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
bg: Назад с една седмица

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week.
bg: Щракнете върху този бутон и изгледът ще бъде превъртен назад във времето с 1 седмица.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
bg: Напред с една седмица

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week.
bg: Щракнете върху този бутон и изгледът ще бъде превъртен напред във времето до 1 седмица.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
bg: Напред с един месец

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month.
bg: Щракнете върху този бутон и изгледът ще бъде превъртен напред във времето до 1 месец.

en: Agenda %1
bg: Програма %1

en: All Day
bg: Цял ден

en: Calendar
bg: Календар

[ctx: @action:inmenu Unspecified priority]
en: unspecified
bg: неопределен

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
bg: 1 (най-висок)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
bg: 5 (среден)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
bg: 9 (най-нисък)

[ctx: yes, an exception to a recurring to-do]
en: Exception
bg: Изключение

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
bg: Да

[ctx: no, not a recurring to-do]
en: No
bg: Без

en: Recurs
bg: Повтаря се

en: Priority
bg: Приоритет

[ctx: @title:column percent complete]
en: Complete
bg: Завършено

en: Start Date
bg: Начална дата

en: Due Date
bg: Дата на падеж

[ctx: @title:column date completed]
en: Completed
bg: Завършено

en: Description
bg: Описание

en: Cannot move to-do to itself or a child of itself.
bg: Задача или подзадача не могат да бъдат преместени в себе си.

en: Drop To-do
bg: Завлечете задача

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-do list in a full window
bg: Показване на списъка със задачи в пълен прозорец

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-do view to use the full window.
bg: Поставянето на отметка за тази опция ще доведе до това, че изгледът със задачи ще използва целия прозорец.

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in flat list instead of a tree
bg: Показване на задачите в плосък списък вместо дърво

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in the display.
bg: Поставянето на отметка към тази опция ще доведе до задачите да се показват като плосък списък вместо йерархично дърво; родителските връзки се премахват на дисплея.

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
bg: &Показване

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit...
bg: &Редактиране...

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
bg: &Изтриване

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print...
bg: &Печат...

[ctx: @action:inmenu print preview the to-do]
en: Print Previe&w...
bg: Преглед преди печат...

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do...
bg: Нова &задача...

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do...
bg: Нова по&дзадача...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
bg: &Задаване на тази задача като независима

[ctx: @action:inmenu]
en: Make all Sub-to-dos &Independent
bg: Задаване на всички подзадачи като &независими

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Event from To-do
bg: Създаване на събитие от задача

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Note for To-do
bg: Създаване на бележка за задача

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
bg: &Копиране в

[ctx: @title:menu]
en: &Move To
bg: &Преместване в

[ctx: @action:inmenu delete completed to-dos]
en: Pur&ge Completed
bg: &Изчистване на завършените

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
bg: неопределен

en: Enter a summary to create a new to-do
bg: Въведете описание, за да създадете нова задача

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on matching summaries
bg: Филтър по съвпадащи описания

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries.
bg: Въведете текст тук, за да филтрирате задачите, които се показват чрез съвпадение на описания.

[ctx: @label in QuickSearchLine]
en: Search Summaries...
bg: Търсене на описание...

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these tags
bg: Филтриране по тези етикети

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected tags.
bg: Използвайте този падащ списък, за да филтрирате задачите, които са показани от списък с избрани категории.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Tags
bg: Избиране на етикети

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these priorities
bg: Филтрирайте по тези приоритети

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected priorities.
bg: Използвайте този падащ списък, за да филтрирате задачите, които са показани от списък с избрани приоритети.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Priority
bg: Избор на приоритет

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
bg: неопределен

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
bg: %1 (най-висок)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
bg: %1 (среден)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
bg: %1 (най-нисък)

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
bg: неопределен

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
bg: %1 (най-висок)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
bg: %1 (среден)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
bg: %1 (най-нисък)

en: View Columns
bg: Преглед на колони

en: A test app for embedding calendarviews
bg: Тестово приложение за вграждане на прегледи на календара

en: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, info@kdab.net
bg: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, компания от KDAB Group, info@kdab.net

en: Optional list of view names to instantiate
bg: Незадължителен списък с имена на изгледи за създаване на пример

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: CalendarViews Viewer
bg: Преглед на календарен изглед

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
bg: Раздел 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, addViewMenu)
en: Add View
bg: Добавяне на изглед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Agenda
bg: Програма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Month
bg: Месец

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Timeline
bg: Хронология

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No category" color (for "Only category" drawing schemes)
bg: "Без категория" цвят (за "Само категории" схеми за изписване)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
bg: Изберете цвят, който да използвате за ситуацията " без категория "или " премахване на категория ", когато елемент не принадлежи към никоя категория. Този цвят се използва при изчертаване на елементи в дневния или месечен изглед с помощта на " Само категория "схема.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without a category
bg: Използвайте този цвят, когато рисувате елементи без категория

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
bg: Използване на групова комуникация

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
bg: Поставете отметка в това квадратче, за да активирате автоматично генериране на поща при създаване, актуализиране или изтриване на събития (или задачи), включващи други участници. Трябва да поставите отметка в това квадратче, ако искате да използвате функционалността на груповия софтуер (напр. Конфигуриране на Kontact като клиент на KDE Kolab) .

en: To-dos:
bg: Задачи:

en: What's Next?
bg: Какво следва?

en: Events:
bg: Събития:

en: Events and to-dos that need a reply:
bg: Събития и задачи, които се нуждаят от отговор:

[ctx: to-do due date]
en:   (Due: %1)
bg:   (Насрочена: %1)
