en to fr translation catalogue (286 entries)

en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
fr: Impossible de verrouiller l'élément pour modifications. Vous ne pouvez effectuer aucun changement.

en: Locking Failed
fr: Échec de verrouillage

en: Dissociate event from recurrence
fr: Dissocier l'évènement de la récurrence

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
fr: Impossible d'ajouter un élément d'exception au calendrier. Aucun changement ne sera fait.

en: Error Occurred
fr: Erreur survenue

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
fr[0]: %2 (1 année)
fr[1]: %2 (%1 ans)

en: Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
fr: Le participant « %1 » a été ajouté à l'élément de calendrier « %2 »

en: Attendee added
fr: Participant ajouté

en: Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
fr: Impossible de modifier cette tâche parce qu'elle ne peut être verrouillé

en: Unable to save %1 "%2".
fr: Impossible d'enregistrer %1 « %2 ».

en: &Add Timezones...
fr: &Ajouter des zones horaires...

en: &Remove Timezone %1
fr: &Retirer la zone horaire %1

[ctx: heading for timezone display name]
en: <i>Name:</i> %1
fr: <i>Nom :</i> %1

[ctx: heading for timezone country]
en: <i>Country:</i> %1
fr: <i>Pays :</i> %1

[ctx: heading for comma-separated list of timezone abbreviations]
en: <i>Abbreviations:</i>
fr: <i>Abréviations :</i>

[ctx: heading for the timezone comment]
en: <i>Comment:</i> %1
fr: <i>Commentaire : </i> %1

[ctx: @title:window]
en: Timezone
fr: Fuseau horaire

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
fr: Changement de l'élément récurant

en: Also &Future Items
fr: Éléments &futurs également

en: Only &This Item
fr: Seulement ce&t élément

en: &All Occurrences
fr: Toutes les o&ccurrences

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
fr: L'élément que vous essayez de modifier est récurrent. Les changements doivent-ils être appliqués seulement à cette instance, aux éléments futurs en plus ou à toutes les occurrences de cet élément ?

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?
fr: L'élément que vous essayez de modifier est récurrent. Les changements doivent-ils être appliqués seulement à cette instance ou à toutes les occurrences de cet élément ?

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Default Email Attachment Method
fr: Méthode par défaut pour joindre les courriels

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: The default way of attaching dropped emails to an event
fr: La méthode par défaut utilisé pour joindre les courriels associés à un évènement

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Always ask
fr: Toujours demander

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Only attach link to message
fr: Toujours joindre un lien au message

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Attach complete message
fr: Joindre le message complet

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Attach message without attachments
fr: Joindre le message sans pièces jointes

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Export to HTML with every save
fr: Exporter en HTML à chaque enregistrement

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home folder.
fr: Cochez cette case pour exporter le calendrier sous forme d'un fichier « HTML » chaque fois que vous l'enregistrerez. Par défaut, ce fichier sera nommé « calendar.html » et placé dans le dossier personnel de l'utilisateur.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Enable automatic saving of manually opened calendar files
fr: Activer l'enregistrement automatique des fichiers de calendriers ouverts manuellement

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
fr: Cochez cette case pour enregistrer automatiquement votre fichier de calendrier périodiquement pendant que vous travaillez ou lorsque vous quittez KOrganizer sans confirmation. Ce paramètre n'affecte pas l'enregistrement automatique du calendrier standard qui est enregistré après chaque modification.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Save &interval in minutes
fr: &Intervalle d'enregistrement en minutes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change.
fr: Fixez l'intervalle d'enregistrement entre chaque enregistrement automatique ici. Ce paramètre ne s'applique qu'aux fichiers ouverts manuellement. Le calendrier standard de KDE est enregistré automatiquement après chaque modification.

note: i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
fr: Confirmez l'effacement

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
fr: Cochez cette case pour afficher une boîte de dialogue de confirmation pour l'effacement d'éléments.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
fr: Les nouveaux évènements, tâches et entrées de journal devraient

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be added to the standard calendar
fr: Être ajouté au calendrier standard

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.
fr: Sélectionnez cette option pour toujours enregistrer les nouveaux évènements, tâches et entrées de journal dans le calendrier standard.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be asked which calendar to use
fr: demander le calendrier à utiliser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
fr: Sélectionnez cette option pour choisir le calendrier à utiliser pour enregistrer l'élément chaque fois qu'un nouvel évènement, tâche ou entrée de journal sera créé. Ce choix est recommandé si vous avez l'intention d'utiliser la fonctionnalité de dossier partagé du serveur Kolab ou si vous devez gérer plusieurs comptes avec Kontact comme client Kolab pour KDE.

note: i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
en: Show Reminder Daemon in the System Tray
fr: Afficher le démon de rappel dans la boîte à miniatures

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
en: Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
fr: Cochez cette case pour afficher le démon de rappel de KOrganizer dans la boîte à miniatures.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
fr: Sélectionnez votre zone horaire dans la liste des localisations dans cette liste déroulante. Si votre ville n'y figure pas, choisissez-en une qui partage la même zone horaire. KOrganizer ajustera automatiquement les changements d'heure été / hiver.

note: i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
fr: Le jour commence à

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
fr: Saisissez l'heure de début des évènements ici. Cette heure devrait être l'heure la plus tôt que vos évènements pourraient utiliser puisqu'elle sera affiché tout en haut.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Daily starting hour
fr: Heure de début de journée

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
fr: Saisissez l'heure de début pour les heures travaillées ici. Les heures travaillées seront marquées par des couleurs par KOrganizer.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Daily ending hour
fr: Heure de fin de journée

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
fr: Saisissez l'heure de fin pour les heures travaillées ici. Les heures travaillées seront marquées par des couleurs par KOrganizer.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Weekly start day:
fr: Premier jour de la semaine :

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week
fr: Sélectionnez le premier jour de chaque semaine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is set in your locale.
fr: Sélectionnez le premier jour de chaque semaine. Généralement, celui-ci est défini dans votre langue et vous pouvez ignorer ce paramètre.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Enable tooltips for displaying summaries
fr: Activer les infobulles pour afficher les résumés

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
fr: Cochez cette case pour afficher des résumés dans des infobulles lorsque la souris survole un évènement ou une tâche.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: To-dos use category colors
fr: Les tâches utilisent des couleurs de catégories

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box so that to-dos will use category colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
fr: Cocher cette case pour que les tâches utilisent une coloration par catégories et non par niveau d'avancement

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
fr: x prochains jours

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
fr: Sélectionnez le nombre « x » de jours à être affichés dans la vue des prochains jours. Pour accéder à la vue des « x » prochains jours, choisissez l'élément de menu « X prochains jours » depuis le menu « Affichage ».

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
fr: Affiche tous ces jours à la fois dans la vue des « x » prochains jours

note: i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Show items that recur daily
fr: Afficher les éléments qui se reproduisent quotidiennement

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
fr: Cochez cette case pour afficher les jours contenant des évènements quotidiens en gras dans le navigateur de dates, ou décochez la pour donner d'avantage de prédominance aux autres évènements (non quotidiens).

note: i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Show items that recur weekly
fr: Afficher les éléments qui se reproduisent chaque semaine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
fr: Cochez cette case pour afficher les jours contenant des évènements hebdomadaires en gras dans le navigateur de dates, ou décochez la pour donner d'avantage de prédominance aux autres évènements (non hebdomadaires).

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Show to-dos instead of events when in Todo View
fr: Afficher les tâches plutôt que les évènements dans la vue des tâches

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
fr: Cochez cette case pour afficher les jours contenant des tâches en gras dans le navigateur de dates en vue des tâches.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Show journals instead of events when in Journal View
fr: Afficher les journaux au lieu des évènements dans la vue du journal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
fr: Cochez cette case pour afficher les jours contenant des journaux en gras dans le navigateur de date dans la vue du journal.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Week numbers select a work week when in work week mode
fr: Les numéros de semaines permettent la sélection d'une semaine de travail dans le mode semaine de travail

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
fr: Cochez cette case pour sélectionner une semaine de travail en cliquant sur le numéro de la semaine du navigateur de date, ou décochez la pour choisir la semaine entière.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
fr: Taille des heures

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
fr: Sélectionnez la hauteur des lignes d'heures dans la grille de l'agenda en pixel. L'augmentation de cette valeur rendra chaque ligne de la grille formant l'agenda plus grande.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
fr: Règle la hauteur en pixel d'une heure dans la grille de l'agenda

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Show icons in agenda view items
fr: Afficher des icônes pour les éléments de la vue de l'agenda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
fr: Cochez cette case pour afficher des icônes (alarme, reproduction, etc.) dans la vue des éléments de l'agenda

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Display icons in agenda view items
fr: Affichez des icônes pour les éléments de la vue de l'agenda

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Show to-dos
fr: Afficher les tâches

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
fr: Cochez cette case pour afficher les tâches dans la vue de l'agenda.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Display to-dos in the agenda view
fr: Afficher les tâches dans la vue de l'agenda

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Show current-time (Marcus Bains) line
fr: Afficher la ligne (Marcus Bains) de temps actuel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
fr: Cochez cette case pour afficher une ligne dans la vue des jours ou des semaines indiquant la ligne de temps actuel (ligne de Marcus Bains).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Display the current-time indicator
fr: Afficher l'indicateur de temps actuel

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
fr: Afficher les secondes sur la ligne de temps actuelle (Marcus Bains)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
fr: Cochez cette case si vous voulez afficher les secondes dans la ligne de temps actuel.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Display seconds with the current-time indicator
fr: Afficher les secondes dans l'indicateur de temps actuel

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Time range selection in agenda view starts event editor
fr: Sélectionner un champ temporel dans la vue de l'agenda démarre l'éditeur d'évènement

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
fr: Cochez cette case pour démarrer l'éditeur d'évènement automatiquement quand vous sélectionnez un champ horaire dans les vues hebdomadaire ou quotidienne. Pour sélectionner un champ temporel, faite glisser la sourie de l'heure de début à l'heure de fin de l'évènement que vous souhaiteriez projeter.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Enable automatic event editor with time range selection
fr: Activer automatiquement l'éditeur d'évènement avec une sélection de champ temporel

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Color Usage
fr: Utilisation de couleurs

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Category inside, calendar outside
fr: Catégorie à l'intérieur, calendrier à l'extérieur

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
fr: Sélectionnez l'option « Catégorie à l'intérieur, calendrier à l'extérieur » si vous voulez dessiner les éléments de calendrier dans leur couleur de catégorie associée, et avec les bordures d'éléments dans leur couleur de calendrier. Veuillez utiliser la page de configuration « Couleurs et polices » pour changer ces couleurs.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border
fr: Dessiner les éléments de l'agenda avec, à l'intérieur, leur couleur de catégorie, et pour leur bordure, la couleur du calendrier

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Calendar inside, category outside
fr: Calendrier à l'intérieur, catégorie à l'extérieur

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
fr: Sélectionnez l'option « Calendrier à l'intérieur, catégorie à l'extérieur » si vous voulez dessiner les éléments de calendrier dans leur couleur de calendrier associée, et avec les bordures d'éléments dans la couleur de leur catégorie. Veuillez utiliser la page de configuration « Couleurs et polices » pour changer ces couleurs.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border
fr: Dessiner les éléments de l'agenda avec, à l'intérieur, leur couleur de calendrier, et pour leur bordure, la couleur de la catégorie

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only category
fr: Seulement la catégorie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
fr: Sélectionnez l'option « Seulement la catégorie » si vous voulez dessiner les éléments de calendrier (à la fois dedans et la bordure) avec la couleur de leur catégorie associée. Veuillez utiliser la page de configuration « Couleurs et polices » pour changer ces couleurs.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their category color for the inside and border
fr: Dessiner les éléments d'agenda avec leur couleur de catégorie pour l'intérieur et la bordure

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only calendar
fr: Seulement le calendrier

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
fr: Sélectionnez l'option « Seulement le calendrier » si vous voulez dessiner les éléments de calendrier (à la fois dedans et la bordure) avec la couleur de leur calendrier. Veuillez utiliser la page de configuration « Couleurs et polices » pour changer ces couleurs.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
fr: Dessiner les éléments d'agenda avec leur couleur de calendrier pour l'intérieur et la bordure

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
en: Color busy days with a different background color
fr: Colorer les jours de travail avec une couleur d'arrière plan différente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
fr: Cochez cette case si vous voulez que la couleur d'arrière plan de l'agenda soit différente lorsqu'il y a au moins un évènement occupant toute la journée marqué comme travail. Vous pouvez également modifier la couleur utilisé par cette option sur la page de configuration de couleur avec le paramètre « Couleur d'arrière-plan des jours travaillés ».

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Multiple Calendar Display
fr: Affichage de calendrier multiple

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Merge all calendars into one view
fr: Fusionner tout les calendriers dans une seule vue

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
fr: Sélectionnez l'option « Fusionner tout les calendriers dans une seule vue » si vous voulez que tous les calendriers soient affichés ensemble dans une unique vue d'agenda.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show all calendars merged together
fr: Afficher tous les calendrier fusionnés ensemble

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show calendars side by side
fr: Afficher les calendriers côte-à-côte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
fr: Sélectionnez l'option « Afficher les calendriers côte-à-côte » si vous voulez voir deux calendriers à la fois, dans une vue côte-à-côte.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show two calendars side-by-side
fr: Afficher deux calendrier côte-à-côte

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Switch between views with tabs
fr: Changer de vue avec « Tab »

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
fr: Sélectionnez l'option « Changer de vue avec « Tab » si vous voulez changer de calendrier avec la touche « Tab »

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Tab through calendars
fr: « Tab » pour changer de calendrier

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Enable scrollbars in month view cells
fr: Activer les ascenseurs dans les cellules de la vue mensuelle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
fr: Cochez cette case pour afficher des ascenseurs quand vous cliquez sur une cellule dans la vue mensuelle : elles n'apparaîtront cependant que quand nécessaire.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Show icons in month view items
fr: Afficher des icônes pour les éléments de la vue mensuelle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
fr: Cochez cette case pour afficher des icônes (alarme, reproduction, etc.) pour les éléments de la vue mensuelle.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Display icons in month view items
fr: Afficher des icônes pour les éléments de la vue mensuelle

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Show time in month view items
fr: Afficher les heures pour les éléments de la vue mensuelle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display the time in month view items.
fr: Cochez cette case pour afficher les heures dans la vue mensuelle.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Display time in month view items
fr: Afficher des heures pour les éléments de la vue mensuelle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display to-dos in the month view.
fr: Cochez cette case pour afficher les tâches dans la vue mensuelle.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Display to-dos in the month view
fr: Afficher les tâches dans la vue mensuelle

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Show journals
fr: Affiche les journaux

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display journals in the month view.
fr: Cochez cette case pour afficher les journaux dans la vue mensuelle.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Display journals in the month view
fr: Afficher les journaux dans la vue mensuelle

note: i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
fr: La vue mensuelle utilise toute la fenêtre

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
fr: Cochez cette case pour utiliser toute la fenêtre de KOrganizer quand la vue mensuelle est affichée. Si cette case est cochée, vous gagnerez de l'espace pour la vue mensuelle mais d'autres composants graphiques, comme le navigateur de date, les détails de l'élément et la liste des calendriers, ne seront plus affichés.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
fr: Sélectionnez l'option « Catégorie à l'intérieur, calendrier à l'extérieur » si vous voulez dessiner les éléments de calendrier dans leur couleur de catégorie associée, et avec les bordures d'éléments dans leur couleur de calendrier. Veuillez utiliser la page de configuration « Couleurs et polices » pour changer ces couleurs.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their category color inside and calendar color for their border
fr: Dessiner les éléments du mois dans leur couleur de catégorie à l'intérieur et la couleur du calendrier pour leur bordure

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
fr: Sélectionnez l'option « Calendrier à l'intérieur, catégorie à l'extérieur » si vous voulez dessiner les éléments de calendrier dans leur couleur de calendrier associée, et avec les bordures d'éléments dans la couleur de leur catégorie. Veuillez utiliser la page de configuration « Couleurs et polices » pour changer ces couleurs.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their calendar color inside and category color for their border
fr: Dessiner les éléments du mois dans leur couleur de calendrier à l'intérieur et la couleur de leur catégorie pour leur bordure

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
fr: Sélectionnez l'option « Seulement la catégorie » si vous voulez dessiner les éléments de calendrier (à la fois dedans et la bordure) avec la couleur de leur catégorie associée. Veuillez utiliser la page de configuration « Couleurs et polices » pour changer ces couleurs.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their category color for the inside and border
fr: Dessiner les éléments du mois dans leur couleur de catégorie à l'intérieur et pour leur bordure

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
fr: Sélectionnez l'option « Seulement le calendrier » si vous voulez dessiner les éléments de calendrier (à la fois dedans et la bordure) avec la couleur de leur calendrier. Veuillez utiliser la page de configuration « Couleurs et polices » pour changer ces couleurs.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
fr: Dessiner les éléments du mois dans leur couleur de calendrier à l'intérieur et pour leur bordure

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
fr: Cochez cette case si vous voulez que la couleur d'arrière plan de l'affichage mensuel soit différente lorsqu'il y a au moins un évènement occupant toute la journée marqué comme travail. Vous pouvez également modifier la couleur utilisé par cette option sur la page de configuration de couleur avec le paramètre « Couleur d'arrière-plan des jours travaillés ».

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
fr: Toujours afficher les tâches terminées à la fin de la liste

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
fr: Cochez cette case si voulez que toutes les tâches terminées soient regroupées en bas de la liste des tâches.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: To-do list view uses full window
fr: La vue de la liste des tâches utilise toute la fenêtre

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
fr: Cochez cette case pour utiliser toute la fenêtre de KOrganizer quand la vue de la liste des tâches est affichée. Si cette case est cochée, vous gagnerez de l'espace pour la vue de la liste des tâche mais d'autres composants graphiques, comme le navigateur de date, les détails de l'élément et la liste des calendriers, ne seront plus affichés.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos in a flat list
fr: Afficher les tâches dans une vue aplanie

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
fr: Affiche les tâche dans une vue aplanie au lieu d'un arbre hiérarchique

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
fr: Cochez cette case si vous voulez voir toutes vos tâches dans une liste plate au lieu d'être rangé dans un arbre hiérarchique.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Record completed to-dos in journal entries
fr: Enregistrer les tâches terminées dans des entrées de journal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
fr: Cochez cette case pour enregistrer automatiquement la terminaison d'une tâche dans une nouvelle entrée de votre journal.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
fr: Couleur des jours fériés

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
fr: Sélectionnez ici la couleur des jours fériés. Cette couleur sera utilisée pour le nom des jours fériés dans la vue mensuelle et pour les numéros de jours fériés dans le navigateur de date.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
fr: Couleur d'arrière plan de la vue de calendrier

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the agenda view background color here.
fr: Sélectionnez la couleur d'arrière plan de la vue du calendrier ici.

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Agenda/Month view background busy color
fr: Couleur d'arrière plan des jours travaillés de l'affichage mensuel ou de l'agenda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
fr: Lorsque vous avez un évènement marqué comme travail occupant toute la journée, vous pouvez avoir une couleur de fond différente dans l'affichage mensuel ou de l'agenda pour le jour en question. Sélectionnez cette couleur ici.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: Agenda view current-time line color
fr: Couleur de la ligne de temps actuelle de la vue de l'agenda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
fr: Sélectionnez une couleur à utiliser pour la ligne de temps actuelle (Marcus Bains).

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
fr: Utiliser cette couleur pour la ligne de temps actuelle (Marcus Bains) de la vue de l'agenda.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Working hours color
fr: Couleur des heures travaillées

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select the working hours color for the agenda view here.
fr: Sélectionnez la couleur des heures travaillées pour la vue de l'agenda ici.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do due today color
fr: Couleur de la fin prévue de la tâche aujourd'hui

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do due today color here.
fr: Sélectionnez la couleur de la fin prévue de la tâche aujourd'hui ici.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do overdue color
fr: Couleur des dépassement de temps d'une tâche

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do overdue color here.
fr: Sélectionnez la couleur des dépassement de temps d'une tâche ici.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Time bar
fr: Barre de temps

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
fr: Cliquez sur ce bouton pour configurer la police de la barre de temps. La barre de temps est l'élément graphique qui affiche les heures dans la vue de l'agenda. Ce bouton ouvrira la boîte de dialogue « Choisir une police », vous permettant de choisir la police des heures dans la barre de temps.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Month view
fr: Vue mensuelle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
fr: Cliquez sur ce bouton pour configurer la police de la vue mensuelle. Ce bouton ouvrira la boîte de dialogue « Choisir une police », vous permettant de choisir la police des éléments dans la vue mensuelle.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
fr: Vue de l'agenda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
fr: Cliquez sur ce bouton pour configurer la police de la vue de l'agenda. Ce bouton ouvrira la boîte de dialogue « Choisir une police », vous permettant de choisir la police des évènements dans la vue de l'agenda.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Current-time line
fr: Ligne de temps actuel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
fr: Cliquez sur ce bouton pour configurer la police de la ligne de temps actuel. Ce bouton ouvrira la boîte de dialogue « Choisir une police », vous permettant de choisir la police de la ligne de temps actuel dans la vue de l'agenda.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Default todo attachment method
fr: Méthode par défaut pour joindre une tâche

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: The default way of attaching dropped emails to a task
fr: La méthode par défaut pour joindre les courriels déposés dans une tâche

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Highlight color
fr: Couleur de mise en évidence

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
fr: Sélectionnez la couleur de mise en évidence ici. Elle sera utilisé pour marquer la zone actuellement sélectionnée dans votre agenda et dans le navigateur de date.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the working hours background color for the agenda view here.
fr: Sélectionnez la couleur d'arrière plan des heures de travail pour la vue de l'agenda ici.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Month view background color
fr: Couleur d'arrière plan de la vue mensuelle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the Month view background color here.
fr: Sélectionnez la couleur d'arrière plan de la vue mensuelle ici.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
fr: Sélectionnez la couleur de mise en évidence ici. Elle sera utilisé pour marquer la zone actuellement sélectionnée dans vos mois et dans le navigateur de date.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the working hours background color for the Month view here.
fr: Sélectionnez la couleur d'arrière plan des heures de travail pour la vue mensuelle ici.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Default event color
fr: Couleur par défaut des évènements

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event category below.
fr: Sélectionnez la couleur par défaut des évènements ici. Elle sera utilisé pour les catégories d'évènements dans votre mois. Remarquez que vous pouvez spécifier une couleur différente pour chaque catégorie d'évènements ci-dessous.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Use system color
fr: Utiliser les couleurs du système

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Use system color. If enabled will ignore all other color settings
fr: Utiliser les couleurs du système. En activant cette option, tous les autres paramètres de couleur seront ignorés

en: &Edit
fr: &Édition

en: Edit this journal entry
fr: Éditer cette entrée de journal

en: Opens an editor dialog for this journal entry
fr: Ouvrir une boîte de dialogue d'édition pour cette entrée de journal

en: &Delete
fr: &Supprimer

en: Delete this journal entry
fr: Effacer cette entrée de journal

en: &Print
fr: Im&primer

en: Print this journal entry
fr: Imprimer cette entrée de journal

en: Opens a print dialog for this journal entry
fr: Ouvre une boîte de dialogue d'impression pour cette entrée de journal

en: Print preview
fr: Aperçu avant impression

en: Print preview this journal entry
fr: Aperçu avant impression de cette entrée de journal

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
fr: %1 (prochain : %2)

en: Summary
fr: Résumé

en: Start Date/Time
fr: Date et heure de début

en: End Date/Time
fr: Date et heure de fin

en: Tags
fr: Étiquettes

en: Summary [%1 - %2]
fr: Résumé [%1 - %2]

en: Age:
fr: Age :

en: %2 1 year | %2 %1 years
fr[0]: %2 1 année
fr[1]: %2 %1 années

en: Move occurrence(s)
fr: Déplacer la (les) récurrence(s)

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
fr: Affiche le calendrier en taille normale

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
fr: Affiche le calendrier sur toute la fenêtre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum available window space / or shrunk back to its normal size.
fr: Cliquez sur ce bouton et la vue mensuelle sera élargie pour remplir au maximum l'espace disponible dans la fenêtre ou pour revenir à sa taille précédente.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
fr: Revenir un mois en arrière

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month.
fr: Cliquez sur ce bouton et l'affichage reviendra d'un mois dans le passé

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
fr: Revenir une semaine en arrière

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week.
fr: Cliquez sur ce bouton et l'affichage reviendra d'une semaine dans le passé

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
fr: Allez une semaine en avant

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week.
fr: Cliquez sur ce bouton et l'affichage avancera d'une semaine dans le futur

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
fr: Allez un mois en avant

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month.
fr: Cliquez sur ce bouton et l'affichage avancera d'un mois dans le futur

en: All Day
fr: Toute la journée

en: Calendar
fr: Calendrier

[ctx: @action:inmenu Unspecified priority]
en: unspecified
fr: non spécifié

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
fr: 1 (la plus haute)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
fr: 5 (moyenne)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
fr: 9 (la plus basse)

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: no, not a recurring to-do]
en: No
fr: Non

en: Recurs
fr: Périodicité

en: Priority
fr: Priorité

[ctx: @title:column percent complete]
en: Complete
fr: Achevé

en: Start Date
fr: Date de début

en: Due Date
fr: Date d'échéance

[ctx: @title:column date completed]
en: Completed
fr: Terminé

en: Cannot move to-do to itself or a child of itself.
fr: Impossible de déplacer la tâche à l'intérieur d'elle-même ou d'une de ses descendances.

en: Drop To-do
fr: Déposer la tâche

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-do list in a full window
fr: Afficher la tâche dans toute la fenêtre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-do view to use the full window.
fr: En cochant cette option, l'affichage de la tâche utilisera toute la surface de la fenêtre.

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in flat list instead of a tree
fr: Affiche les tâche dans une vue aplanie au lieu d'un arbre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in the display.
fr: En cochant cette option, les tâche à afficher le seront dans une liste aplanie au lieu d'un arbre hiérarchique. Les liens de parenté ne seront plus visible à l'écran.

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
fr: &Afficher

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit...
fr: &Modifier...

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
fr: &Supprimer

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print...
fr: Im&primer...

[ctx: @action:inmenu print preview the to-do]
en: Print Previe&w...
fr: Aperçu a&vant impression...

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do...
fr: Nouvelle &tâche...

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do...
fr: Nouvelle s&ous-tâche...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
fr: &Rendre cette tâche indépendante

[ctx: @action:inmenu]
en: Make all Sub-to-dos &Independent
fr: Rendre toutes les sous-tâches &indépendantes

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Event from To-do
fr: Créer un évènement à partir des choses à faire

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Note for To-do
fr: Créer une note pour les choses à faire

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
fr: &Copier dans

[ctx: @title:menu]
en: &Move To
fr: &Déplacer vers

[ctx: @action:inmenu delete completed to-dos]
en: Pur&ge Completed
fr: Pur&ger les tâches achevés

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
fr: non spécifié

en: Enter a summary to create a new to-do
fr: Saisissez un résumé pour créer une nouvelle tâche

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on matching summaries
fr: Filtrer sur des résumés qui correspondent

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries.
fr: Saisissez le teste ici pour filtrer les tâches qui sont affichés par résumés correspondants.

[ctx: @label in QuickSearchLine]
en: Search Summaries...
fr: Rechercher des résumés...

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these tags
fr: Filtrer selon ces étiquettes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected tags.
fr: Utilisez cette liste déroulante pour filtrer les tâches à faire, affichée selon la liste de étiquettes sélectionnées.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Tags
fr: Sélectionner des étiquettes

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these priorities
fr: Filtrer sur ces priorités

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected priorities.
fr: Utilisez cette liste déroulante pour filtrer les tâches qui sont affichés à travers une liste de priorités sélectionnés.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Priority
fr: Sélectionnez la priorité

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
fr: non spécifié

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
fr: %1 (la plus haute)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
fr: %1 (moyenne)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
fr: %1 (la plus basse)

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
fr: non spécifié

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
fr: %1 (la plus haute)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
fr: %1 (moyenne)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
fr: %1 (la plus basse)

en: View Columns
fr: Afficher les colonnes

en: A test app for embedding calendarviews
fr: Une application de test pour embarquer les affichages de calendrier

en: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, info@kdab.net
fr: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, une société du groupe KDAB, info@kdab.net

en: Optional list of view names to instantiate
fr: Liste optionnelle des noms d'affichage à instancier

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: CalendarViews Viewer
fr: Afficheur « CalendarViews »

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
fr: Onglet 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, addViewMenu)
en: Add View
fr: Ajouter une vue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: MultiAgenda
fr: Agendas multiples

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Month
fr: Mois

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Timeline
fr: Chronologie

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No category" color (for "Only category" drawing schemes)
fr: Couleur pour « Aucune catégorie » (pour l'option de représentation « Uniquement la catégorie »)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
fr: Sélectionnez une couleur à utiliser pour les éléments qui n'ont « aucune catégorie » ou une « catégorie non définie » lorsqu'ils n'appartiennent à aucune catégorie. Cette couleur est utilisée lorsqu'on représente des éléments dans les vues agenda ou mensuelle à l'aide de l'option « Catégorie uniquement ».

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without a category
fr: Utilisez cette couleur pour représenter des éléments sans catégorie

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
fr: Utiliser la communication du logiciel de groupe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
fr: Cochez cette case pour activer la génération automatique de courriels lors de la création, la mise à jour ou la suppression d'évènements (ou de tâches) impliquant d'autres participants. Vous devrez cocher cette case si vous utiliser la fonctionnalité du logiciel de groupe (ex. Configurer Kontact comme client Kolab pour KDE).

en: To-dos:
fr: Tâches :

en: What's Next?
fr: Quoi de neuf ?

en: Events:
fr: Évènements :

en: Events and to-dos that need a reply:
fr: Évènements et tâches qui requièrent une réponse :

[ctx: to-do due date]
en:   (Due: %1)
fr:   (Échéance : %1)
