libeventviews - en to de translation catalogue (293 entries)

en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
de: Kein exklusiver Zugriff auf den Eintrag möglich. Sie können keine Änderungen vornehmen.

en: Locking Failed
de: Kein exklusiver Zugriff möglich

en: Dissociate event from recurrence
de: Diesen Termin aus der Wiederholungsliste herauslösen

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
de: Es ist nicht möglich, diese Ausnahme in den Kalender aufzunehmen. Es werden keine Änderungen durchgeführt.

en: Error Occurred
de: Fehler aufgetreten

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
de[0]: %2 (1 Jahr)
de[1]: %2 (%1 Jahre)

en: Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
de: Teilnehmer „%1“ wurde zum Kalendereintrag „%2“ hinzugefügt.

en: Attendee added
de: Teilnehmer hinzugefügt

en: %1 - %2
de: %1 – %2

en: Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
de: Diese Aufgabe kann nicht verändert werden, da kein exklusiver Zugriff darauf möglich ist.

en: Unable to save %1 "%2".
de: Speichern von %1 „%2“ nicht möglich.

en: &Add Timezones...
de: Zeitzonen &hinzufügen ...

en: &Remove Timezone %1
de: Zeitzone %1 &entfernen

[ctx: heading for timezone country]
en: <i>Country:</i> %1
de: <i>Land:</i> %1

[ctx: heading for comma-separated list of timezone abbreviations]
en: <i>Abbreviations:</i>
de: <i>Abkürzungen:</i>

[ctx: heading for the timezone comment]
en: <i>Comment:</i> %1
de: <i>Kommentar:</i>%1

[ctx: @title:window]
en: Timezone
de: Zeitzone

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
de: Veränderung eines wiederkehrenden Termins

en: Also &Future Items
de: Auch &zukünftige Einträge

en: Only &This Item
de: &Nur dieser Eintrag

en: &All Occurrences
de: &Alle Einträge

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
de: Bei dem Eintrag, den Sie ändern möchten, handelt es sich um ein wiederkehrendes Ereignis. Sollen die Änderungen nur für dieses Ereignis, auch für Ereignisse in der Zukunft oder für alle Vorkommen zu diesem Ereignis gelten?

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?
de: Bei dem Eintrag, den Sie ändern möchten, handelt es sich um ein wiederkehrendes Ereignis. Sollen die Änderungen nur für diesen Eintrag oder für alle Einträge zu diesem Ereignis gelten?

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Default Email Attachment Method
de: Standardmethode zum Anhängen von E-Mails an Termine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: The default way of attaching dropped emails to an event
de: Dies ist die Standardmethode zum Anhängen von E-Mails, die auf einem Termin fallengelassen werden

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Always ask
de: Immer fragen

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Only attach link to message
de: Nur eine Verknüpfung zur E-Mail hinzufügen

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Attach complete message
de: Vollständige E-Mail hinzufügen

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Attach message without attachments
de: E-Mail ohne Anhänge hinzufügen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Export to HTML with every save
de: Bei jedem Speichern als HTML exportieren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home folder.
de: Kreuzen Sie diese Option an, wenn der Kalender bei jedem Speichern zusätzlich als HTML-Datei exportiert werden soll. Standardmäßig heißt diese Datei calendar.html und wird in Ihrem persönlichen Ordner gespeichert.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Enable automatic saving of manually opened calendar files
de: Automatisches Speichern von manuell geöffneten Kalenderdateien aktivieren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
de: Kreuzen Sie diese Option an, wenn Sie möchten, dass Ihr Kalender automatisch (ohne Nachfrage) beim Beenden von KOrganizer und in regelmäßigen Abständen während der Arbeit gesichert wird. Diese Einstellung betrifft nicht den Standardkalender, dieser wird sowieso automatisch nach jeder Änderung gespeichert.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Save &interval in minutes
de: Speicherinter&vall in Minuten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change.
de: Stellen Sie hier das Intervall in Minuten für die automatische Speicherung von Kalendereinträgen ein. Diese Einstellung betrifft nur Dateien, die manuell geöffnet wurden. Der KDE-weite Standardkalender wird automatisch nach jeder Änderung gespeichert.

note: i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
de: Löschen bestätigen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
de: Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie vor dem Löschen von Einträgen um Bestätigung gefragt werden möchten.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
de: Neue Termine, Aufgaben und Journaleinträge sollen wie folgt behandelt werden:

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be added to the standard calendar
de: Zum Standard-Kalender hinzufügen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.
de: Wählen Sie diese Option aus, wenn neue Einträge automatisch im Standardkalender gespeichert werden sollen.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be asked which calendar to use
de: Nachfragen, welcher Kalender benutzt werden soll

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
de: Wählen Sie diese Option, wenn bei jedem neuen Eintrag nachgefragt werden soll, zu welchem Kalender er hinzugefügt werden soll. Diese Option wird empfohlen, falls Sie die Funktionalität „Gemeinsame Ordner“ des Kolab-Servers verwenden oder wenn Sie mehrere Zugänge mit Kontact als KDE Kolab-Client verwalten.

note: i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
en: Show Reminder Daemon in the System Tray
de: Erinnerungsmodul im System&bereich der Kontrollleiste anzeigen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
en: Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn das Symbol des Erinnerungsmoduls im Systembereich der Kontrollleiste angezeigt werden soll.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
de: Wählen Sie Ihre Zeitzone aus der Liste aus. Falls Ihre Stadt in der Liste nicht vorkommt, wählen Sie bitte eine andere, die in derselben Zeitzone liegt. In KOrganizer wird eine eventuelle Sommerzeitanpassung automatisch durchgeführt.

note: i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
de: Tag beginnt um

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
de: Geben Sie hier die Startzeit für Termine ein. Dies sollte die früheste Zeit sein, in der Ihre Termine normalerweise beginnen, denn dieser Zeitpunkt wird bei den Ansichten ganz am oberen Rand dargestellt.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Daily starting hour
de: Tag beginnt um

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
de: Geben Sie hier die Startzeit Ihres üblichen Arbeitstages ein. Arbeitszeiten werden in KOrganizer andersfarbig markiert.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Daily ending hour
de: Tag endet um

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
de: Geben Sie hier die Endzeit Ihres üblichen Arbeitstages ein. Arbeitszeiten werden in KOrganizer andersfarbig markiert.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Weekly start day:
de: Erster Tag der Woche:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week
de: Wählen Sie hier den ersten Tag der Woche aus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is set in your locale.
de: Wählen Sie hier den ersten Tag der Woche aus. Normalerweise können Sie dies ignorieren, da dieser Tag in den Spracheinstellengen bereits festgelegt ist.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Enable tooltips for displaying summaries
de: Kurzinfos für Anzeige von Zusammenfassungen einschalten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
de: Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie die Kurzzusammenfassung eines Termins sehen möchten, sobald Sie mit die Maus darüber bewegen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: To-dos use category colors
de: Aufgaben in Kategorienfarben anzeigen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box so that to-dos will use category colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
de: Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, werden Aufgaben nicht in den Farben der Fälligkeit, sondern in den Kategorienfarben dargestellt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
de: Nächste x Tage

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
de: Legen Sie fest, wie viele Tage in der Ansicht „Nächste x Tage“ angezeigt werden sollen. Diese Ansicht können Sie aktivieren, indem Sie den Menüpunkt „Nächste x Tage“ aus dem Menü „Ansicht“ wählen.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
de: So viele Tage werden gleichzeitig in der Ansicht „Nächste x Tage“ angezeigt.

note: i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Show items that recur daily
de: Täglich wiederkehrende Termine anzeigen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
de: Wenn Sie dieses Feld ankreuzen, werden täglich wiederkehrende Termine im Datumsnavigator in Fettschrift dargestellt. Wenn Sie es nicht ankreuzen, wird bei solchen Terminen keine Fettschrift verwendet, sodass besondere (nicht-tägliche) Termine mehr in den Blick rücken.

note: i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Show items that recur weekly
de: Wöchentliche wiederkehrende Ereignisse anzeigen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
de: Wenn Sie dieses Feld ankreuzen, werden wöchentlich wiederkehrende Termine im Datumsnavigator in Fettschrift dargestellt. Wenn Sie es nicht ankreuzen, wird bei solchen Terminen keine Fettschrift verwendet, sodass besondere (nicht-wöchentliche) Termine mehr in den Blick rücken.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Show to-dos instead of events when in Todo View
de: Aufgaben statt Termine anzeigen (in der Aufgaben-Ansicht)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, um Tage mit anstehenden Aufgaben in Fettschrift im Datumsnavigator darzustellen, falls die Aufgaben-Ansicht aktiviert ist.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Show journals instead of events when in Journal View
de: Journale statt Termine anzeigen (in der Journal-Ansicht)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, um Tage mit Journalen in Fettschrift im Datumsnavigator darzustellen, falls die Journal-Ansicht aktiviert ist.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Week numbers select a work week when in work week mode
de: Bei Klick auf Wochenzahlen Arbeitswochen statt Kalenderwochen auswählen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, so wird bei einem Klick auf einen Kalenderwoche die Arbeitswoche anstelle der ganzen Woche ausgewählt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
de: Darstellungsgröße einer Stunde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
de: Wählen Sie die Höhe der Stundenzeile in der Tagesansicht in Pixeln. Vergrößern dieses Wertes bewirkt ein Vergrößern der Zeilen in der Tagesansicht.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
de: Legen Sie die Höhe (in Pixeln) für eine Stunde in der Tagesansicht fest.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Show icons in agenda view items
de: Ereignis-Symbole in Terminplanansicht anzeigen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, um in der Terminplanansicht auch Ereignis-Symbole anzeigen zu lassen (Erinnerung, Wiederholung usw.).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Display icons in agenda view items
de: Ereignis-Symbole in Terminplanansicht anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Show to-dos
de: Aufgaben anzeigen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, um Aufgaben in der Terminplanansicht anzuzeigen.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Display to-dos in the agenda view
de: Aufgaben in der Terminplanansicht anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Show current-time (Marcus Bains) line
de: Aktuelle Zeit (Marcus-Bains-Linie) anzeigen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
de: Ist diese Option markiert, wird eine Linie in der Tages- und Wochenansicht bei der aktuellen Zeit angezeigt (die so genannte Marcus-Bains-Linie).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Display the current-time indicator
de: Aktuelle Zeit (Marcus-Bains-Linie) anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
de: Sekunden auf der Marcus-Bains-Linie anzeigen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
de: Aktivieren Sie diese Option, wenn auf der Linie, die die aktuelle Zeit anzeigt, auch die Sekunden angezeigt werden sollen.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Display seconds with the current-time indicator
de: Sekunden auf der Markierung der aktuellen Zeit anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Time range selection in agenda view starts event editor
de: Auswahl eines Zeitraums in der Terminplanansicht startet den Termineditor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
de: Kreuzen Sie dieses Feld an, wenn beim Auswählen einer Zeitspanne automatisch der Termineditor gestartet werden soll. Zeitspannen können Sie auswählen, indem Sie mit dem Mauszeiger auf den Startzeitpunkt des Termins gehen und bei gedrückter linker Maustaste bis zum Endzeitpunkt ziehen.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Enable automatic event editor with time range selection
de: Bei Auswahl eines Zeitbereiches den Termineditor anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Color Usage
de: Farbverwendung

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Category inside, calendar outside
de: Kategoriefarbe innen, Kalenderfarbe außen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
de: Wählen Sie die Einstellung „Kategoriefarbe innen, Kalenderfarbe außen“, wenn Kalendereinträge mit der zugeordneten Kategoriefarbe angezeigt werden sollen, und die Umrandung in der Farbe des Kalenders. Die Farben für Kalender und Ressourcen können Sie im Einstellungen-Dialog einrichten.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border
de: Tagesansicht-Einträge mit der Kategoriefarbe innen und der Kalenderfarbe außen anzeigen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Calendar inside, category outside
de: Kalenderfarbe innen, Kategoriefarbe außen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
de: Wählen Sie die Einstellung „Kalenderfarbe innen, Kategoriefarbe außen“, wenn Kalendereinträge mit der zugeordneten Farbe des Kalenders angezeigt werden sollen, und die Umrandung in der Farbe der Kategorie. Die Farben für Kalender und Ressourcen können Sie im Einstellungen-Dialog einrichten.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border
de: Tagesansicht-Eintrage mit der Kalenderfarbe innen und der Kategoriefarbe außen anzeigen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only category
de: Nur Kategoriefarbe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
de: Wählen Sie die Einstellung „Nur Kategoriefarbe“, wenn Kalendereinträge (innen und außen) in der zugeordneten Kategoriefarbe angezeigt werden sollen. Die Farben für Kalender und Ressourcen können Sie im Einstellungen-Dialog einrichten.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their category color for the inside and border
de: Tagesansicht-Eintrage mit der Kategoriefarbe innen und außen anzeigen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only calendar
de: Nur Kalenderfarbe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
de: Wählen Sie die Einstellung „Nur Kalenderfarbe“, wenn Kalendereinträge (innen und außen) in der zugeordneten Farbe des Kalenders angezeigt werden sollen. Die Farben für Kalender und Ressourcen können Sie im Einstellungen-Dialog einrichten.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
de: Tagesansicht-Eintrage mit der Farbe des Kalenders innen und außen anzeigen.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
en: Color busy days with a different background color
de: Belegte Tage mit einer anderen Hintergrundfarbe anzeigen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
de: Wählen Sie diese Einstellung, falls Sie den Hintergrund der Tagesansicht an Tagen die mindestens einen Ganztagstermin, der als belegt markiert ist, besitzen mit einer anderen Farbe ausgefüllt werden soll. Zusätzlich gibt es die Möglichkeit die Hintergrundfarbe, die für diese Einstellung verwendet werden soll, über den Farbeinstellungsdialog zu konfigurieren.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Multiple Calendar Display
de: Multi-Kalender-Ansicht

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Merge all calendars into one view
de: Alle Kalender in eine Ansicht zusammenführen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
de: Wählen Sie die Einstellung „Alle Kalender in eine Ansicht zusammenführen“, wenn alle Kalender in einer zusammengeführten Terminplanansicht gemeinsam angezeigt werden sollen.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show all calendars merged together
de: Alle Kalender zusammen anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show calendars side by side
de: Kalender nebeneinander anzeigen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
de: Wählen Sie die Einstellung „Kalender nebeneinander anzeigen“, wenn zwei Kalender gleichzeitig nebeneinander angezeigt werden sollen.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show two calendars side-by-side
de: Zwei Kalender nebeneinander anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Switch between views with tabs
de: Mit Tabulator zwischen Ansichten wechseln

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
de: Wählen Sie die Einstellung „Mit Tabulator zwischen Ansichten wechseln“, um durch Drücken der Tabulator-Taste zwischen Kalendern umzuschalten.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Tab through calendars
de: Mit Tabulator durch Kalender wechseln

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Enable scrollbars in month view cells
de: Bildlaufleisten in der Monatsansicht aktivieren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, werden bei Bedarf Laufleisten an der Seite einer Zelle in der Monatsansicht angezeigt, sobald Sie auf die Zelle klicken.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Show icons in month view items
de: Ereignis-Symbole in der Monatsansicht anzeigen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, um in der Monatsansicht auch Ereignis-Symbole anzeigen zu lassen (Erinnerung, Wiederholung usw.).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Display icons in month view items
de: Ereignis-Symbole in der Monatsansicht anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Show time in month view items
de: Zeit in der Monatsansicht anzeigen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display the time in month view items.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, um die Zeit in der Monatsansicht anzuzeigen.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Display time in month view items
de: Zeit in der Monatsansicht anzeigen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display to-dos in the month view.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, um Aufgaben in der Monatsansicht anzuzeigen.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Display to-dos in the month view
de: Aufgaben in der Monatsansicht anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Show journals
de: Journale anzeigen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display journals in the month view.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, um Journale in der Monatsansicht anzuzeigen.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Display journals in the month view
de: Journale In der Monatsansicht anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
de: Monatsansicht fensterfüllend anzeigen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
de: Kreuzen Sie dieses Feld an, wenn bei der Monatsansicht die gesamte Fenstergröße des KOrganizer-Fensters benutzt werden soll. Dadurch bekommen Sie mehr Platz für die Monatsansicht. Allerdings werden andere Elemente, wie zum Beispiel der Datumsnavigator, die Detailansicht für Einträge und die Kalenderliste nicht angezeigt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
de: Wählen Sie die Einstellung „Kategoriefarbe innen, Kalenderfarbe außen“, wenn Kalendereinträge mit der zugeordneten Kategoriefarbe angezeigt werden sollen, und die Umrandung in der Farbe des Kalenders. Die Farben für Kalender und Ressourcen können Sie im Einstellungen-Dialog einrichten.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their category color inside and calendar color for their border
de: Monatsansicht-Eintrage mit der Kategoriefarbe innen und der Kalenderfarbe außen anzeigen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
de: Wählen Sie die Einstellung „Kalenderfarbe innen, Kategoriefarbe außen“, wenn Kalendereinträge mit der zugeordneten Farbe des Kalenders angezeigt werden sollen, und die Umrandung in der Farbe der Kategorie. Die Farben für Kalender und Ressourcen können Sie im Einstellungen-Dialog einrichten.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their calendar color inside and category color for their border
de: Monatsansicht-Eintrage mit der Kalenderfarbe innen und der Kategoriefarbe außen anzeigen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
de: Wählen Sie die Einstellung „Nur Kategoriefarbe“, wenn Kalendereinträge (innen und außen) in der zugeordneten Kategoriefarbe angezeigt werden sollen. Die Farben für Kalender und Ressourcen können Sie im Einstellungen-Dialog einrichten.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their category color for the inside and border
de: Monatsansicht-Eintrage mit der Kategoriefarbe innen und außen anzeigen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
de: Wählen Sie die Einstellung „Nur Kalenderfarbe“, wenn Kalendereinträge (innen und außen) in der zugeordneten Farbe des Kalenders angezeigt werden sollen. Die Farben für Kalender und Ressourcen können Sie im Einstellungen-Dialog einrichten.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
de: Monatsansicht-Eintrage mit der Farbe des Kalenders innen und außen anzeigen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
de: Wählen Sie diese Einstellung, falls der Hintergrund der Monatsansicht an Tagen, die mindestens einen Ganztagstermin enthalten, mit einer anderen Farbe gefüllt werden soll. Zusätzlich gibt es die Möglichkeit die Hintergrundfarbe, die für diese Einstellung verwendet werden soll, über den Farbeinstellungsdialog zu konfigurieren.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
de: Erledigte Aufgaben immer an Ende der Liste anzeigen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn abgeschlossene Aufgaben immer am Ende der Liste gruppiert werden sollen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: To-do list view uses full window
de: Aufgabenliste fensterfüllend anzeigen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
de: Kreuzen Sie dieses Feld an, wenn bei der Aufgabenansicht die gesamte Fenstergröße des KOrganizer Fensters benutzt werden soll. Dadurch bekommen Sie mehr Platz für die Aufgabenansicht. Allerdings werden andere Elemente, wie zum Beispiel der Datumsnavigator, die Detailansicht von Aufgaben und die Kalenderliste nicht angezeigt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos in a flat list
de: Aufgaben als flache Liste anzeigen

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
de: Aufgaben als flache Liste anstelle einer Baumansicht anzeigen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie all Ihre Aufgaben in einer flachen Liste anstatt in einer hierarchischen Baumansicht sehen möchten.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Record completed to-dos in journal entries
de: Erledigte Aufgaben in Journaleinträgen aufzeichnen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
de: Kreuzen Sie dieses Feld an, wenn beim Fertigstellen einer Aufgabe automatisch ein Journaleintrag angelegt werden soll.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
de: Farbe für Ferien/Feiertage

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
de: Wählen Sie hier die Farbe von Feiertagen aus. Diese Farbe wird für den Namen des Feiertags in der Monatsansicht und für den Tag im Datumsnavigator verwendet.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
de: Hintergrundfarbe für Terminplanansicht

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the agenda view background color here.
de: Wählen Sie hier die Hintergrundfarbe für die Terminplanansicht aus.

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Agenda/Month view background busy color
de: Hintergrundfarbe für belegte Tage in der Terminplan/Monatsansicht

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
de: Wenn Sie Ganztagstermine als belegt markiert haben, können Sie eine Farbe für die Terminplan- oder Monatsansicht für diesen Tag wählen. Diese Farbe kann hier gewählt werden.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: Agenda view current-time line color
de: Farbe der Marcus-Bains-Linie in der Terminplanansicht

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
de: Wählen Sie eine Farbe für die Anzeige der aktuellen Zeit (Marcus-Bains-Linie).

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
de: Diese Farbe für die aktuelle Zeit (Marcus-Bains-Linie) in der Terminplanansicht verwenden.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Working hours color
de: Farbe für Arbeitsstunden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select the working hours color for the agenda view here.
de: Wählen Sie hier die Farbe für die Arbeitsstunden in der Terminplanansicht aus.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do due today color
de: Farbe für heute fällige Aufgaben

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do due today color here.
de: Wählen Sie hier die Farbe für heute fällige Aufgaben aus.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do overdue color
de: Farbe für überfällige Aufgaben

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do overdue color here.
de: Wählen Sie hier die Farbe für überfällige Aufgaben aus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Time bar
de: Zeitleiste

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
de: Drücken Sie diesen Knopf, um die Schriftart für die Zeitleiste einzustellen. Die Zeitleiste befindet sich links neben der Terminplanansicht und zeigt die Stunden des Tages an. Dieser Knopf öffnet einen Dialog zur Schriftauswahl, in dem Sie die gewünschte Schriftart auswählen können.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Month view
de: Monatsansicht

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
de: Drücken Sie diesen Knopf, um die Schriftart für die Monatsansicht einzustellen. Dieser Knopf öffnet einen Dialog zur Schriftauswahl, in dem Sie die gewünschte Schriftart für Einträge in der Monatsansicht auswählen können.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
de: Terminplanansicht

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
de: Drücken Sie diesen Knopf, um die Schriftart für die Terminplanansicht einzustellen. Dieser Knopf öffnet einen Dialog zur Schriftauswahl, in dem Sie die gewünschte Schriftart für Termine in der Terminplanansicht auswählen können.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Current-time line
de: Anzeige der aktuellen Zeit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
de: Drücken Sie diesen Knopf, um die Schriftart für die Anzeige der aktuellen Zeit einzustellen. Dieser Knopf öffnet einen Dialog zur Schriftauswahl, in dem Sie die gewünschte Schriftart für die Zeitanzeige in der Terminplanansicht auswählen können.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Default todo attachment method
de: Standardmethode zum Anhängen von E-Mails an Aufgaben

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: The default way of attaching dropped emails to a task
de: Dies ist die Standardmethode zum Anhängen von E-Mails, die auf einer Aufgabe fallengelassen werden

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Highlight color
de: Farbe für Hervorhebungen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
de: Wählen Sie hier die Hervorhebungsfarbe. Diese Farbe wird beim Auswählen von Abschnitten in der Tagesansicht und im Datumsnavigator verwendet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the working hours background color for the agenda view here.
de: Wählen Sie hier die Farbe für die Arbeitsstunden in der Terminplanansicht aus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Month view background color
de: Hintergrundfarbe für Monatsansicht

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the Month view background color here.
de: Wählen Sie hier die Hintergrundfarbe für die Monatsansicht aus.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
de: Wählen Sie hier die Hervorhebungsfarbe. Diese Farbe wird beim Auswählen von Abschnitten in der Monatsansicht und im Datumsnavigator verwendet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the working hours background color for the Month view here.
de: Wählen Sie hier die Hintergrundfarbe für die Monatsansicht aus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Default event color
de: Standardfarbe für Termine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event category below.
de: Wählen Sie hier die Standardfarbe für Termine aus. Diese Farbe wird bei den Terminkategorien in der Monatsansicht verwendet. Beachten Sie bitte, dass Sie für einzelne Kategorien weiter unten besondere Farben zuweisen können.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Use system color
de: Systemfarben benutzen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Use system color. If enabled will ignore all other color settings
de: Ist dies aktiviert, werden alle anderen Farbeinstellungen ignoriert

en: &Edit
de: &Bearbeiten

en: Edit this journal entry
de: Diesen Journaleintrag bearbeiten

en: Opens an editor dialog for this journal entry
de: Öffnen einen Dialog zum Bearbeiten dieses Journaleintrags

en: &Delete
de: &Löschen

en: Delete this journal entry
de: Diesen Journaleintrag löschen

en: &Print
de: &Drucken

en: Print this journal entry
de: Diesen Journaleintrag bearbeiten

en: Opens a print dialog for this journal entry
de: Öffnen einen Druck-Dialog für diesen Journaleintrag

en: Print preview
de: Druckvorschau

en: Print preview this journal entry
de: Vorschau für diesen Journaleintrag drucken

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
de: %1 (fällig: %2)

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Start Date/Time
de: Startdatum und -zeit

en: End Date/Time
de: Enddatum und -zeit

en: Tags
de: Stichwörter

en: Summary [%1 - %2]
de: Zusammenfassung [%1 - %2]

en: Age:
de: Alter:

en: %2 1 year | %2 %1 years
de[0]: %2 1 Jahr
de[1]: %2 %1 Jahre

en: Move occurrence(s)
de: Vorkommen verschieben

[ctx: 'Month day' for month view cells]
en: %1 %2
de: %2. %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
de: Kalender in normaler Größe anzeigen

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
de: Kalender fensterfüllend anzeigen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum available window space / or shrunk back to its normal size.
de: Drücken Sie auf diesen Knopf und die Monatsansicht wird soweit vergrößert, dass der maximal verfügbare Platz im Fenster ausgefüllt wird, oder die Monatsansicht wird wieder auf die normale Größe verringert.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
de: Einen Monat zurückgehen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month.
de: Klicken Sie auf diesen Knopf, dann wird die Ansicht des vorherigen Monats angezeigt.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
de: Eine Woche zurückgehen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week.
de: Klicken Sie auf diesen Knopf, dann wird die Ansicht der vorherigen Woche angezeigt.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
de: Eine Woche vorwärts gehen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week.
de: Klicken Sie auf diesen Knopf, dann wird die Ansicht der folgenden Woche angezeigt.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
de: Einen Monat vorwärts gehen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month.
de: Klicken Sie auf diesen Knopf, dann wird die Ansicht des folgenden Monats angezeigt.

en: Agenda %1
de: Tagesansicht %1

en: All Day
de: Ganzer Tag

en: Calendar
de: Kalender

[ctx: @action:inmenu Unspecified priority]
en: unspecified
de: nicht festgelegt

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
de: 1 (höchste)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
de: 5 (mittel)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
de: 9 (niedrigste)

[ctx: yes, an exception to a recurring to-do]
en: Exception
de: Ausnahme

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
de: Ja

[ctx: no, not a recurring to-do]
en: No
de: Nein

en: Recurs
de: Wiederholt

en: Priority
de: Priorität

[ctx: @title:column percent complete]
en: Complete
de: Erledigt

en: Start Date
de: Anfangsdatum

en: Due Date
de: Fälligkeitsdatum

[ctx: @title:column date completed]
en: Completed
de: Abgeschlossen

en: Description
de: Beschreibung

en: Cannot move to-do to itself or a child of itself.
de: Eine Aufgabe kann nicht auf sich selbst oder auf abhängige Aufgaben verschoben werden.

en: Drop To-do
de: Aufgabe fallen lassen

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-do list in a full window
de: Aufgabenliste fensterfüllend anzeigen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-do view to use the full window.
de: Durch Aktivieren dieser Einstellung wird die Aufgabenliste fensterfüllend angezeigt.

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in flat list instead of a tree
de: Aufgaben als Liste anstelle einer Baumansicht anzeigen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in the display.
de: Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Aufgaben als flache Liste angezeigt, anstatt in einer hierarchischen Baumansicht. In dieser Ansicht werden keine Beziehungen zu Hauptaufgaben angezeigt.

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
de: An&zeigen

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit...
de: &Bearbeiten...

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
de: &Löschen

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print...
de: &Drucken ...

[ctx: @action:inmenu print preview the to-do]
en: Print Previe&w...
de: Druck&vorschau ...

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do...
de: Neue &Aufgabe ...

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do...
de: Neue &Unteraufgabe ...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
de: &Unteraufgabe verselbständigen

[ctx: @action:inmenu]
en: Make all Sub-to-dos &Independent
de: &Alle Unteraufgaben verselbständigen

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Event from To-do
de: Termin aus Aufgabe erstellen

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Note for To-do
de: Notiz für Aufgabe erstellen

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
de: &Kopieren nach

[ctx: @title:menu]
en: &Move To
de: &Verschieben nach

[ctx: @action:inmenu delete completed to-dos]
en: Pur&ge Completed
de: Erledigte &löschen

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
de: nicht festgelegt

en: Enter a summary to create a new to-do
de: Geben Sie eine Zusammenfassung ein, um eine neue Aufgabe zu erstellen

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on matching summaries
de: Filter für passende Zusammenfassungen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries.
de: Geben Sie hier Text ein, um die Aufgaben zu filtern, die von passenden Zusammenfassungen angezeigt werden.

[ctx: @label in QuickSearchLine]
en: Search Summaries...
de: Zusammenfassungen durchsuchen ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these tags
de: Nach diesen Stichwörtern filtern

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected tags.
de: Mit diesem Kombinationsfeld können die angezeigten Aufgaben durch eine Liste von gewählten Stichwörtern gefiltert werden.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Tags
de: Stichwörter auswählen

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these priorities
de: Nach diesen Eigenschaften filtern

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected priorities.
de: Mit diesem Kombinationsfeld können die angezeigten Aufgaben durch eine Liste von gewählten Prioritäten gefiltert werden.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Priority
de: Priorität auswählen

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
de: nicht festgelegt

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
de: %1 (höchste)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
de: %1 (mittel)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
de: %1 (niedrigste)

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
de: nicht festgelegt

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
de: %1 (höchste)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
de: %1 (mittel)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
de: %1 (niedrigste)

en: View Columns
de: Spalten anzeigen

en: ViewerApp
de: Ansichtsprogramm

en: A test app for embedding calendarviews
de: Ein Testprogramm zur Einbettung von Kalenderansichten

en: Optional list of view names to instantiate
de: Optionale Liste von Ansichtsname der zu erstellenden Instanzen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: CalendarViews Viewer
de: Betrachter für Kalenderansichten

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
de: Karteikarte 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, addViewMenu)
en: Add View
de: Ansicht hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Agenda
de: Tagesansicht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: MultiAgenda
de: Merfachtagesansicht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Month
de: Monat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Timeline
de: Zeitleiste

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No category" color (for "Only category" drawing schemes)
de: Farbe für „Keine Kategorie“ (bei Einstellung „Nur Kategoriefarbe“)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
de: Wählen Sie die Farbe, wenn einem Kalendereintrag keine Kategorie zugeordnet ist. Diese Farbe wird verwendet, wenn die Einstellung „Nur Kategoriefarbe“ ausgewählt ist.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without a category
de: Diese Farbe verwenden, wenn einem Kalendereintrag keine Kategorie zugeordnet ist.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
de: Groupware-Kommunikation verwenden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
de: Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie möchten, dass automatisch E-Mails versendet werden, wenn Sie Termine (oder Aufgaben) anlegen, bearbeiten oder löschen, an denen andere Teilnehmer beteiligt sind. Sie sollten diese Option aktivieren, wenn Sie die Groupware-Funktionalität verwenden möchten (um z. B. Kontact als KDE Kolab-Client zu verwenden).

en: To-dos:
de: Aufgaben:

en: What's Next?
de: Was kommt als Nächstes?

[ctx: date from - to]
en: %1 - %2
de: %1 – %2

en: Events:
de: Termine:

en: Events and to-dos that need a reply:
de: Aufgaben und Termine, die eine Antwort erfordern:

[ctx: date, from - to]
en: %1, %2 - %3
de: %1, %2 – %3

[ctx: to-do due date]
en:   (Due: %1)
de:   (fällig: %1)
