eventviews - en to ca@valencia translation catalogue (288 entries)

en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
ca@valencia: No s'ha pogut bloquejar l'element per a modificar-lo. No podeu fer cap canvi.

en: Locking Failed
ca@valencia: Ha fallat el bloqueig

en: Dissociate event from recurrence
ca@valencia: Dissocia l'esdeveniment de la repetició

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
ca@valencia: No s'ha pogut afegir l'element d'excepció al calendari. No es farà cap canvi.

en: Error Occurred
ca@valencia: S'ha produït un error

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
ca@valencia[0]: %2 (1 any)
ca@valencia[1]: %2 (%1 anys)

en: Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
ca@valencia: L'assistent «%1» s'ha afegit a l'element «%2» del calendari

en: Attendee added
ca@valencia: S'ha afegit l'assistent

[ctx: short_weekday short_monthname date (e.g. Mon Aug 13)]
en: %1 %2 %3
ca@valencia: %1 %3 %2

en: Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
ca@valencia: No es pot modificar esta tasca pendent perquè no es pot bloquejar.

en: Unable to save %1 "%2".
ca@valencia: No s'ha pogut guardar %1 «%2».

en: &Add Timezones...
ca@valencia: Afi&g zones horàries...

en: &Remove Timezone %1
ca@valencia: &Elimina la zona horària %1

[ctx: heading for timezone display name]
en: <i>Name:</i> %1
ca@valencia: <i>Nom:</i> %1

[ctx: heading for timezone country]
en: <i>Country:</i> %1
ca@valencia: <i>País:</i> %1

[ctx: heading for comma-separated list of timezone abbreviations]
en: <i>Abbreviations:</i>
ca@valencia: <i>Abreviatures:</i>

[ctx: heading for the timezone comment]
en: <i>Comment:</i> %1
ca@valencia: <i>Comentari:</i> %1

[ctx: @title:window]
en: Timezone
ca@valencia: Zona horària

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
ca@valencia: S'està canviant un element repetitiu

en: Also &Future Items
ca@valencia: També els elements &futurs

en: Only &This Item
ca@valencia: Només es&te element

en: &All Occurrences
ca@valencia: &Totes les ocurrències

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
ca@valencia: L'element que esteu intentant canviar és un element repetitiu. Els canvis s'han d'aplicar a esta única ocurrència, també als elements futurs o a tots els elements de la recurrència?

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?
ca@valencia: L'element que esteu intentant canviar és un element repetitiu. Els canvis s'han d'aplicar a esta única ocurrència o a tots els elements de la recurrència?

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Default Email Attachment Method
ca@valencia: Mètode predeterminat d'adjunció del correu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: The default way of attaching dropped emails to an event
ca@valencia: La forma predeterminada d'adjuntar els correus arrossegats a un esdeveniment

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Always ask
ca@valencia: Pregunta sempre

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Only attach link to message
ca@valencia: Adjunta només un enllaç al missatge

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Attach complete message
ca@valencia: Adjunta el missatge sencer

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Attach message without attachments
ca@valencia: Adjunta el missatge sense fitxers adjunts

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Export to HTML with every save
ca@valencia: Exporta a HTML cada vegada que es guarde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home folder.
ca@valencia: Marqueu esta casella per a exportar el calendari a un fitxer HTML cada vegada que el guardeu. De manera predeterminada, este fitxer s'anomenarà calendari.html i s'emplaçarà en la carpeta d'inici de l'usuari.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Enable automatic saving of manually opened calendar files
ca@valencia: Habilita la guardada automàtica dels fitxers de calendari oberts manualment

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
ca@valencia: Marqueu esta casella per a guardar el fitxer de calendari automàticament en eixir de KOrganizer sense preguntar i periòdicament, mentre treballeu. Esta configuració no afecta la guardada automàtica del calendari estàndard, que es guardarà automàticament després de cada canvi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Save &interval in minutes
ca@valencia: &Interval de guardada en minuts

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change.
ca@valencia: Establiu ací el temps en minuts entre la guardada automàtica dels esdeveniments del calendari. Esta configuració només afecta els fitxers oberts manualment. El calendari estàndard de KDE es guarda automàticament després de cada canvi.

note: i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
ca@valencia: Confirma les supressions

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
ca@valencia: Marqueu esta casella per a mostrar un diàleg de confirmació en suprimir elements.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
ca@valencia: Els esdeveniments, tasques pendents i entrades de diari noves han de

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be added to the standard calendar
ca@valencia: Ser afegits al calendari estàndard

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.
ca@valencia: Seleccioneu esta opció per a registrar sempre els nous esdeveniments, tasques pendents i entrades de diari utilitzant el calendari estàndard.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be asked which calendar to use
ca@valencia: Pregunta quin calendari s'ha d'utilitzar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
ca@valencia: Seleccioneu esta opció per a triar el calendari que s'utilitzarà per a registrar l'element cada vegada que creeu un nou esdeveniment, tasca pendent o entrada de diari. Es recomana esta opció si teniu intenció d'utilitzar la funcionalitat de carpetes compartides del servidor Kolab o heu de gestionar múltiples comptes utilitzant Kontact com a client KDE de Kolab.

note: i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
en: Show Reminder Daemon in the System Tray
ca@valencia: Mostra el dimoni de recordatoris en la safata del sistema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
en: Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
ca@valencia: Marqueu esta casella per a mostrar el dimoni de recordatoris de KOrganizer en la safata del sistema.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
ca@valencia: Seleccioneu la vostra zona horària de la llista d'ubicacions d'esta llista desplegable. Si la vostra ciutat no hi és, seleccioneu-ne una amb la mateixa zona horària. KOrganizer ajustarà automàticament el canvi d'hora.

note: i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
ca@valencia: El dia comença a les

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
ca@valencia: Introduïu ací l'hora d'inici per als esdeveniments. Esta hora hauria de ser l'hora més matinera que utilitzeu per als esdeveniments, ja que es mostrarà a dalt de tot.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Daily starting hour
ca@valencia: Hora de començar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
ca@valencia: Introduïu ací l'hora en què comenceu a treballar. KOrganizer marca amb un color les hores laborables.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Daily ending hour
ca@valencia: Hora de plegar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
ca@valencia: Introduïu ací l'hora en què acabeu de treballar. KOrganizer marca amb un color les hores laborables.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Weekly start day:
ca@valencia: Dia d'inici de la setmana:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week
ca@valencia: Seleccioneu el primer dia de cada setmana

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is set in your locale.
ca@valencia: Seleccioneu el primer dia de cada setmana. Normalment, podeu ignorar-ho atés que està establit en la vostra configuració regional.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Enable tooltips for displaying summaries
ca@valencia: Habilita els consells que mostren els resums

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
ca@valencia: Marqueu esta casella per a mostrar un consell amb el resum de l'esdeveniment o la tasca pendent en passar-hi el ratolí per damunt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: To-dos use category colors
ca@valencia: Les tasques pendents utilitzen els colors de les categories

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box so that to-dos will use category colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
ca@valencia: Marqueu esta casella perquè les tasques pendents utilitzen els colors de les categories en lloc de colors específics al seu estat de venciment, venciment d'hui o endarreriment

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
ca@valencia: Pròxims x dies

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
ca@valencia: Seleccioneu el nombre «x» de dies que es mostraran en la vista de dies pròxims. Per a accedir a la vista dels «x» dies pròxims, trieu l'element de menú «Pròxims x dies» des del menú «Visualitza».

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
ca@valencia: Mostra estos dies alhora en la vista de pròxims «x» dies

note: i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Show items that recur daily
ca@valencia: Mostra els elements de repetició diària

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
ca@valencia: Marqueu esta casella per a mostrar en negreta els dies que contenen esdeveniments de repetició diària en el navegador de dates, o desmarqueu-la per a donar més prominència a altres esdeveniments (que no es repetisquen diàriament).

note: i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Show items that recur weekly
ca@valencia: Mostra els elements de repetició setmanal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
ca@valencia: Marqueu esta casella per a mostrar en negreta els dies que contenen esdeveniments de repetició setmanal en el navegador de dates, o desmarqueu-la per a donar més prominència a altres esdeveniments (que no es repetisquen setmanalment).

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Show to-dos instead of events when in Todo View
ca@valencia: Mostra les tasques pendents en lloc dels esdeveniments en la vista de les tasques pendents

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
ca@valencia: Marqueu esta casella per a mostrar en negreta els dies que contenen tasques pendents en el navegador de dates quan esteu a la vista de les tasques pendents.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Show journals instead of events when in Journal View
ca@valencia: Mostra els diaris en lloc dels esdeveniments en la vista de diari

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
ca@valencia: Marqueu esta casella per a mostrar en negreta els dies que contenen diaris en el navegador de dates quan esteu a la vista de diari.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Week numbers select a work week when in work week mode
ca@valencia: Els números de setmana seleccionen una setmana feinera en el mode de setmana laboral

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
ca@valencia: Marqueu esta casella per a seleccionar una setmana laboral clicant en els números de la setmana del navegador de dates, o desmarqueu-la per a seleccionar la setmana sencera.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
ca@valencia: Mida de l'hora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
ca@valencia: Seleccioneu l'alçària de les files de l'hora en la quadrícula de l'agenda, en píxels. L'augment d'este valor farà que cada fila en la quadrícula de l'agenda siga més alta.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
ca@valencia: Establix l'alçària (en píxels) per a una hora en la quadrícula de l'agenda

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Show icons in agenda view items
ca@valencia: Mostra les icones dels elements en la vista d'agenda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
ca@valencia: Marqueu esta casella per a mostrar les icones (alarma, repetició, etc.) en els elements en la vista d'agenda.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Display icons in agenda view items
ca@valencia: Mostra les icones dels elements en la vista d'agenda

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Show to-dos
ca@valencia: Mostra les tasques pendents

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
ca@valencia: Marqueu esta casella per a mostrar les tasques pendents en la vista d'agenda.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Display to-dos in the agenda view
ca@valencia: Mostra les tasques pendents en la vista d'agenda

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Show current-time (Marcus Bains) line
ca@valencia: Mostra la línia de temps actual (Marcus Bains)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
ca@valencia: Marqueu esta casella per a mostrar una línia en la vista diària o setmanal indicant la línia de temps actual (línia de Marcus Bains).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Display the current-time indicator
ca@valencia: Mostra l'indicador de l'hora actual

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
ca@valencia: Mostra els segons en la línia de temps actual (Marcus Bains)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
ca@valencia: Marqueu esta casella si voleu mostrar els segons en la línia de temps actual.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Display seconds with the current-time indicator
ca@valencia: Mostra els segons amb l'indicador d'hora actual

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Time range selection in agenda view starts event editor
ca@valencia: La selecció d'un interval horari en la vista d'agenda inicia l'editor d'esdeveniments

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
ca@valencia: Marqueu esta casella per a iniciar l'editor d'esdeveniments automàticament quan seleccioneu un interval de temps en la vista diària o setmanal. Per a seleccionar un interval de temps, arrossegueu el ratolí des de l'hora inicial fins a la final de l'esdeveniment que esteu a punt de planificar.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Enable automatic event editor with time range selection
ca@valencia: Habilita l'editor automàtic d'esdeveniments amb la selecció de l'interval de temps

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Color Usage
ca@valencia: Ús del color

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Category inside, calendar outside
ca@valencia: Categoria a dins, calendari a fora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ca@valencia: Seleccioneu l'opció «Categoria a dins, calendari a fora» si voleu dibuixar els elements del calendari en el color de la seua categoria associada, amb la vora de l'element dibuixada en el color del seu calendari. Utilitzeu la pàgina de configuració de colors i tipus de lletra per a establir estos colors.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border
ca@valencia: Dibuixa els elements de l'agenda amb el color de la seua categoria per a dins i el color del calendari per a les vores

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Calendar inside, category outside
ca@valencia: Calendari a dins, categoria a fora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ca@valencia: Seleccioneu l'opció «Calendari a dins, categoria a fora» si voleu dibuixar els elements del calendari en el color del calendari associat, amb la vora de l'element dibuixada en el color de la seua categoria. Utilitzeu la pàgina de configuració de colors i tipus de lletra per a establir estos colors.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border
ca@valencia: Dibuixa els elements de l'agenda amb el color del calendari per a dins i el color de la seua categoria per a les vores

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only category
ca@valencia: Només la categoria

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ca@valencia: Seleccioneu l'opció «Només la categoria» si voleu dibuixar els elements del calendari en el color de la seua categoria associada (a dins i a les vores). Utilitzeu la pàgina de configuració de colors i tipus de lletra per a establir estos colors.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their category color for the inside and border
ca@valencia: Dibuixa els elements de l'agenda utilitzant el color de la seua categoria per a dins i per a les vores

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only calendar
ca@valencia: Només el calendari

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ca@valencia: Seleccioneu l'opció «Només el calendari» si voleu dibuixar els elements del calendari en el color del calendari (a dins i a les vores). Utilitzeu la pàgina de configuració de colors i tipus de lletra per a establir estos colors.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
ca@valencia: Dibuixa els elements de l'agenda utilitzant el color del calendari per a dins i per a les vores

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
en: Color busy days with a different background color
ca@valencia: Acolorix els dies feiners amb un color de fons diferent

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
ca@valencia: Marqueu esta casella si voleu que el fons de l'agenda s'emplene amb un color diferent els dies que teniu almenys un esdeveniment de tot el dia marcat com a ocupat. També podeu canviar el color de fons utilitzat per a esta opció en la pàgina de configuració dels colors. Mireu la configuració «Color de fons per als dies ocupats».

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Multiple Calendar Display
ca@valencia: Múltiples vistes de calendari

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Merge all calendars into one view
ca@valencia: Fusiona tots els calendaris en una única vista

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
ca@valencia: Seleccioneu l'opció «Fusiona tots els calendaris en una única vista» si voleu que tots els calendaris es mostren junts en una vista d'agenda.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show all calendars merged together
ca@valencia: Mostra tots els calendaris mesclats

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show calendars side by side
ca@valencia: Mostra els calendaris costat a costat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
ca@valencia: Seleccioneu l'opció «Mostra els calendaris costat a costat» si voleu veure dos calendaris alhora, en una vista de costat a costat.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show two calendars side-by-side
ca@valencia: Mostra dos calendaris costat a costat

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Switch between views with tabs
ca@valencia: Canvia entre vistes amb les pestanyes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
ca@valencia: Seleccioneu «Canvia entre vistes amb les pestanyes» si voleu alternar entre els calendaris utilitzant la tecla del tabulador.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Tab through calendars
ca@valencia: Mou amb el tabulador a través dels calendaris

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Enable scrollbars in month view cells
ca@valencia: Habilita les barres de desplaçament en les cel·les de la vista mensual

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
ca@valencia: Marqueu esta casella per a mostrar barres de desplaçament clicant en una cel·la en la vista mensual. Només apareixeran quan calga.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Show icons in month view items
ca@valencia: Mostra les icones en els elements de la vista mensual

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
ca@valencia: Marqueu esta casella per a mostrar les icones (alarma, repetició, etc.) en els elements de la vista mensual.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Display icons in month view items
ca@valencia: Mostra les icones en els elements de la vista mensual

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Show time in month view items
ca@valencia: Mostra l'hora en els elements de la vista mensual

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display the time in month view items.
ca@valencia: Marqueu esta casella per a visualitzar l'hora en els elements de la vista mensual.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Display time in month view items
ca@valencia: Mostra l'hora en els elements de la vista mensual

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display to-dos in the month view.
ca@valencia: Marqueu esta casella per a mostrar les tasques pendents en la vista mensual.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Display to-dos in the month view
ca@valencia: Mostra les tasques pendents en la vista mensual

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Show journals
ca@valencia: Mostra els diaris

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display journals in the month view.
ca@valencia: Marqueu esta casella per a mostrar els diaris en la vista mensual.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Display journals in the month view
ca@valencia: Mostra els diaris en la vista mensual

note: i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
ca@valencia: La vista mensual utilitza tota la finestra

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
ca@valencia: Marqueu esta casella per a utilitzar tota la finestra de KOrganizer en mostrar la vista mensual. Si es marca esta casella, guanyareu una mica d'espai en la vista mensual, però no es mostraran altres ginys, com ara el navegador de dates, els detalls de l'element i la llista de calendaris.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ca@valencia: Seleccioneu l'opció «Categoria a dins, calendari a fora» si voleu dibuixar els elements del calendari en el color de la seua categoria associada, amb la vora de l'element dibuixada en el color del seu calendari. Utilitzeu la pàgina de configuració de colors i tipus de lletra per a establir estos colors.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their category color inside and calendar color for their border
ca@valencia: Dibuixa els elements mensuals amb el color de la seua categoria per a dins i el color del calendari per a les vores

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ca@valencia: Seleccioneu l'opció «Calendari a dins, categoria a fora» si voleu dibuixar els elements del calendari en el color del calendari associat, amb la vora de l'element dibuixada en el color de la seua categoria. Utilitzeu la pàgina de configuració de colors i tipus de lletra per a establir estos colors.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their calendar color inside and category color for their border
ca@valencia: Dibuixa els elements mensuals amb el color del seu calendari per a dins i el color de la seua categoria per a les vores

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ca@valencia: Seleccioneu l'opció «Només la categoria» si voleu dibuixar els elements del calendari en el color de la seua categoria associada (a dins i a les vores). Utilitzeu la pàgina de configuració de colors i tipus de lletra per a establir estos colors.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their category color for the inside and border
ca@valencia: Dibuixa els elements mensuals utilitzant el color de la seua categoria per a dins i per a les vores

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ca@valencia: Seleccioneu l'opció «Només el calendari» si voleu dibuixar els elements del calendari en el color del calendari (a dins i a les vores) Utilitzeu la pàgina de configuració de colors i tipus de lletra per a establir estos colors.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
ca@valencia: Dibuixa els elements mensuals utilitzant el color del seu calendari per a dins i per a les vores

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
ca@valencia: Marqueu esta casella si voleu que el fons de la vista mensual s'emplene amb un color diferent els dies que teniu almenys un esdeveniment de tot el dia marcat com a ocupat. També podeu canviar el color de fons utilitzat per a esta opció en la pàgina de configuració dels colors. Mireu la configuració «Color de fons per als dies ocupats».

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
ca@valencia: Mostra sempre les tasques pendents finalitzades a la part inferior de la llista

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
ca@valencia: Marqueu esta casella si voleu que totes les tasques pendents finalitzades s'agrupen sempre a la part inferior de la llista de tasques pendents.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: To-do list view uses full window
ca@valencia: La vista de la llista de tasques pendents utilitza tota la finestra

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
ca@valencia: Marqueu esta casella per a utilitzar tota la finestra de KOrganizer en mostrar la vista de la llista de tasques pendents. Si es marca esta casella, guanyareu una mica d'espai en la vista de la llista de tasques pendents, però no es mostraran altres ginys, com ara el navegador de dates, els detalls de la tasca pendent i la llista de calendaris.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos in a flat list
ca@valencia: Mostra les tasques pendents en una llista plana

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
ca@valencia: Mostra les tasques pendents en una llista plana en lloc d'un arbre jeràrquic

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
ca@valencia: Marqueu esta casella si voleu veure totes les tasques pendents en una llista plana en lloc d'organitzades en un arbre jeràrquic.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Record completed to-dos in journal entries
ca@valencia: Grava les tasques pendents finalitzades en entrades del diari

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
ca@valencia: Marqueu esta casella per a enregistrar automàticament la finalització d'una tasca pendent en una entrada nova del diari.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
ca@valencia: Color dels dies festius

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
ca@valencia: Seleccioneu ací el color per als dies festius. Este color s'utilitzarà per al nom del dia festiu en la vista mensual i per al número del dia festiu en el navegador de dates.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
ca@valencia: Color de fons de la vista d'agenda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the agenda view background color here.
ca@valencia: Seleccioneu ací el color de fons de la vista d'agenda.

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Agenda/Month view background busy color
ca@valencia: Color de fons d'ocupat de la vista d'agenda/mensual

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
ca@valencia: Quan teniu un esdeveniment de tot el dia marcat com a ocupat, podeu tindre un color de fons diferent per a la vista d'agenda o mensual per a este dia. Seleccioneu el color ací.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: Agenda view current-time line color
ca@valencia: Color de la línia de temps actual en la vista d'agenda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
ca@valencia: Selecciona un color que s'utilitzarà per a la línia de temps actual (Marcus Bains).

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
ca@valencia: Utilitza este color per a la línia de temps actual en la vista d'agenda (Marcus Bains)

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Working hours color
ca@valencia: Color de les hores laborables

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select the working hours color for the agenda view here.
ca@valencia: Seleccioneu ací el color per a les hores laborables en la vista d'agenda.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do due today color
ca@valencia: Color per a les tasques pendents que vencen hui

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do due today color here.
ca@valencia: Seleccioneu ací el color per a les tasques pendents que vencen hui.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do overdue color
ca@valencia: Color per a les tasques pendents endarrerides

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do overdue color here.
ca@valencia: Seleccioneu ací el color per a les tasques pendents endarrerides.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Time bar
ca@valencia: Barra de temps

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
ca@valencia: Premeu este botó per a configurar el tipus de lletra de la barra de temps. La barra de temps és el giny que mostra les hores en la vista d'agenda. Este botó obrirà el diàleg «Tria un tipus de lletra», permetent-vos triar el tipus de lletra de l'hora per a la barra de temps.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Month view
ca@valencia: Vista mensual

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
ca@valencia: Premeu este botó per a configurar el tipus de lletra de la vista mensual. Este botó obrirà el diàleg «Tria un tipus de lletra», permetent-vos triar el tipus de lletra per als elements en la vista mensual.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
ca@valencia: Vista d'agenda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
ca@valencia: Premeu este botó per a configurar el tipus de lletra per a la vista d'agenda. Este botó obrirà el diàleg «Tria un tipus de lletra», permetent-vos triar el tipus de lletra per als esdeveniments en la vista d'agenda.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Current-time line
ca@valencia: Línia de temps actual

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
ca@valencia: Premeu este botó per a configurar el tipus de lletra de la línia de temps actual. Este botó obrirà el diàleg «Tria un tipus de lletra», permetent-vos triar el tipus de lletra per a la línia de temps actual en la vista d'agenda.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Default todo attachment method
ca@valencia: Mètode predeterminat d'adjunció a les tasques pendents

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: The default way of attaching dropped emails to a task
ca@valencia: La forma predeterminada d'adjuntar els correus arrossegats a una tasca

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Highlight color
ca@valencia: Color de ressaltat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
ca@valencia: Seleccioneu ací el color de ressaltat. Este color s'utilitzarà per a marcar l'àrea seleccionada en l'agenda i en el navegador de dates.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the working hours background color for the agenda view here.
ca@valencia: Seleccioneu ací el color de fons per a les hores laborables en la vista d'agenda.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Month view background color
ca@valencia: Color de fons de la vista mensual

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the Month view background color here.
ca@valencia: Seleccioneu ací el color de fons de la vista mensual.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
ca@valencia: Seleccioneu ací el color de ressaltat. Este color s'utilitzarà per a marcar l'àrea seleccionada en la vista mensual i en el navegador de dates.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the working hours background color for the Month view here.
ca@valencia: Seleccioneu ací el color de fons per a les hores laborables en la vista mensual.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Default event color
ca@valencia: Color predeterminat dels esdeveniments

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event category below.
ca@valencia: Seleccioneu ací el color predeterminat dels esdeveniments. Este color s'utilitzarà per a les categories d'esdeveniments en la vista mensual. Cal tindre present que podeu especificar davall un color diferent per a cada categoria d'esdeveniment.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Use system color
ca@valencia: Utilitza el color del sistema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Use system color. If enabled will ignore all other color settings
ca@valencia: Utilitza el color del sistema. Si està activada, s'ignorarà qualsevol configuració del color

en: &Edit
ca@valencia: &Edita

en: Edit this journal entry
ca@valencia: Edita esta entrada de diari

en: Opens an editor dialog for this journal entry
ca@valencia: Obri un diàleg d'editor per a esta entrada de diari

en: &Delete
ca@valencia: Sup&rimix

en: Delete this journal entry
ca@valencia: Suprimix esta entrada de diari

en: &Print
ca@valencia: Im&primix

en: Print this journal entry
ca@valencia: Imprimix esta entrada de diari

en: Opens a print dialog for this journal entry
ca@valencia: Obri un diàleg d'impressió per a esta entrada de diari

en: Print preview
ca@valencia: Vista prèvia d'impressió

en: Print preview this journal entry
ca@valencia: Vista prèvia d'impressió d'esta entrada de diari

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
ca@valencia: %1 (següent: %2)

en: Summary
ca@valencia: Resum

en: Start Date/Time
ca@valencia: Data i hora inicials

en: End Date/Time
ca@valencia: Data i hora finals

en: Tags
ca@valencia: Etiquetes

en: Summary [%1 - %2]
ca@valencia: Resum [%1 - %2]

en: Age:
ca@valencia: Antiguitat:

en: %2 1 year | %2 %1 years
ca@valencia[0]: %2 1 any
ca@valencia[1]: %2 %1 anys

en: Move occurrence(s)
ca@valencia: Mou les ocurrències

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
ca@valencia: Mostra el calendari en una mida normal

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
ca@valencia: Mostra el calendari utilitzant tota la finestra

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum available window space / or shrunk back to its normal size.
ca@valencia: Cliqueu este botó i la vista de mes augmentarà fins a omplir l'espai màxim disponible de la finestra / o retornarà a la seua mida normal.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
ca@valencia: Torna un mes arrere

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month.
ca@valencia: Cliqueu este botó i la vista retrocedirà 1 mes en el temps.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
ca@valencia: Torna una setmana arrere

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week.
ca@valencia: Cliqueu este botó i la vista retrocedirà 1 setmana en el temps.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
ca@valencia: Ves una setmana avant

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week.
ca@valencia: Cliqueu este botó i la vista avançarà 1 setmana en el temps.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
ca@valencia: Ves un mes avant

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month.
ca@valencia: Cliqueu este botó i la vista avançarà 1 mes en el temps.

en: All Day
ca@valencia: Tot el dia

en: Calendar
ca@valencia: Calendari

[ctx: @action:inmenu Unspecified priority]
en: unspecified
ca@valencia: sense especificar

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
ca@valencia: 1 (la més alta)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
ca@valencia: 5 (mitjana)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
ca@valencia: 9 (la més baixa)

[ctx: yes, an exception to a recurring to-do]
en: Exception
ca@valencia: Excepció

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
ca@valencia: Sí

en: Recurs
ca@valencia: Repetix

en: Priority
ca@valencia: Prioritat

[ctx: @title:column percent complete]
en: Complete
ca@valencia: Finalitzat

en: Start Date
ca@valencia: Data d'inici

en: Due Date
ca@valencia: Data de venciment

[ctx: @title:column date completed]
en: Completed
ca@valencia: Finalitzat

en: Description
ca@valencia: Descripció

en: Cannot move to-do to itself or a child of itself.
ca@valencia: No es pot moure la tasca pendent a ella mateixa o a un fill seu.

en: Drop To-do
ca@valencia: Mou la tasca pendent

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-do list in a full window
ca@valencia: Mostra la llista de tasques pendents utilitzant tota la finestra

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-do view to use the full window.
ca@valencia: En activar esta opció la vista de les tasques pendents utilitzarà tota la finestra.

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in flat list instead of a tree
ca@valencia: Mostra les tasques pendents en una llista plana en lloc d'un arbre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in the display.
ca@valencia: En activar esta opció les tasques pendents es mostraran en una llista plana en lloc d'un arbre jerarquitzat; les relacions de parentiu seran eliminades en esta vista.

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
ca@valencia: &Mostra

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit...
ca@valencia: &Edita...

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
ca@valencia: Sup&rimix

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print...
ca@valencia: Im&primix...

[ctx: @action:inmenu print preview the to-do]
en: Print Previe&w...
ca@valencia: &Vista prèvia d'impressió...

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do...
ca@valencia: &Tasca pendent nova...

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do...
ca@valencia: Su&btasca pendent nova...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
ca@valencia: &Fes independent esta tasca pendent

[ctx: @action:inmenu]
en: Make all Sub-to-dos &Independent
ca@valencia: Fes &independents totes les subtasques pendents

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Event from To-do
ca@valencia: Crea un esdeveniment a partir de la tasca pendent

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Note for To-do
ca@valencia: Crea una nota a partir de la tasca pendent

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
ca@valencia: &Copia a

[ctx: @title:menu]
en: &Move To
ca@valencia: &Mou a

[ctx: @action:inmenu delete completed to-dos]
en: Pur&ge Completed
ca@valencia: Nete&ja les finalitzades

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
ca@valencia: sense especificar

en: Enter a summary to create a new to-do
ca@valencia: Introduïu un resum per a crear una tasca pendent nova

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on matching summaries
ca@valencia: Filtra als resums coincidents

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries.
ca@valencia: Introduïu ací el text per a filtrar les tasques pendents que es mostren als resums coincidents.

[ctx: @label in QuickSearchLine]
en: Search Summaries...
ca@valencia: Busca als resums...

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these tags
ca@valencia: Filtra per estes etiquetes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected tags.
ca@valencia: Utilitzeu este quadro combinat per a filtrar les tasques pendents que es mostren per a una llista d'etiquetes seleccionades.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Tags
ca@valencia: Seleccioneu les etiquetes

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these priorities
ca@valencia: Filtra per estes prioritats

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected priorities.
ca@valencia: Utilitzeu este quadro combinat per a filtrar les tasques pendents que es mostren per a una llista de prioritats seleccionades.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Priority
ca@valencia: Seleccioneu la prioritat

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
ca@valencia: sense especificar

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
ca@valencia: %1 (la més alta)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
ca@valencia: %1 (mitjana)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
ca@valencia: %1 (la més baixa)

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
ca@valencia: sense especificar

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
ca@valencia: %1 (la més alta)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
ca@valencia: %1 (mitjana)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
ca@valencia: %1 (la més baixa)

en: View Columns
ca@valencia: Mostra les columnes

en: A test app for embedding calendarviews
ca@valencia: Una aplicació de prova per a incrustar vistes de calendari

en: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, info@kdab.net
ca@valencia: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, una empresa del KDAB Group, info@kdab.net

en: Optional list of view names to instantiate
ca@valencia: Llista opcional de noms de vista per a una instància

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: CalendarViews Viewer
ca@valencia: Visor de vistes de calendari

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
ca@valencia: Pestanya 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, addViewMenu)
en: Add View
ca@valencia: Afig una vista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: MultiAgenda
ca@valencia: Multiagenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Month
ca@valencia: Mes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Timeline
ca@valencia: Línia de temps

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No category" color (for "Only category" drawing schemes)
ca@valencia: Color per a «Sense categoria» (per a esquemes de dibuix «Només la categoria»)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
ca@valencia: Seleccioneu un color que s'utilitzarà per a la situació «sense categoria» o «categoria no establida», quan un element no pertany a cap categoria. Este color s'utilitzarà en dibuixar elements en la vista d'agenda o mensual utilitzant l'esquema «Només la categoria».

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without a category
ca@valencia: Utilitza este color en dibuixar elements sense una categoria

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
ca@valencia: Utilitza la comunicació de treball en grup

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
ca@valencia: Marqueu esta casella per a habilitar la generació automàtica de correus en crear, actualitzar o suprimir esdeveniments (o tasques pendents) amb altres assistents implicats. Hauríeu de marcar esta casella si voleu utilitzar la funcionalitat de treball en grup (p. ex. configurar Kontact com a client KDE de Kolab).

en: To-dos:
ca@valencia: Tasques pendents:

en: What's Next?
ca@valencia: Què toca ara?

en: Events:
ca@valencia: Esdeveniments:

en: Events and to-dos that need a reply:
ca@valencia: Esdeveniments i tasques pendents que requerixen resposta:

[ctx: to-do due date]
en:   (Due: %1)
ca@valencia:   (Venciment: %1)
