libeventviews - en to ga translation catalogue (26 entries)

en: Locking Failed
ga: Theip ar Chur Faoi Ghlas

en: Error Occurred
ga: Tharla Earráid

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
ga[0]: %2 (bliain amháin)
ga[1]: %2 (%1 bhliain)
ga[2]: %2 (%1 bliana)
ga[3]: %2 (%1 mbliana)
ga[4]: %2 (%1 bliain)

en: &Add Timezones...
ga: Cuir Criosanna &Ama Leis...

en: &Remove Timezone %1
ga: &Bain Crios Ama %1

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Always ask
ga: Fiafraigh díom i gcónaí

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Attach complete message
ga: Ceangail teachtaireacht iomlán

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Show to-dos
ga: Taispeáin tascanna

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Color Usage
ga: Úsáid Dathanna

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only category
ga: Catagóir amháin

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only calendar
ga: Féilire amháin

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Multiple Calendar Display
ga: Taispeáint Il-Fhéilire

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Tab through calendars
ga: Athraigh féilire le heochair Tab

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Show journals
ga: Taispeáin dialanna

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Current-time line
ga: Líne ama reatha

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Highlight color
ga: Dath aibhsithe

en: Summary
ga: Achoimre

en: Age:
ga: Aois:

[ctx: 'Month day' for month view cells]
en: %1 %2
ga: %2 %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
ga: Siar mí amháin

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
ga: Siar seachtain amháin

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
ga: Ar aghaidh seachtain amháin

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
ga: Ar aghaidh mí amháin

en: All Day
ga: An Lá Ar Fad

en: Calendar
ga: Féilire

en: Recurs
ga: Atarlaíonn
