eventviews - en to eu translation catalogue (290 entries)

en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
eu: Ez da elementua aldatzeko hura giltzatzeko gai. Ezin duzu aldaketarik egin.

en: Locking Failed
eu: Giltzatzea huts egin du

en: Dissociate event from recurrence
eu: Bereizi ekitaldia errepikatzetik

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
eu: Ez da salbuespen elementua egutegian gehitzeko gai. Ez da aldaketarik egingo.

en: Error Occurred
eu: Errorea gertatu da

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
eu[0]: %2 (urte 1)
eu[1]: %2 (%1 urte)

en: Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
eu: "%1" partaideak egutegiko "%2" elementuan gehitu du

en: Attendee added
eu: Partaidea gehitu da

[ctx: short_weekday short_monthname date (e.g. Mon Aug 13)]
en: %1 %2 %3
eu: %2 %3 %1

en: Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
eu: Ez da zeregin hau aldatzeko gai, ezin delako giltzatu.

en: Unable to save %1 "%2".
eu: Ezin da  gorde %1 "%2".

en: &Add Timezones...
eu: &Gehitu ordu-eremuak...

en: &Remove Timezone %1
eu: &Kendu ordu-eremua, %1

[ctx: heading for timezone display name]
en: <i>Name:</i> %1
eu: <i>Izena:</i> %1

[ctx: heading for timezone country]
en: <i>Country:</i> %1
eu: <i>Herrialdea:</i> %1

[ctx: heading for comma-separated list of timezone abbreviations]
en: <i>Abbreviations:</i>
eu: <i>Laburpenak:</i>

[ctx: heading for the timezone comment]
en: <i>Comment:</i> %1
eu: <i>Iruzkina:</i> %1

[ctx: @title:window]
en: Timezone
eu: Ordu-eremua

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
eu: Elementu errepikakorra aldatzen

en: Also &Future Items
eu: Baita e&torkizuneko elementuak ere

en: Only &This Item
eu: Elementu &hau bakarrik

en: &All Occurrences
eu: Agerraldi guzti&ak

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
eu: Aldatzen saiatzen ari zaren elementua errepikakorra da. Aldaketak agerraldi bakar honi ezarri beharko litzaizkioke, baita etorkizuneko elementuei, edo errepikapeneko elementu guztiei?

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?
eu: Aldatzen saiatzen ari zaren elementua errepikakorra da. Aldaketak agerraldi bakar honi ezarri beharko litzaizkioke, edo baita etorkizuneko elementuei, edo errepikapeneko elementu guztiei ere?

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Default Email Attachment Method
eu: E-posta eransteko metodo lehenetsia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: The default way of attaching dropped emails to an event
eu: Jaregindako e-postak ekitaldi batean eransteko era lehenetsia

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Always ask
eu: Galdetu beti

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Only attach link to message
eu: Erantsi soilik mezuaren esteka

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Attach complete message
eu: Erantsi mezu osoa

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Attach message without attachments
eu: Erantsi mezua eranskinik gabe

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Export to HTML with every save
eu: Esportatu HTMLra gorde ekintza bakoitzean

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home folder.
eu: Markatu lauki hau, egutegia gordetzen duzun bakoitzean HTML-fitxategi batera esportatu dadin. Era lehenetsian, fitxategi hori calendar.html izendatuko da eta erabiltzailearen etxeko karpetan ipiniko da.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Enable automatic saving of manually opened calendar files
eu: Gaitu eskuz irekitako egutegi-fitxategiak automatikoki gordetzea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
eu: Markatu lauki hau, KOrganizer-retik irtetean galdetu gabe eta periodikoki, lan egiten duzun bitartean, zure egutegi-fitxategia automatikoki gordetzeko. Ezarpen horrek ez dio eragiten egutegi estandarraren gordetze automatikoari, aldaketa bakoitzaren ondoren automatikoki gordetzen dena.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Save &interval in minutes
eu: Gordetzeko b&itartea minututan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change.
eu: Ezarri hemen egutegiko ekitaldien gordetze automatikoen arteko bitartea minututan. Ezarpen honek eskuz irekitako fitxategiei bakarrik eragiten die. KDEko egutegi estandarra automatikoki gordetzen da aldaketa bat gertatzen den bakoitzean.

note: i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
eu: Berretsi ezabatzea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
eu: Markatu lauki hau, elementuak ezabatzean berrespen-elkarrizketa bat bistaratzeko.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
eu: Ekitaldi, zeregin eta eguneroko-sarrera berriak

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be added to the standard calendar
eu: Egunkari estandarrera gehitu beharko lirateke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.
eu: Hautatu aukera hau, ekitaldi, zeregin eta eguneroko-sarrera berriak beti egutegi estandarra erabiliz erregistratzeko.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be asked which calendar to use
eu: Zein egunkari erabili galdetu beharko litzateke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
eu: Hautatu aukera hau, ekitaldi, zeregin edo eguneroko-sarrera berri bat sortzen duzun bakoitzean, elementua gordetzeko erabiliko den baliabidea hautatzeko. Aukera hau gomendatzen da Kolab zerbitzariaren karpeta partekatuen funtzionaltasuna erabiltzeko asmoa baduzu edo, Kontact, KDE-ren Kolab bezero gisa erabiliz kontu anizkoitzak kudeatu nahi badituzu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
en: Show Reminder Daemon in the System Tray
eu: Erakutsi ohartarazpen daimona sistemako erretiluan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
en: Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
eu: Markatu lauki hau, KOrganizer-ren ohartarazpen daimona sistemako erretiluan erakusteko.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
eu: Hautatu zure ordu-eremua goitibeherako lauki honetako kokalekuen zerrendatik. Zure hiria hor ez badago, hautatu zure ordu-eremu bera duen hiri bat. KOrganizer-ek automatikoki doituko ditu uda/neguko ordutegien aldaketak.

note: i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
eu: Egunaren hasiera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
eu: Sartu hemen ekitaldiak hasteko ordua. Ordu hau ekitaldietarako erabiltzen duzun ordurik goiztiarrena izan behar du, gainean bistaratuko delako.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Daily starting hour
eu: Eguneko hasierako ordua

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
eu: Sartu hemen laneko orduen hasierako ordua. KOrganizer-ek, laneko orduak kolorez markatuko ditu.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Daily ending hour
eu: Eguneko bukaerako ordua

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
eu: Sartu hemen laneko orduen amaierako ordua. KOrganizer-ek laneko orduak kolorez markatuko ditu.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Weekly start day:
eu: Asteko hasierako eguna:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week
eu: Hautatu asteko aurreneko eguna.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is set in your locale.
eu: Sartu asteko aurreneko eguna. Normalean, ez diozu honi jaramon egin beharko, zure tokiko ezarpenetan ezarrita dagoelako.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Enable tooltips for displaying summaries
eu: Gaitu bistaratutako laburpenen gaineko argibideak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
eu: Markatu lauki hau, sagua, ekitaldi baten edo zeregin baten gainean jartzean, laburpen argibideak azaltzeko.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: To-dos use category colors
eu: Zereginek kategorien koloreak erabiltzen dituzte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box so that to-dos will use category colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
eu: Markatu lauki hau, zereginek kategorien koloreak erabil ditzaten, eta ez haien epe-muga, gaurko epe-muga edo epe-muga gaindituaren berariazko koloreak

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
eu: Hurrengo x egunak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
eu: Hautatu hurrengo egunak ikuspegian azaldu beharreko "x" egunen kopurua. Hurrengo "x" egunak ikuspegira iristeko, hautatu "Ikuspegi" menuko "Hurrengo X egunak" elementua.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
eu: Erakutsi honenbeste egun batera Hurrengo "x" egunen ikuspegian

note: i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Show items that recur daily
eu: Erakutsi egunero errepikatzen diren elementuak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
eu: Markatu lauki hau, eguneroko ekitaldi errepikakorrak dituzten egunak Data arakatzailean letra-molde lodia erabiliz erakusteko, edo desautatu beste ekitaldiei (eguneroko errepikakorrak ez direnak) garrantzi handiagoa emateko.

note: i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Show items that recur weekly
eu: Erakutsi asteko errepikatzen diren elementuak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
eu: Markatu lauki hau, asteroko ekitaldi errepikakorrak dituzten egunak Data arakatzailean letra-molde lodia erabiliz erakusteko, edo desautatu beste ekitaldi (asteroko errepikakorrak ez direnak) garrantzi handiagoa emateko.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Show to-dos instead of events when in Todo View
eu: Erakutsi zereginak ekitaldien ordez Zereginen ikuspegian

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
eu: Markatu lauki hau, zereginak dituzten egunak, Data nabigatzailean, zereginen ikuspegian egonda, letra-molde lodiarekin erakusteko.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Show journals instead of events when in Journal View
eu: Erakutsi egunerokoak ekitaldien ordez Egunerokoen ikuspegian

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
eu: Markatu lauki hau, egunerokoak dituzten egunak, Data nabigatzailean, egunerokoaren ikuspegian egonda, letra-molde lodiarekin erakusteko.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Week numbers select a work week when in work week mode
eu: Aste-zenbakiek, lan-astea moduan, lan-aste bat hautatzen dute

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
eu: Markatu lauki hau, Data nabigatzailearen aste-zenbakietan klik egitean lan-astea hautatzeko, edo desmarkatu aste osoa hautatzeko.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
eu: Orduaren tamaina

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
eu: Hautatu agenda-saretako ordu-errenkaden altuera pixeletan. Balio hau handitzean agenda-saretako errenkada bakoitza altuagoa egingo du.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
eu: Ezarri agenda-saretako ordu baterako altuera (pixeletan)

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Show icons in agenda view items
eu: Erakutsi ikonoak agenda ikuspegiko elementuetan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
eu: Markatu lauki hau, agenda ikuspegiko elementuetan ikonoak (alarma, errekurtsioa, etab.) bistaratzeko.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Display icons in agenda view items
eu: Erakutsi ikonoak agenda ikuspegiko elementuetan

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Show to-dos
eu: Erakutsi zereginak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
eu: Markatu lauki hau agenda ikuspegian zereginak azaltzeko.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Display to-dos in the agenda view
eu: Erakutsi zereginak agenda ikuspegian

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Show current-time (Marcus Bains) line
eu: Erakutsi uneko ordu (Marcus Bains) lerroa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
eu: Markatu lauki hau, eguneko edo asteko ikuspegian uneko denbora-lerroa (Marcus Bains lerroa) adierazten duen lerro bat azaltzeko.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Display the current-time indicator
eu: Azaldu uneko orduaren adierazlea

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
eu: Erakutsi segundoak uneko ordu (Marcus Bains) lerroan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
eu: Markatu lauki hau, uneko-ordu lerroan segundoak azaldu nahi badituzu.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Display seconds with the current-time indicator
eu: Azaldu segundoak uneko-ordu adierazlearekin

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Time range selection in agenda view starts event editor
eu: Agenda ikuspegian denbora-barruti hautapen batek ekitaldi editorea abiatzen du

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
eu: Markatu lauki hau, eguneko edo asteko ikuspegian denbora-barruti bat hautatzen duzunean ekitaldi editorea automatikoki abiatzeko. Denbora-barruti bat hautatzeko, arrastatu sagua planifikatu nahi duzun ekitaldiaren hasierako ordutik amaierako ordura.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Enable automatic event editor with time range selection
eu: Gaitu ekitaldi-editore automatikoa denbora-barruti hautapenarekin

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Color Usage
eu: Kolorearen erabilera

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Category inside, calendar outside
eu: Kategoria barruan, egutegia kanpoan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
eu: Hautatu "Kategoria barruan, egutegia kanpoan" aukera egutegiko elementuak haiekin lotutako kategoriaren kolorearekin eta elementuaren ertza dauden egutegiaren kolorearekin marraztea nahi baduzu. Mesedez, erabili "Koloreak eta Letra-tipoak" konfiguratzeko orria kolore horiek ezartzeko.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border
eu: Marraztu agendako elementuak haien kategoriaren kolorearekin barrutik eta ertzetarako egutegiaren kolorearekin

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Calendar inside, category outside
eu: Egutegia barruan, kategoria kanpoan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
eu: Hautatu "Egutegia barruan, kategoria kanpoan" aukera egutegiko elementuak haiekin lotutako egutegiko kolorearekin eta elementuaren ertzak haien kategoriaren kolorearekin marraztea nahi baduzu. Mesedez, erabili "Koloreak eta Letra-tipoak" konfiguratzeko orria kolore horiek ezartzeko.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border
eu: Marraztu agendako elementuak egutegiaren kolorearekin barrutik eta ertzetarako haien kategoriaren kolorearekin

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only category
eu: Kategoria bakarrik

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
eu: Hautatu "Kategoria bakarrik" aukera egutegiko elementuak (biak, barrua eta ertzak) haiekin lotutako kategoriaren kolorearekin marraztea nahi baduzu. Mesedez, erabili "Koloreak eta Letra-tipoak" konfiguratzeko orria kolore horiek ezartzeko.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their category color for the inside and border
eu: Marraztu agendako elementua haien kategoriaren kolorearekin barrutik eta ertzetan

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only calendar
eu: Egutegia bakarrik

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
eu: Hautatu "Egutegia bakarrik" aukera egutegiko elementuak (biak, barrua eta ertzak) dauden egutegiaren kolorearekin marraztea nahi baduzu. Mesedez, erabili "Koloreak eta Letra-tipoak" konfiguratzeko orria kolore horiek ezartzeko.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
eu: Marraztu agendako elementua haien egutegiaren kolorearekin barrutik eta ertzetan

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
en: Color busy days with a different background color
eu: Margotu «lanpetutako egunak» atzeko planoko kolore ezberdin batekin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
eu: Markatu lauki hau, gutxienez egun osoko ekitaldi bat lanpetu gisa markatuta duen egunetan agendaren atzeko planoa kolore ezberdin batekin betetzea nahi baduzu. Gainera, aukera honetarako erabilitako hondoko kolorea alda dezakezu Koloreak konfiguratzeko orrian. Bilatu "Lanpetutako egunen atzeko planoko kolorea" ezarpena.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Multiple Calendar Display
eu: Egutegi anizkoitzak azaltzea

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Merge all calendars into one view
eu: Bateratu egutegi denak ikuspegi bakarrean

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
eu: Aukeratu "Bateratu egutegi denak ikuspegi bakarrean" aukera zure egutegi denak batera agenda ikuspegi bakarrean erakustea nahi bazenu.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show all calendars merged together
eu: Erakutsi egutegi denak elkarrekin bateratuta

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show calendars side by side
eu: Erakutsi egutegiak alboz-albo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
eu: Aukeratu "Erakutsi egutegiak alboz-albo" aukera bi egutegi batera alboz-alboko ikuspegi batean ikusteko.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show two calendars side-by-side
eu: Erakutsi bi egutegi alboz-albo

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Switch between views with tabs
eu: Aldatu ikuspegien artean tab erabiliz

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
eu: Aukeratu "Aldatu ikuspegien artean tab erabiliz" egutegien artean tab tekla erabiliz txandakatu nahi baduzu.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Tab through calendars
eu: Tab egutegien artean

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Enable scrollbars in month view cells
eu: Gaitu kiribiltzeko-barrak hilabeteko ikuspegiko gelaxketan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
eu: Markatu lauki hau, hilabeteko ikuspegiko gelaxka batean klik egitean kiribiltzeko-barra azaltzeko; Hala ere, beharrezkoa denean bakarrik agertuko dira.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Show icons in month view items
eu: Erakutsi ikonoak hilabeteko ikuspegiko elementuetan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
eu: Markatu lauki hau, hilabeteko ikuspegiko elementuetan ikonoak (alarma, errekurtsioa, etab.) azaltzeko.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Display icons in month view items
eu: Azaldu ikonoak hilabete ikuspegiko elementuetan

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Show time in month view items
eu: Erakutsi ordua hilabete ikuspegiko elementuetan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display the time in month view items.
eu: Markatu lauki hau, hilabeteko ikuspegiko elementuetan ordua azaltzeko.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Display time in month view items
eu: Azaldu ordua hilabeteko ikuspegiko elementuetan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display to-dos in the month view.
eu: Markatu lauki hau, hilabeteko ikuspegian zereginak azaltzeko.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Display to-dos in the month view
eu: Azaldu zereginak hilabeteko ikuspegian

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Show journals
eu: Erakutsi egunerokoak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display journals in the month view.
eu: Markatu lauki hau, hilabeteko ikuspegian egunerokoak azaltzeko.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Display journals in the month view
eu: Erakutsi egunerokoak hilabeteko ikuspegian

note: i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
eu: Hilabeteko ikuspegiak leiho betea erabiltzen du

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
eu: Markatu lauki hau, hilabeteko ikuspegia azaltzeko KOrganizer-en leiho osoa erabiltzeko. Lauki hau markatuta badago, hilabeteko ikuspegirako leku pixka bat gehiago irabaziko duzu, baina beste trepeta batzuk, data-nabigatzailea, elementuen xehetasunak eta egutegien zerrenda esaterako, ez dira azalduko.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
eu: Hautatu "Kategoria barruan, egutegia kanpoan" aukera egutegiko elementuak haiekin lotutako kategoriaren kolorearekin eta elementuaren ertza dauden egutegiaren kolorearekin marraztea nahi baduzu. Mesedez, erabili "Koloreak eta Letra-tipoak" konfiguratzeko orria kolore horiek ezartzeko.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their category color inside and calendar color for their border
eu: Marraztu hilabeteko elementuak haien kategoriaren kolorearekin barrutik eta ertzetan egutegiaren kolorearekin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
eu: Hautatu "Egutegia barruan, kategoria kanpoan" aukera egutegiko elementuak haiekin lotutako egutegiaren kolorearekin eta elementuaren ertzak haien kategoriaren kolorearekin marraztea nahi baduzu. Mesedez, erabili "Koloreak eta Letra-tipoak" konfiguratzeko orria kolore horiek ezartzeko.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their calendar color inside and category color for their border
eu: Marraztu hilabeteko elementuak haien egutegiaren kolorearekin barrutik eta ertzetarako

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
eu: Hautatu "Kategoria bakarrik" aukera egutegiko elementuak (biak, barrua eta ertzak) haiekin lotutako kategoriaren kolorearekin marraztea nahi baduzu. Mesedez, erabili "Koloreak eta Letra-tipoak" konfiguratzeko orria kolore horiek ezartzeko.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their category color for the inside and border
eu: Marraztu hilabeteko elementuak haien kategoriaren kolorearekin barrutik eta ertzetan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
eu: Hautatu "Egutegia bakarrik" aukera egutegiko elementuak (biak, barrua eta ertzak) dauden egutegiaren kolorearekin marraztea nahi baduzu. Mesedez, erabili "Koloreak eta Letra-tipoak" konfiguratzeko orria kolore horiek ezartzeko.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
eu: Marraztu hilabeteko elementua haien egutegiaren kolorearekin barrutik eta ertzetan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
eu: Markatu lauki hau, gutxienez egun osoko ekitaldi bat lanpetu gisa markatuta duen egunetan hilabeteko ikuspegiaren atzeko planoa kolore ezberdin batekin betetzea nahi baduzu. Gainera, aukera honetarako erabilitako hondoko kolorea alda dezakezu Koloreak konfiguratzeko orrian. Bilatu "Lanpetutako egunen atzeko planoko kolorea" ezarpena.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
eu: Erakutsi osatutako zereginak beti zerrenda behean

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
eu: Markatu lauki hau, osatutako zeregin denak beti zereginen zerrenda behean taldekatuta egon daitezen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: To-do list view uses full window
eu: Zereginen zerrenda ikuspegiak leiho osoa erabiltzen du

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
eu: Markatu lauki hau, zereginen zerrenda ikuspegia azaltzean KOrganizer-ren leiho osoa erabiltzeko. Lauki hau markatzen bada, zereginen zerrenda ikuspegirako leku pixka bat irabaziko duzu, baina beste trepeta batzuk, data-nabigatzailea, zereginen xehetasunak eta egutegien zerrenda esaterako ez dira azalduko.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos in a flat list
eu: Azaldu zereginak zerrenda lau batean

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
eu: Azaldu zereginak zerrenda lau gisa hierarkia zuhaitz gisa erakutsi ordez

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
eu: Markatu lauki hau, zure zeregin denak zuhaitz hierarkia batean antolatu ordez zerrenda lau batean ikusi nahi badituzu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Record completed to-dos in journal entries
eu: Erregistratu osatutako zereginak eguneroko-sarreretan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
eu: Markatu lauki hau, zeregin baten burutzea zure eguneroko-sarrera berri batean automatikoki gordetzeko.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
eu: Jaiegunen kolorea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
eu: Hautatu hemen jaiegunen kolorea. Jaiegunetako kolorea jaiegunaren izenean erabiliko da hilabeteko ikuspegian eta jaiegun zenbakian data nabigatzailean.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
eu: Agenda ikuspegiaren atzeko planoaren kolorea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the agenda view background color here.
eu: Hautatu hemen agenda ikuspegiaren atzeko planoaren kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Agenda/Month view background busy color
eu: Agenda/Hilabeteko ikuspegiaren atzealdeko lanpetua kolorea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
eu: Egun osoko ekitaldi bat lanpetu gisa markatuta duzunean, egun horretarako agenda- edo hilabeteko ikuspegiaren atzeko planoko kolore ezberdina izan dezakezu. Hautatu kolorea hemen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: Agenda view current-time line color
eu: Agenda ikuspegiko uneko ordua lerroaren kolorea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
eu: Aukeratu uneko ordu-lerroarekin (Marcus Bains) erabiltzeko kolore bat.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
eu: Erabili kolore hau Agenda ikuspegian uneko ordu-lerrorako (Marcus Bains)

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Working hours color
eu: Lanorduen kolorea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select the working hours color for the agenda view here.
eu: Hautatu hemen agenda ikuspegirako lanorduen kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do due today color
eu: Gaur burutu beharreko zereginen kolorea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do due today color here.
eu: Hautatu hemen gaur burutu beharreko zereginen kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do overdue color
eu: Atzeratutako zereginen kolorea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do overdue color here.
eu: Hautatu hemen atzeratutako zereginen kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Time bar
eu: Denbora-barra

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
eu: Sakatu botoi hau denbora-barrako letra-tipoa konfiguratzeko. Denbora-barra, agenda-ikuspegian orduak erakusten dituen trepeta da. Botoi honek "Hautatu letra-tipoa" elkarrizketa-koadroa irekiko du, denbora-barrako orduaren letra-tipoa hautatzeko aukera emanez.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Month view
eu: Hilabeteko ikuspegia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
eu: Sakatu botoi hau hilabeteko ikuspegiko letra-tipoa konfiguratzeko. Botoi honek "Hautatu letra-tipoa" elkarrizketa-koadroa irekiko du, denbora-barrako orduaren letra-tipoa hautatzeko aukera emanez.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
eu: Agenda ikuspegia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
eu: Hautatu botoi hau agenda-ikuspegiko letra-tipoa konfiguratzeko. Botoi honek "Hautatu letra-tipoa" elkarrizketa-koadroa irekiko du, denbora-barrako orduaren letra-tipoa hautatzeko aukera emanez.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Current-time line
eu: Uneko-ordua lerroa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
eu: Sakatu botoi hau uneko-orduko lerroaren letra-tipoa konfiguratzeko. Botoi honek "Hautatu letra-tipoa" elkarrizketa-koadroa irekiko du, denbora-barrako orduaren letra-tipoa hautatzeko aukera emanez.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Default todo attachment method
eu: Zereginen eranskin metodo lehenetsia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: The default way of attaching dropped emails to a task
eu: Jaregindako e-postak ataza bati eransteko era lehenetsias

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Highlight color
eu: Nabarmentzeko kolorea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
eu: Hautatu hemen nabarmentzeko kolorea. Nabarmentzeko kolorea zure agendan eta data-arakatzailean unean hautatutako eskualdea markatzeko erabiliko da.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the working hours background color for the agenda view here.
eu: Aukeratu hemen Agenda ikuspegiko lanorduen atzeko planoaren kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Month view background color
eu: Hilabeteko ikuspegiaren atzeko planoaren kolorea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the Month view background color here.
eu: Hautatu hemen Hilabeteko ikuspegiaren atzeko planoaren kolorea.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
eu: Hautatu hemen nabarmentzeko kolorea. Nabarmentzeko kolorea zure hilabetean eta data-arakatzailean unean hautatutako eskualdea markatzeko erabiliko da.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the working hours background color for the Month view here.
eu: Hautatu hemen Hilabeteko ikuspegirako laneko orduen atzeko planoko kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Default event color
eu: Ekitaldien kolore lehenetsia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event category below.
eu: Hautatu hemen ekitaldien kolore lehenetsia. Lehenetsitako ekitaldi-kolorea zure Hilabetean ekitaldien kategoriarako erabiliko da. Kontuan hartu behean ekitaldi kategoria bakoitzerako kolore bereizia zehaztu dezakezula.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Use system color
eu: Erabili sistemaren kolorea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Use system color. If enabled will ignore all other color settings
eu: Erabili sistemaren kolorea. Gaitzen bada beste kolore ezarpen guztiak baztertuko ditu

en: &Edit
eu: &Editatu

en: Edit this journal entry
eu: Editatu eguneroko-sarrera hau

en: Opens an editor dialog for this journal entry
eu: Eguneroko-sarrera honetarako editore elkarrizketa-koadro bat irekitzen du

en: &Delete
eu: Eza&batu

en: Delete this journal entry
eu: Ezabatu eguneroko-sarrera hau

en: &Print
eu: In&primatu

en: Print this journal entry
eu: Inprimatu eguneroko-sarrera hau

en: Opens a print dialog for this journal entry
eu: Eguneroko-sarrera honetarako inprimatzeko elkarrizketa-koadro bat irekitzen du

en: Print preview
eu: Inprimatze aurreikuspegia

en: Print preview this journal entry
eu: Eguneroko-sarrera honen inprimatze aurreikuspegia

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
eu: %1 (Hurrengoa: %2)

en: Summary
eu: Laburpena

en: Start Date/Time
eu: Hasierako data/ordua

en: End Date/Time
eu: Amaierako data/ordua

en: Tags
eu: Etiketak

en: Summary [%1 - %2]
eu: Laburpena [%1 - %2]

en: Age:
eu: Adina:

en: %2 1 year | %2 %1 years
eu[0]: %2 urte 1
eu[1]: %2 %1 urte

en: Move occurrence(s)
eu: Mugitu agerraldia(k)

[ctx: monthname year]
en: %1 %2
eu: %2 %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
eu: Azaldu egutegia neurri arruntean

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
eu: Azaldu egutegia leiho osoan

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum available window space / or shrunk back to its normal size.
eu: Egin klik botoi horri eta hilabeteko ikuspegia zabaldu egingo da leihoan erabilgarri dagoen lekua handiena betetzeko / edo bere neurri arruntera txikiagotu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
eu: Joan atzerantz hilabete

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month.
eu: Egin klik botoi horri eta ikuspegia denboran atzerantz hilabetez kiribilduko da.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
eu: Joan atzerantz astebetez

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week.
eu: Egin klik botoi horri eta ikuspegia denboran atzerantz astebetez kiribilduko da.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
eu: Joan aurrerantz astebete

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week.
eu: Egin klik botoi horri eta ikuspegia denboran aurrerantz astebetez kiribilduko da.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
eu: Joan aurrerantz hilabete

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month.
eu: Egin klik botoi horri eta ikuspegia denboran aurrerantz hilabetez kiribilduko da.

en: Agenda %1
eu: %1 agenda

en: All Day
eu: Egun osokoa

en: Calendar
eu: Egutegia

[ctx: @action:inmenu Unspecified priority]
en: unspecified
eu: Zehaztu gabea

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
eu: 1 (altuena)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
eu: 5 (ertaina)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
eu: 9 (apalena)

[ctx: yes, an exception to a recurring to-do]
en: Exception
eu: Salbuespena

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
eu: Bai

[ctx: no, not a recurring to-do]
en: No
eu: Ez

en: Recurs
eu: Errepikatzen da

en: Priority
eu: Lehentasuna

[ctx: @title:column percent complete]
en: Complete
eu: Osatuta

en: Start Date
eu: Hasiera-data

en: Due Date
eu: Muga-eguna

[ctx: @title:column date completed]
en: Completed
eu: Osatuta

en: Description
eu: Deskribapena

en: Cannot move to-do to itself or a child of itself.
eu: Ezin du mugitu zeregina bere burura edo bere haur batera.

en: Drop To-do
eu: Jaregin zeregina

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-do list in a full window
eu: Azaldu zereginen zerrenda leiho osoan

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-do view to use the full window.
eu: Aukera hau markatzeak zereginen ikuspegiak leiho osoa erabiltzea eragingo du.

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in flat list instead of a tree
eu: Azaldu zereginak zerrenda lauan zuhaitzean egin ordez

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in the display.
eu: Aukera hau markatzeak zereginak zerrenda lau gisa azaltzea eragingo du hierarkia-zuhaitz batean egin ordez.

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
eu: Erakut&si

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit...
eu: &Editatu...

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
eu: Eza&batu

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print...
eu: In&primatu...

[ctx: @action:inmenu print preview the to-do]
en: Print Previe&w...
eu: Inprimatze aurrei&kuspegia...

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do...
eu: &Zeregin berria...

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do...
eu: Az&pi-zeregin berria...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
eu: Egi&n zeregin hau independente

[ctx: @action:inmenu]
en: Make all Sub-to-dos &Independent
eu: Egin azpi-zeregin denak &independente

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Event from To-do
eu: Sortu ekitaldia zereginetik

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Note for To-do
eu: Sortu zereginaren oharra

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
eu: &Kopiatu hona

[ctx: @title:menu]
en: &Move To
eu: Era&man hona

[ctx: @action:inmenu delete completed to-dos]
en: Pur&ge Completed
eu: Erabat ken&du osatutakoa

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
eu: Zehaztu gabea

en: Enter a summary to create a new to-do
eu: Sartu laburpen bat zeregin berri bat sortzeko

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on matching summaries
eu: Iragazi bat datozen laburpenetan

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries.
eu: Sartu testua hemen, bat datozen laburpenetan erakusten diren zereginak iragazteko.

[ctx: @label in QuickSearchLine]
en: Search Summaries...
eu: Bilatu laburpenetan...

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these tags
eu: Iragazi etiketa hauen arabera

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected tags.
eu: Erabili lauki-konbinatu hori, erakusten diren zereginak hautatutako etiketa-zerrenda baten arabera iragazteko.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Tags
eu: Hautatu etiketak

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these priorities
eu: Iragazi lehentasun hauen arabera

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected priorities.
eu: Erabili lauki-konbinatu hori, erakusten diren zereginak hautatutako lehentasun-zerrenda baten arabera iragazteko.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Priority
eu: Hautatu lehentasuna

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
eu: zehaztu gabea

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
eu: %1 (altuena)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
eu: %1 (ertaina)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
eu: %1 (apalena)

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
eu: zehaztu gabea

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
eu: %1 (altuena)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
eu: %1 (ertaina)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
eu: %1 (apalena)

en: View Columns
eu: Ikusi zutabeak

en: A test app for embedding calendarviews
eu: Egutegi-ikuspegiak kapsulatzeko probako aplikazio bat

en: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, info@kdab.net
eu: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, KDAB Group konpainia bat, info@kdab.net

en: Optional list of view names to instantiate
eu: Instantziatzeko ikuspegi-izenak dituen aukerako zerrenda bat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: CalendarViews Viewer
eu: Egutegi-ikuspegien erakuslea

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
eu: 1. fitxa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, addViewMenu)
en: Add View
eu: Gehitu ikuspegia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Month
eu: Hilabetea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Timeline
eu: Denbora-lerroa

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No category" color (for "Only category" drawing schemes)
eu: "Kategoriarik gabe" kolorea ("Kategoria bakarrik" marrazteko antolaeretarako)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
eu: Hautatu «kategoriarik gabe» edo «kategoria ezartzeke» egoeretan erabiltzeko kolore bat, elementu bat inolako kategoriari ez dagokionean. Kolore hau erabiltzen da, agenda edo hilabeteko ikuspegietan, «Kategoria bakarrik» antolaera erabiliz elementuak marraztean.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without a category
eu: Erabili kolore hau kategoriarik gabeko elementuak marraztean

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
eu: Erabili talde-lanerako komunikazioa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
eu: Markatu lauki hau, beste partaide batzuei eragiten dieten ekitaldiak (edo zereginak) sortu, eguneratu edo ezabatzean posten sorrera automatikoa gaitzeko. Lauki hau markatu beharko zenuke talde-laneko funtzionaltasunak erabili nahi badituzu (adib. Kontact, KDE Kolab bezero gisa konfiguratzea).

en: To-dos:
eu: Zereginak:

en: What's Next?
eu: Zer da hurrengoa?

en: Events:
eu: Ekitaldiak:

en: Events and to-dos that need a reply:
eu: Erantzun bat behar duten ekitaldiak eta zereginak:

[ctx: to-do due date]
en:   (Due: %1)
eu: (epe-muga: %1)
