en to da translation catalogue (280 entries)

en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
da: Kan ikke låse elementet til ændring. Du kan ikke foretage nogen ændringer.

en: Locking Failed
da: Låsning mislykkedes

en: Dissociate event from recurrence
da: Dissociér begivenhed fra gentagelsen

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
da: Kan ikke føje undtagelseselement til kalenderen. Ingen ændring vil blive udført.

en: Error Occurred
da: En fejl opstod

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
da[0]: %2 (1 år)
da[1]: %2 (%1 år)

en: Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
da: Deltager "%1" føjet til kalenderelementet "%2"

en: Attendee added
da: Deltager tilføjet

en: Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
da: Kan ikke ændre dette gøremål, eftersom det ikke kan låses.

en: Unable to save %1 "%2".
da: Kan ikke gemme %1 "%2".

en: &Add Timezones...
da: &Tilføj tidszoner...

en: &Remove Timezone %1
da: &Fjern tidszonen %1

[ctx: heading for timezone display name]
en: <i>Name:</i> %1
da: <i>Navn:</i> %1

[ctx: heading for timezone country]
en: <i>Country:</i> %1
da: <i>Land:</i> %1

[ctx: heading for comma-separated list of timezone abbreviations]
en: <i>Abbreviations:</i>
da: <i>Forkortelser:</i>

[ctx: heading for the timezone comment]
en: <i>Comment:</i> %1
da: <i>Kommentar:</i> %1

[ctx: @title:window]
en: Timezone
da: Tidszone

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
da: Ændrer gentaget element

en: Also &Future Items
da: Også &fremtidige elementer

en: Only &This Item
da: Kun &dette element

en: &All Occurrences
da: &Alle forekomster

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
da: Elementet du forsøger at ændre er et gentaget element. Skal ændringerne kun anvendes på denne enkelte forekomst, også på fremtidige elementer, eller på alle elementer i gentagelsen?

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?
da: Elementet du forsøger at ændre er et gentaget element. Skal ændringerne kun anvendes på denne enkelte forekomst eller på alle elementer i gentagelsen?

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Default Email Attachment Method
da: Standardmetode til vedlægning af e-mail

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: The default way of attaching dropped emails to an event
da: Standardmåden hvorpå slupne e-mails vedlægges til en begivenhed

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Always ask
da: Spørg altid

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Only attach link to message
da: Vedlæg kun link til brev

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Attach complete message
da: Vedlæg hele brevet

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Attach message without attachments
da: Vedlæg brev uden bilag

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Export to HTML with every save
da: Eksportér til HTML ved hver gemning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home folder.
da: Markér dette felt for at eksportere kalenderen til en HTML-fil hver gang du gemmer den. Som standard vil filen blive kaldt calendar.html og placeres i brugerens hjemmemappe.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Enable automatic saving of manually opened calendar files
da: Aktivér automatisk gemning af manuelt åbnede kalenderfiler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
da: Markér dette felt for at gemme din kalenderfil automatisk når du afslutter KOrganizer uden at spørge, samt periodisk mens du arbejder. Denne indstilling påvirker ikke den automatiske gemning af standardkalenderen, som gemmes automatisk efter hver ændring.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Save &interval in minutes
da: Gemme&interval i minutter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change.
da: Angiv intervallet mellem automatisk gemning af kalenderbegivenheder i minutter her. Denne indstilling gælder kun filer der åbnes manuelt. Standardkalenderen for hele KDE gemmes automatisk efter hver ændring.

note: i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
da: Bekræft sletninger

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
da: Markér feltet for at vise en bekræftelsesdialog når elementer slettes.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
da: Nye begivenheder, gøremål og journalindgange skal

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be added to the standard calendar
da: Føjes til standardkalenderen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.
da: Vælg denne indstilling for altid at registrere ny begivenheder, gøremål og journalindgange med standardkalenderen.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be asked which calendar to use
da: Spørge hvilken kalender der skal bruges

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
da: Markér denne indstilling for at vælge den kalender som skal bruges til at registrere element hver gang du opretter en ny begivenhed, nyt gøremål eller ny journalindgang. Dette valg anbefales hvis du har påtænker at bruge funktionaliteten med delte mapper fra Kolab-serveren eller skal håndtere flere konti med brug af Kontact som en Kolab-klient til KDE.

note: i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
en: Show Reminder Daemon in the System Tray
da: Vis påmindelsesdæmonen i statusområdet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
en: Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
da: Markér feltet for at vise KOrganizers påmindelsesdæmon i statusområdet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
da: Vælg din tidszone i listen over steder i dette drop-ned-felt. Hvis din by ikke angives, så vælg en som har samme tidszone. KOrganizer justerer automatisk for sommertid.

note: i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
da: Dagen begynder kl.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
da: Angiv starttidspunkt for begivenheder her. Tiden skal være det tidligste du bruger for begivenheder, eftersom den vises længst oppe.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Daily starting hour
da: Daglig starttime

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
da: Angiv starttidspunkt for arbejdstimer her. Arbejdstiden markeres med farve af KOrganizer.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Daily ending hour
da: Daglig sluttime

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
da: Angiv sluttidspunktet for arbejdstimer her. Arbejdstiden markeres med farve af Korganizer.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Weekly start day:
da: Ugentlig startdag:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week
da: Vælg første ugedag

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is set in your locale.
da: Vælg første ugedag. Normalt kan du se bort fra dette, da det er angivet i dine lokalitetsindstillinger.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Enable tooltips for displaying summaries
da: Aktivér værktøjstips til visning af resuméer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
da: Markér feltet for at vise værktøjstips med resumé når musen holdes over en begivenhed eller et gøremål.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: To-dos use category colors
da: Gøremål bruger kategorifarver

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box so that to-dos will use category colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
da: Markér dette felt for at gøremål skal bruge kategorifarver og ikke farver som er specifikke for deres forfalder-, forfalder i dag-, eller forsinket-tilstand

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
da: Næste x dage

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
da: Vælg antallet af "x" dage der skal vises i næste dage-visningen. For at tilgå næste "x" dage-visningen, vælges menupunktet "Næste x dage" fra menuen "Vis".

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
da: Vis så mange dage ad gangen i Næste "x" dage-visningen

note: i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Show items that recur daily
da: Vis elementer som gentages dagligt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
da: Markér feltet for at vise dage som indeholder dagligt gentagede begivenheder med fed type i datonavigeringen, eller afmarkér den for at give andre begivenheder (som ikke gentages dagligt) større vægt.

note: i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Show items that recur weekly
da: Vis elementer som gentages ugentligt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
da: Markér feltet for at vise dage som indeholder ugentligt gentagede begivenheder med fed type i datonavigeringen, eller afmarkér det for at give andre begivenheder (som ikke gentages ugentligt) større vægt.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Show to-dos instead of events when in Todo View
da: Vis gøremål i stedet for begivenheder i gøremålsvisningen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
da: Markér feltet for at vise dage som indeholder gøremål med fed skrift i datonavigeringen, når du er i gøremålsvisning.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Show journals instead of events when in Journal View
da: Viser journaler i stedet for begivenheder når du er i journalvisning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
da: Markér feltet for at vise dage som indeholder journaler med fed skrift i datonavigeringen, når du er i journalvisning.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Week numbers select a work week when in work week mode
da: Ugenumre vælger en arbejdsuge når du er i arbejdsuge-tilstand

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
da: Markér dette felt for at vælge en arbejdsuge når der klikkes på datonavigeringens ugenumre, eller afmarkér for at vælge hele ugen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
da: Timestørrelse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
da: Vælg højden af de fire rækker i agendagitteret, i pixels. Forøgelse af værdien vil gøre hver række i agendagitteret højere.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
da: Angiv højden (i pixels) på en time i agendagitteret

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Show icons in agenda view items
da: Vis ikoner i elementer i agendavisningen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
da: Markér dette felt for at vise ikoner (alarm, gentagelse, osv.) i elementer i agendavisningen.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Display icons in agenda view items
da: Vis ikoner i elementer i agendavisningen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Show to-dos
da: Vis gøremål

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
da: Markér dette felt for at vise gøremål i agendavisningen.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Display to-dos in the agenda view
da: Vis gøremål i agendavisningen

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Show current-time (Marcus Bains) line
da: Vis nuværende tidspunkt-linje (Marcus Bains)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
da: Markér dette felt for at vise en linje i dag- og ugevisningerne som angiver nuværende tidspunkt (Marcus Bains-linjen).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Display the current-time indicator
da: Vis indikation af nuværende tidspunkt

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
da: Vis sekunder på nuværende tidspunkt-linjen (Marcus Bains)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
da: Markér feltet hvis du vil vise sekunder på linjen med nuværende tid.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Display seconds with the current-time indicator
da: Vis sekunder med indikationen af nuværende tidspunkt

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Time range selection in agenda view starts event editor
da: Markering af tidsinterval i agendavisning starter begivenhedseditor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
da: Markér feltet for automatisk at starte begivenhedseditoren når du markerer et tidsinterval i dag- og ugevisning. For at markere et tidsinterval, trækkes musen fra starttidspunktet til sluttidspunktet for begivenheden som du vil planlægge.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Enable automatic event editor with time range selection
da: Aktivér automatisk begivenhedsredigering med markering af tidsinterval

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Color Usage
da: Farvebrug

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Category inside, calendar outside
da: Kategori indvendigt, kalender udvendigt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
da: Vælg indstillingen "Kategori indvendigt, kalender udvendigt", hvis du vil tegne kalenderelementer i deres tilknyttede kategorifarve, med elementets kant tegnet i dets kalenderfarve. Brug konfigurationssiden Farver og skrifttyper for at indstille disse farver.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border
da: Tegn agendaelementer med deres kategorifarve indvendigt og kalenderfarven til deres kant

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Calendar inside, category outside
da: Kalender indvendigt, kategori udvendigt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
da: Vælg indstillingen "Kalender indvendigt, kategori udvendigt", hvis du vil tegne kalenderelementer med deres tilknyttede kalenderfarve, med elementets kant tegnet i dets kategoris farve. Brug konfigurationssiden Farver og skrifttyper for at indstille disse farver.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border
da: Tegn agendaelementer med deres kalenderfarve indvendigt og kategoriens farve til deres kant

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only category
da: Kun kategori

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
da: Vælg indstillingen "Kun kategori" hvis du vil tegne kalenderelementer (både indvendigt og kant) i deres tilknyttede kategoris farve. Brug konfigurationssiden Farver og skrifttyper for at indstille disse farver.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their category color for the inside and border
da: Tegn agendaelementer med deres kategorifarve både indvendigt og til kanten

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only calendar
da: Kun kalender

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
da: Vælg indstillingen "Kun kalender" hvis du vil tegne kalenderelementer (både indvendigt og kant) i kalenderfarven. Brug konfigurationssiden Farver og skrifttyper for at indstille disse farver.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
da: Tegn agendaelementer med deres kalenderfarve både indvendigt og til kanten

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
en: Color busy days with a different background color
da: Farvelæg optagede dage med en anden baggrundsfarve

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
da: Markér dette felt hvis du vil have agendavisningens baggrund til at blive udfyldt med en anden farve på dage som har mindst én heldagsbegivenhed markeret som optaget. Du kan desuden ændre baggrundsfarven der bruges til denne indstilling i konfigurationssiden Farver. Se efter indstillingen "Baggrundsfarve for optagede dage".

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Multiple Calendar Display
da: Visning af flere kalendere

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Merge all calendars into one view
da: Sammenflet alle kalendere i én visning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
da: Vælg indstillingen "Sammenflet alle kalendere i én visning" hvis alle dine kalendere skal vises sammen i én agendavisning.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show all calendars merged together
da: Vis alle kalendere sammenflettet

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show calendars side by side
da: Vis kalendere side om side

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
da: Vælg indstillingen "Vis kalendere side om side" hvis du vil se to kalendere samtidigt, i en side om side-visning.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show two calendars side-by-side
da: Vis to kalendere side om side

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Switch between views with tabs
da: Skift mellem visninger med tabulator

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
da: Vælg "Skift mellem visninger med tabulator" hvis du ønsker at skifte mellem kalendere med tabulatortasten.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Tab through calendars
da: Tabulering igennem kalendere

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Enable scrollbars in month view cells
da: Aktivér rullebjælker i månedsvisningsceller

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
da: Markér feltet for at vise rullebjælker når du klikker på en celle i månedsvisningen. De vises dog kun når det behøves.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Show icons in month view items
da: Vis ikoner i månedsvisnings-elementer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
da: Markér dette felt for at vise ikoner (alarm, gentagelse, osv.) i månedsvisnings-elementer.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Display icons in month view items
da: Vis ikoner i månedsvisnings-elementer

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Show time in month view items
da: Vis tidspunkt i elementer i månedsvisning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display the time in month view items.
da: Markér dette felt for at vise tidspunkt i elementer i månedsvisning.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Display time in month view items
da: Vis tidspunkt i elementer i månedsvisning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display to-dos in the month view.
da: Markér dette felt for at vise gøremål i månedsvisningen.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Display to-dos in the month view
da: Vis gøremål i månedsvisningen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Show journals
da: Vis journaler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display journals in the month view.
da: Markér dette felt for at vise journaler i månedsvisningen.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Display journals in the month view
da: Vis journaler i månedsvisningen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
da: Månedsvisning bruger hele vinduet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
da: Markér dette felt for at bruge hele KOrganizers vindue når månedsvisningen vises. Hvis feltet er markeret, vinder du en del plads for månedsvisningen, men andre kontroller, såsom datonavigeringen, elementdetaljer og kalenderlisten, vises ikke.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
da: Vælg indstillingen "Kategori indvendigt, kalender udvendigt", hvis du vil tegne kalenderelementer i deres tilknyttede kategorifarve, med elementets kant tegnet i dets kalenderfarve. Brug konfigurationssiden Farver og skrifttyper for at indstille disse farver.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their category color inside and calendar color for their border
da: Tegn månedselementer med deres kategorifarve indvendigt og kalenderfarven til kanten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
da: Vælg indstillingen "Kalender indvendigt, kategori udvendigt", hvis du vil tegne kalenderelementer med deres tilknyttede kalenderfarve, med elementets kant tegnet i dets kategoris farve. Brug konfigurationssiden Farver og skrifttyper for at indstille disse farver.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their calendar color inside and category color for their border
da: Tegn månedselementer med kalenderfarven indvendigt og kategorifarven til kanten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
da: Vælg indstillingen "Kun kategori" hvis du vil tegne kalenderelementer (både indvendigt og kant) i deres tilknyttede kategoris farve. Brug konfigurationssiden Farver og skrifttyper for at indstille disse farver.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their category color for the inside and border
da: Tegn månedselementer med deres kategorifarve både indvendigt og til kanten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
da: Vælg indstillingen "Kun kalender" hvis du vil tegne kalenderelementer (både indvendigt og kant) i kalenderfarven. Brug konfigurationssiden Farver og skrifttyper for at indstille disse farver.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
da: Tegn månedselementer med deres kalenderfarve både indvendigt og til kanten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
da: Markér dette felt hvis du vil have månedsvisningens baggrund til at blive udfyldt med en anden farve på dage som har mindst én heldagsbegivenhed markeret som optaget. Du kan desuden ændre baggrundsfarven der bruges til denne indstilling i konfigurationssiden Farver. Se efter indstillingen "Baggrundsfarve for optagede dage".

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
da: Vis altid gennemførte gøremål nederst på listen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
da: Markér dette felt hvis alle gennemførste gøremål altid skal grupperes nederst på gøremålslisten.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: To-do list view uses full window
da: Gøremålslistevisningen bruger hele vinduet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
da: Markér feltet for at bruge hele KOrganizers vindue når gøremålsvisningen vises. Hvis feltet er markeret, vinder du en del plads til visningen af gøremålslisten, men andre kontroller, såsom datonavigeringen, gøremålsdetaljer og kalenderlisten, vises ikke.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos in a flat list
da: Vis gøremål på en flad liste

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
da: Vis gøremål på en flad liste i stedet for et hierarkisk træ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
da: Markér dette felt hvis du vil se alle dine gøremål i en flad liste, i stedet for at de arrangeres som et hierarkisk træ.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Record completed to-dos in journal entries
da: Registrér gennemførte gøremål i journalindgange

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
da: Markér dette felt for automatisk at registrere når et gøremål er gennemført i en ny indgang i din journal.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
da: Helligdagsfarve

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
da: Vælg farve for helligdage her. Helligdagsfarven bruges for helligdagens navn i månedsvisningen og helligdagens nummer i datonavigeringen.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
da: Agendavisningens baggrundsfarve

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the agenda view background color here.
da: Vælg baggrundsfarve for agendavisningen her.

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Agenda/Month view background busy color
da: Optaget baggrundsfarve for agenda-/månedsvisning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
da: Når du har en heldagsbegivenhed markeret som optaget, kan du have en anden baggrundsfarve i agenda- eller månedsvisningen for den dag. Vælg farven her.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: Agenda view current-time line color
da: Farve på nuværende tidspunkt-linjen i agendavisningen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
da: Vælg en farve til at bruge til nuværende tidspunkt-linjen (Marcus Bains).

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
da: Brug denne farve til nuværende tidspunkt-linjen (Marcus Bains)

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Working hours color
da: Arbejdsdagsfarve

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select the working hours color for the agenda view here.
da: Vælg farven på arbejdstimer i agendavisningen her.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do due today color
da: Farve for gøremål som forfalder i dag

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do due today color here.
da: Vælg farve for gøremål som forfalder i dag her.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do overdue color
da: Farve for forsinket gøremål

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do overdue color here.
da: Vælg farve for gøremål som er forsinkede her.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Time bar
da: Tidspanel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
da: Klik på knappen for at indstille tidspanelets skrifttype. Tidspanelet er den grafiske kontrol som viser timerne i agendavisningen. Knappen åbner dialogen "Vælg skrifttype", som lader dig vælge skrifttypen for timer i tidspanelet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Month view
da: Månedvisning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
da: Tryk på knappen for at indstille månedsvisningens skrifttype. Knappen åbner dialogen "Vælg skrifttype", som lader dig vælge skrifttypen for elementerne i månedsvisningen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
da: Agendavisning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
da: Klik på knappen for at indstille agendavisningens skrifttype. Knappen åbner dialogen "Vælg skrifttype", som lader dig vælge skrifttypen for begivenheder i agendavisningen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Current-time line
da: Nuværende tidspunkt-linje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
da: Klik på knappen for at indstille skrifttype for nuværende tidspunkt-linje. Knappen åbner dialogen "Vælg skrifttype", som lader dig vælge skrifttypen for linjen med nuværende tidspunkt i agendavisningen.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Default todo attachment method
da: Standardmetode til vedlægning til gøremål

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: The default way of attaching dropped emails to a task
da: Standardmetoden hvorpå slupne e-mails vedlægges til en opgave

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Highlight color
da: Markeringsfarve

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
da: Vælg farve for markeringer her. Farven for markering bruges til at markere området som aktuelt er markeret i din agenda og i datonavigeringen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the working hours background color for the agenda view here.
da: Vælg baggrundsfarve for arbejdstimer i agendavisningen her.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Month view background color
da: Månedsvisningens baggrundsfarve

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the Month view background color here.
da: Vælg baggrundsfarve for månedsvisningen her.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
da: Vælg farve for markeringer her. Farven for markering bruges for at markere området som aktuelt er markeret i din måned og i datonavigeringen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the working hours background color for the Month view here.
da: Vælg baggrundsfarve for arbejdstimer i månedsvisningen her.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Default event color
da: Standardfarve for begivenheder

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event category below.
da: Vælg standardfarve for begivenheder her. Standardfarven for begivenheder bruges til begivenhedskategorier i din måned. Bemærk at du kan angive en særlig farve for hver begivenhedskategori nedenfor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Use system color
da: Brug systemfarven

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Use system color. If enabled will ignore all other color settings
da: Brug systemfarven. Hvis dette er aktiveret vil alle andre farveindstillinger blive ignoreret

en: &Edit
da: &Redigér

en: Edit this journal entry
da: Redigér denne journalindgang

en: Opens an editor dialog for this journal entry
da: Åbner en redigeringsdialog for denne journalindgang

en: &Delete
da: &Slet

en: Delete this journal entry
da: Slet denne journalindgang

en: &Print
da: &Udskriv

en: Print this journal entry
da: Udskriv denne journalindgang

en: Opens a print dialog for this journal entry
da: Åbner en udskriftsdialog for denne journalindgang

en: Print preview
da: Vis udskrift

en: Print preview this journal entry
da: Vis udskrift for denne journalindgang

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
da: %1 (næste: %2)

en: Summary
da: Resumé

en: Start Date/Time
da: Startdato og -klokkeslæt

en: End Date/Time
da: Slutdato og -klokkeslæt

en: Summary [%1 - %2]
da: Resumé [%1 - %2]

en: Age:
da: Alder:

en: %2 1 year | %2 %1 years
da[0]: %2 1 år
da[1]: %2 %1 år

en: Move occurrence(s)
da: Flyt forekomster

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
da: Vis kalender i normal størrelse

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
da: Vis kalender i et helt vindue

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum available window space / or shrunk back to its normal size.
da: Klik på denne knap og månedsvisningen vil blive forstørret til at udfylde den maksimalt tilgængelige vinduesplads eller skrumpet tilbage til sin normale størrelse.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
da: Gå en måned tilbage

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month.
da: Klik på denne knap og visningen vil blive rullet en måned tilbage i tiden.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
da: Gå en uge tilbage

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week.
da: Klik på denne knap og visningen vil blive rullet en uge tilbage i tiden.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
da: Gå en uge frem

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week.
da: Klik på denne knap og visningen vil blive rullet en uge frem i tiden.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
da: Gå en måned frem

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month.
da: Klik på denne knap og visningen vil blive rullet en måned frem i tiden.

en: All Day
da: Hele dagen

en: Calendar
da: Kalender

[ctx: @action:inmenu Unspecified priority]
en: unspecified
da: ikke angivet

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
da: 1 (højest)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
da: 5 (middel)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
da: 9 (lavest)

[ctx: yes, an exception to a recurring to-do]
en: Exception
da: Undtagelse

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
da: Ja

[ctx: no, not a recurring to-do]
en: No
da: Nej

en: Recurs
da: Gentages

en: Priority
da: Prioritet

[ctx: @title:column percent complete]
en: Complete
da: Gennemført

en: Start Date
da: Startdato

en: Due Date
da: Forfaldsdato

en: Description
da: Beskrivelse

en: Cannot move to-do to itself or a child of itself.
da: Kan ikke flytte gøremål til sig selv eller til en afledt af sig selv.

en: Drop To-do
da: Drop gøremål

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-do list in a full window
da: Vis gøremålslisten i et helt vindue

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-do view to use the full window.
da: Markering af denne indstilling får gøremålslisten til at bruge hele vinduet.

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in flat list instead of a tree
da: Vis gøremål i en flad liste i stedet for som et træ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in the display.
da: Markering af denne indstilling får gøremål til at vises som en flad liste i stedet for et hierarkisk træ. Forælderforholdene fjernes i visningen.

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
da: &Vis

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit...
da: R&edigér...

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
da: &Slet

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print...
da: &Udskriv...

[ctx: @action:inmenu print preview the to-do]
en: Print Previe&w...
da: &Vis udskrift...

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do...
da: Nyt &gøremål...

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do...
da: Nyt &delgøremål...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
da: &Gør dette gøremål uafhængigt

[ctx: @action:inmenu]
en: Make all Sub-to-dos &Independent
da: Gør alle delgøremål &uafhængige

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
da: &Kopiér til

[ctx: @title:menu]
en: &Move To
da: &Flyt til

[ctx: @action:inmenu delete completed to-dos]
en: Pur&ge Completed
da: R&yd gennemførte

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
da: ikke angivet

en: Enter a summary to create a new to-do
da: Angiv resumé for at oprette et nyt gøremål

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on matching summaries
da: Filtrér ved matchende resuméer

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries.
da: Angiv den tekst som skal bruges til at filtrere de gøremål der vises ved matchende resuméer her.

[ctx: @label in QuickSearchLine]
en: Search Summaries...
da: Søg i resuméer...

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these priorities
da: Filtrér efter disse prioriteter

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected priorities.
da: Brug dette kombinationsfelt til at filtrere de gøremål der vises efter en liste over udvalgte prioriteter.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Priority
da: Vælg prioritet

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
da: ikke angivet

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
da: %1 (højest)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
da: %1 (middel)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
da: %1 (lavest)

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
da: ikke angivet

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
da: %1 (højest)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
da: %1 (middel)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
da: %1 (lavest)

en: View Columns
da: Vis kolonner

en: A test app for embedding calendarviews
da: En test-app til indlejring af kalendervisninger

en: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, info@kdab.net
da: Ophavsret (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, et KDAB Group-selskab, info@kdab.net

en: Optional list of view names to instantiate
da: Valgfri liste over visningsnavne der skal opstartes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: CalendarViews Viewer
da: Fremviser til kalendervisninger

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
da: Faneblad 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, addViewMenu)
en: Add View
da: Tilføj visning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Month
da: Måned

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Timeline
da: Tidslinje

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No category" color (for "Only category" drawing schemes)
da: "Ingen kategor"-farve (til "Kun kategori"-tegningstemaer)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
da: Vælg en farve der skal bruges til situationer med "ingen kategori" eller "Ikke-sat kategori", når et element ikke hører til nogen kategori. Denne farve bruges når elementer tegnes i agenda- eller månedsvisningen med brug af "Kun kategori"-temaet.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without a category
da: Brug denne farve til at tegne elementer uden en kategori

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
da: Brug groupware-kommunikation

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
da: Markér dette felt for at aktivere automatisk generering af e-mails ved oprettelse, opdatering eller sletning af begivenheder (eller gøremål) som vedrører andre deltagere. Du bør markere dette felt hvis du vil bruge groupware-funktionaliteten (f.eks. indstille Kontact som en KDE Kolab-klient).

en: To-dos:
da: Gøremål:

en: What's Next?
da: Hvad er det næste?

en: Events:
da: Begivenheder:

en: Events and to-dos that need a reply:
da: Begivenheder og gøremål der kræver svar:

[ctx: to-do due date]
en:   (Due: %1)
da:    (Forfalder: %1)
