en to hu translation catalogue (293 entries)

en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
hu: Nem sikerült zárolni az elemet, ezért nem lehet módosítani.

en: Locking Failed
hu: A zárolás nem sikerült

en: Dissociate event from recurrence
hu: Az esemény leválasztása a többi előfordulástól

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
hu: Nem sikerült hozzáadni a kivételt a naptárhoz. Nem történik módosítás.

en: Error Occurred
hu: Hiba történt

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
hu[0]: %2 (1 év)
hu[1]: %2 (%1 év)

en: Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
hu: „%1” résztvevő hozzáadva a(z) „%2” naptárbejegyzéshez

en: Attendee added
hu: Résztvevő hozzáadva

[ctx: short_weekday short_monthname date (e.g. Mon Aug 13)]
en: %1 %2 %3
hu: %2 %3, %1

en: Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
hu: A feladatot nem sikerült módosítani, mert nem lehetett zárolni.

en: Unable to save %1 "%2".
hu: Nem sikerült elmenteni: %1 „%2”.

en: &Add Timezones...
hu: Időzónák &hozzáadása…

en: &Remove Timezone %1
hu: %1 idő&zóna eltávolítása

[ctx: heading for timezone display name]
en: <i>Name:</i> %1
hu: <i>Név:</i> %1

[ctx: heading for timezone country]
en: <i>Country:</i> %1
hu: <i>Ország:</i> %1

[ctx: heading for comma-separated list of timezone abbreviations]
en: <i>Abbreviations:</i>
hu: <i>Rövidítések:</i>

[ctx: heading for the timezone comment]
en: <i>Comment:</i> %1
hu: <i>Megjegyzés:</i> %1

[ctx: @title:window]
en: Timezone
hu: Időzóna

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
hu: Ismétlődő esemény megváltoztatása

en: Also &Future Items
hu: A jö&vőbeli előfordulásokat is

en: Only &This Item
hu: Csak &ezt az előfordulást

en: &All Occurrences
hu: Minden előf&ordulást

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
hu: Egy ismétlődő elemet szeretne megváltoztatni. A változtatásokat csak erre az egy előfordulásra szeretné megváltoztatni, vagy jövőbeli alkalmakra is, esetleg az összesre?

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?
hu: A megváltoztatni kívánt elem ismétlődik. A változtatásokat csak erre az egy előfordulásra szeretné alkalmazni, vagy az összesre?

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Default Email Attachment Method
hu: Alapértelmezett csatolási mód

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: The default way of attaching dropped emails to an event
hu: Az eseményekre ejtett levelek csatolási módja

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Always ask
hu: Mindig kérdez

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Only attach link to message
hu: Csak a hivatkozás csatolása

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Attach complete message
hu: A teljes üzenet csatolása

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Attach message without attachments
hu: Csak az üzenet, melléklet nélkül

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Export to HTML with every save
hu: Exportálás HTML formátumban minden mentéskor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home folder.
hu: Ha ez be van jelölve, a naptár minden mentéskor el lesz mentve HTML formátumban is. Alapértelmezés szerint a fájl calendar.html néven jön létre az aktuális felhasználó saját mappájában.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Enable automatic saving of manually opened calendar files
hu: A kézzel megnyitott naptárak automatikus mentésének bekapcsolása

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
hu: Jelölje be az opciót, ha automatikusan el szeretné menteni a naptárfájlt, amikor kilép a KOrganizerből, továbbá rendszeres időközönként is. Ez a beállítás nem befolyásolja a normál naptár automatikusan mentését, azt ugyanis a program minden módosítás után elmenti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Save &interval in minutes
hu: Mentési i&dőköz (perc)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change.
hu: Itt lehet megadni, hány percenként legyenek elmentve a naptáresemények. Ez a beállítás csak a kézzel megnyitott naptárfájlokra vonatkozik. A normál KDE-s naptárt a program minden módosítás után elmenti.

note: i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
hu: Törlések megerősítése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a program megerősítést fog kérni elemek törlésekor.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
hu: Az új események, feladatok és naplóbejegyzések

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be added to the standard calendar
hu: Hozzáadása a szabványos naptárhoz

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.
hu: Válassza ezt az opciót ahhoz, hogy minden esemény, feladat és naplóbejegyzés a szabványos naptárba legyen elmentve.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be asked which calendar to use
hu: Kérdezze meg, hogy melyik naptárt szeretném használni

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha ki szeretné választani, melyik naptárba kerüljenek az új események, feladatok és naplóbejegyzések. Ezt célszerű beállítani, ha osztott mappákat szeretne használni Kolab-kiszolgálón vagy több azonosítót szeretne kezelni a Kontacttal mint KDE Kolab-klienssel.

note: i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
en: Show Reminder Daemon in the System Tray
hu: Az emlékeztető szolgáltatás megjelenítése a paneltálcában

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
en: Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
hu: Ha ez be van jelölve, a KOrganizer emlékeztető szolgáltatás bejegyzést kap a paneltálcán.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
hu: Válassza ki az érvényes időzónát a kombinált listából. Ha az Ön városa nem szerepel a listában, válasszon ki egy olyat, melynek ugyanaz az időzónája. A KOrganizer automatikusan lekezeli a téli-nyári időszámítást.

note: i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
hu: A nap kezdete

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
hu: Itt kell beírni az események legkorábbi kezdési időpontját. Ez legyen az események legkorábbi lehetséges időpontja, mert ettől fog kezdődni a megjelenítés.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Daily starting hour
hu: A nap kezdési órája

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
hu: A munkaidő kezdési időpontja. A KOrganizer külön színnel jelöli meg a munkaidőt.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Daily ending hour
hu: A nap zárási órája

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
hu: A munkaidő befejezési időpontja. A KOrganizer külön színnel jelöli meg a munkaidőt.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Weekly start day:
hu: A heti kezdés napja:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week
hu: Válassza ki minden hét első napját

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is set in your locale.
hu: Válassza ki minden hét első napját. Általában figyelmen kívül hagyhatja, a területi beállításokban már meg van adva.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Enable tooltips for displaying summaries
hu: Tippek engedélyezése összefoglalóknál

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
hu: Ha ez be van jelölve, tipp jelenik meg, amikor az egérmutató egy esemény vagy feladat összefoglalója fölé ér.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: To-dos use category colors
hu: Kategóriaszínek használata a feladatoknál

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box so that to-dos will use category colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
hu: Ha ez be van jelölve, a feladatok a megfelelő kategória színével jelennek meg, nem az esedékességi állapotnak megfelelő színnel

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
hu: A következő x nap

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
hu: Válassza ki a számmezőben, hogy hány nap jelenjen meg a következő „X” nap nézetében. A következő „X” nap nézetének előhívásához válassza a „Nézet” menüből „A következő X nap” menüpontot.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
hu: Ennyi nap látszódjon egyszerre a Következő „x” nap nézetben

note: i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Show items that recur daily
hu: A naponta ismétlődő események megjelenítése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
hu: Jelölje be ezt, ha félkövér betűkkel szeretné megjeleníteni azokat a napokat a dátumnavigátorban, amelyeken naponta ismétlődő esemény van. Ne jelölje be, ha inkább az egyszeri eseményeket szeretné követni.

note: i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Show items that recur weekly
hu: A hetente ismétlődő események megjelenítése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
hu: Jelölje be ezt, ha félkövér betűkkel szeretné megjeleníteni azokat a napokat a dátumnavigátorban, amelyeken hetente ismétlődő esemény van. Ne jelölje be, ha inkább az egyszeri eseményeket szeretné követni.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Show to-dos instead of events when in Todo View
hu: Feladat nézetben feladatok látszódjanak események helyett

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
hu: Ha ez be van jelölve, akkor feladatnézet használatakor félkövér betűtípussal jelennek meg a dátumnavigátorban azok a napok, amelyeken naponta ismétlődő esemény van.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Show journals instead of events when in Journal View
hu: Napló nézetben naplók látszódjanak események helyett

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
hu: Ha ez be van jelölve, akkor naplónézet használatakor félkövér betűtípussal jelennek meg a dátumnavigátorban azok a napok, amelyekhez naplóbejegyzés tartozik.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Week numbers select a work week when in work week mode
hu: A hétszámok kiválasztanak egy munkahetet munkahét módban

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet a munkahét kiválasztásához, amikor a Dátumnavigátor hétszámaira kattint, vagy törölje az egész hét kiválasztásához.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
hu: Az órák mérete

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
hu: Az órasorok magassága áttekintő nézetben (képpontban). Ha megnöveli ezt az értéket, a rácsban minden órasor magasabb lesz.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
hu: Áttekintő nézetben az órasorok magassága (képpontban)

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Show icons in agenda view items
hu: Ikonok megjelenítése áttekintő nézetben

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
hu: Ha ez be van jelölve, akkor a program ikonokat használ az áttekintő nézetben (emlékeztetők, ismétlődés stb. jelzésére).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Display icons in agenda view items
hu: Ikonok használata az áttekintő nézetben

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Show to-dos
hu: A feladatok megjelenítése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
hu: Ha ez be van jelölve, a program áttekintő nézetben megjeleníti a feladatokat.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Display to-dos in the agenda view
hu: A feladatok megjelenítése áttekintő nézetben

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Show current-time (Marcus Bains) line
hu: Az aktuális idő megjelenítése (Marcus Bains-vonal)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
hu: Ha ez be van jelölve, akkor vonal fogja mutatni napi és heti nézetben az aktuális idővonalat (Marcus Bains-vonal).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Display the current-time indicator
hu: Az aktuális idővonal megjelenítése

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
hu: A másodpercek kiírása az aktuális idővonalnál (Marcus Bains-vonal)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha a másodperceket is meg szeretné jeleníttetni a Marcus Bains-vonalon.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Display seconds with the current-time indicator
hu: A másodpercek megjelenítése az aktuális idővonalnál

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Time range selection in agenda view starts event editor
hu: Az áttekintő nézetben időtartam kiválasztásakor megnyílik az eseményszerkesztő

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha automatikusan el szeretné indítani az eseményszerkesztőt, amikor a felhasználó kiválaszt egy tartományt napi vagy heti nézetben. Egy időtartomány kiválasztásához húzza el az egeret a tervezett esemény kezdési idejétől a befejezési idejéig.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Enable automatic event editor with time range selection
hu: Automatikus eseményszerkesztés időtartomány kiválasztásakor

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Color Usage
hu: Színhasználat

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Category inside, calendar outside
hu: Kategória belül, naptár kívül

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
hu: Válassza a „Kategória belül, naptár kívül” lehetőséget, ha a naptárelemeket a kategóriájuk színével szeretné kirajzoltatni, az elemek szegélyét pedig a naptáraik színével. A színeket a Színek és betűtípusok lapon lehet beállítani.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border
hu: Az áttekintő elemek kirajzolása belül a kategóriaszínnel, a szegélyen pedig a naptár színével

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Calendar inside, category outside
hu: Naptár belül, kategória kívül

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
hu: Válassza a „Naptár belül, kategória kívül” lehetőséget, ha a naptárelemeket a naptáruk színével szeretné kirajzoltatni, az elemek szegélyét pedig a kategóriájuk színével. A színeket a Színek és betűtípusok lapon lehet beállítani.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border
hu: Az áttekintő elemek kirajzolása belül a naptárszínnel, a szegélyen pedig a kategória színével

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only category
hu: Csak kategória

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
hu: Válassza a „Csak kategória” lehetőséget, ha a naptárelemeket és szegélyeiket is a kategóriájuk színével szeretné kirajzoltatni. A színeket a Színek és betűtípusok lapon lehet beállítani.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their category color for the inside and border
hu: Az áttekintő elemek belseje és szegélye is a kategória színével jelenjen meg

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only calendar
hu: Csak naptár

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
hu: Válassza a „Csak naptár” lehetőséget, ha a naptárelemeket és szegélyeiket is a naptáruk színével szeretné kirajzoltatni. A színeket a Színek és betűtípusok lapon lehet beállítani.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
hu: Az áttekintő elemek belseje és szegélye is a naptár színével jelenjen meg

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
en: Color busy days with a different background color
hu: Színezze a zsúfolt napokat különböző háttérszínnel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
hu: Jelölje be ezt, ha szeretné hogy az áttekintő nézetben különböző háttérszínek legyenek azokon a napokon, melyeken legalább egy esemény foglaltként van megjelölve. A hátteret emellett a „Színek” beállításánál is megváltoztathatja. Keresse a „Zsúfolt napok háttérszíne” beállítást.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Multiple Calendar Display
hu: Több naptár megjelenítése

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Merge all calendars into one view
hu: A naptárak összevonása egy nézetbe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
hu: Válassza az „A naptárak összevonása egy nézetbe” opciót az összes naptár megjelenítéséhez egyetlen áttekintő nézetben.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show all calendars merged together
hu: Mutasson minden naptárt egyesítve

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show calendars side by side
hu: Egymás melletti naptárak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
hu: Válassza a(z) "Egymás melletti naptárak" opciót, ha egyszerre szeretne látni két naptárat, egymás mellett.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show two calendars side-by-side
hu: Két naptár egymás mellett

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Switch between views with tabs
hu: Nézetváltó fülek

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
hu: Válassza a „Nézetváltó fülek” beállítást, ha szeretne fülek segítségével váltogatni a naptárak között.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Tab through calendars
hu: Léptetési lehetőség a naptárakon

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Enable scrollbars in month view cells
hu: A gördítősávok aktiválása a hónapos nézet celláiban

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
hu: Ha bejelöli ezt az opciót, gördítősávok jelennek meg, amikor rákattint egy cellára havi nézetben (csak akkor, ha szükség van rá).

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Show icons in month view items
hu: Ikonok használata havi nézetben

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
hu: Ha ez be van jelölve, akkor a program ikonokat használ a hónapos nézet elemeinek megjelenítéséhez (emlékeztetők, ismétlődés stb. jelzésére).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Display icons in month view items
hu: Ikonok használata a hónapos nézet elemeinek megjelenítéséhez

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Show time in month view items
hu: Mutassa az időt a havi nézetben

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display the time in month view items.
hu: Jelölje be ezt a jelölőnégyzetet az idő megjelenítéséhez a havi nézetben.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Display time in month view items
hu: Mutassa az időt a havi nézetben

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display to-dos in the month view.
hu: Ha ez be van jelölve, a program ikonokat használ a hónapos nézet elemeinek megjelenítéséhez (emlékeztetők, ismétlődés stb. jelzésére).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Display to-dos in the month view
hu: A feladatok megjelenítése hónapos nézetben

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Show journals
hu: A naplók megjelenítése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display journals in the month view.
hu: Ha ez be van jelölve, a naplóbejegyzések megjelennek hónapos nézetben.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Display journals in the month view
hu: A naplóbejegyzések megjelenítése hónapos nézetben

note: i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
hu: A hónapos nézet teljes ablakos legyen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, ha havi nézetben a KOrganizer a teljes ablakot használja megjelenítéshez. Ha be van jelölve, kicsit nagyobb lesz a havi nézet területe, de néhány elem, például a dátumnavigátor, a részletek ablaka és a naptárlista nem fog megjelenni.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
hu: Válassza a „Kategória belül, naptár kívül” lehetőséget, ha a naptárelemeket a kategóriájuk színével szeretné kirajzoltatni, az elemek szegélyét pedig a naptáraik színével. A színeket a Színek és betűtípusok lapon lehet beállítani.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their category color inside and calendar color for their border
hu: A hónap elemek kirajzolása belül a kategóriaszínnel, a szegélyen pedig a naptár színével

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
hu: Válassza a „Naptár belül, kategória kívül” lehetőséget, ha a naptárelemeket a naptáruk színével szeretné kirajzoltatni, az elemek szegélyét pedig a kategóriájuk színével. A színeket a Színek és betűtípusok lapon lehet beállítani.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their calendar color inside and category color for their border
hu: A hónap elemek kirajzolása belül a naptárszínnel, a szegélyen pedig a kategória színével

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
hu: Válassza a „Csak kategória” lehetőséget, ha a naptárelemeket és szegélyeiket is a kategóriájuk színével szeretné kirajzoltatni. A színeket a Színek és betűtípusok lapon lehet beállítani.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their category color for the inside and border
hu: A hónap elemek belseje és szegélye is a kategória színével jelenjen meg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
hu: Válassza a „Csak naptár” lehetőséget, ha a naptárelemeket és szegélyeiket is a naptáruk színével szeretné kirajzoltatni. A színeket a Színek és betűtípusok lapon lehet beállítani.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
hu: A hónap elemek belseje és szegélye is a naptár színével jelenjen meg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
hu: Jelölje be ezt, ha szeretné hogy a havi nézetben különböző háttérszínek legyenek azokon a napokon, melyeken legalább egy esemény foglaltként van megjelölve. A hátteret emellett a "Színek" beállításánál is megváltoztathatja. Keresse a "Zsúfolt napok háttérszíne" beállítást.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
hu: A befejezett feladatok a lista aljára kerülnek

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
hu: Ha ez be van jelölve, a befejezett feladatok egy csoportban, mindig a lista alján jelennek meg.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: To-do list view uses full window
hu: Teljes ablakos feladatnézet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, ha feladatlista nézetet teljes KOrganizer ablakban szeretné megjeleníteni. Ha az opció be van jelölve, kicsit több hely jut a feladatlistának, de néhány elem, például a dátumnavigátor, a részletek ablaka és az naptárlista nem fog megjelenni.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos in a flat list
hu: Feladatok megjelenítése egyszerű listában

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
hu: Feladatok megjelenítése egyszerű listában hierarchikus fa helyett

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, ha az összes feladatot lapos listában szeretné látni egy rendezett, hierarchikus faszerkezet helyett.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Record completed to-dos in journal entries
hu: A befejezett feladatok regisztrálása a naplóban

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha feladat befejezésekor automatikusan létre szeretne hozni erről egy naplóbejegyzést.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
hu: A szabadság napjainak színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
hu: Itt lehet beállítani a szabadságnapok színét. Ez lesz felhasználva havi nézetben a szabadság kiírásához ill. a dátumnavigátorban a szabadság számához.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
hu: Áttekintés nézetben a háttér színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the agenda view background color here.
hu: A feladatok áttekintő nézetében ez lesz a háttérszín.

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Agenda/Month view background busy color
hu: Áttekintő/hónap nézet hátterének elfoglalt színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
hu: Ha van olyan egész napos eseménye, amely elfoglaltként van megjelölve, akkor az áttekintő vagy havi nézetben más háttérszínt rendelhet ahhoz a naphoz. A színt itt választhatja ki.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: Agenda view current-time line color
hu: Az aktuális idővonal színe áttekintő nézetben

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
hu: Az aktuális idővonal (Marcus Bains-vonal) megjelenítésénél használt szín.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
hu: Ilyen színű legyen az aktuális idővonal (Marcus Bains-vonal) áttekintő nézetben

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Working hours color
hu: A munkaidő óráinak színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select the working hours color for the agenda view here.
hu: Itt lehet kiválasztani, mi legyen a munkaidő színe áttekintő nézetben.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do due today color
hu: A mai határidejű feladatok színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do due today color here.
hu: Itt lehet kiválasztani a mai határidejű feladatok színét.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do overdue color
hu: A lejárt határidejű feladatok színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do overdue color here.
hu: Itt lehet kiválasztani a lejárt határidejű feladatok színét.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Time bar
hu: Idősáv

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
hu: Ha megnyomja ezt a gombot, beállíthatja az idősáv betűtípusát. Az idősáv mutatja az órákat áttekintő nézetben. Ez a gomb megnyitja a betűtípus-választó párbeszédablakot, ahol kiválaszthatja az óraszámok betűtípusát.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Month view
hu: Havi nézet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
hu: Nyomja meg ezt a gombot a havi nézet betűkészletének beállításához. A gomb megnyitja a betűkészlet-választó párbeszédablakot, ahol kiválaszthatja a havi nézetben megjelenő elemek betűkészletét.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
hu: Áttekintő nézet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
hu: Nyomja meg ezt a gombot, ha be szeretné állítani az áttekintő nézet betűtípusát. A gomb megnyitja a betűtípus-választó párbeszédablakot, ahol ki lehet választani, melyik betűtípus legyen érvényes az áttekintő nézetben.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Current-time line
hu: Az aktuális idővonal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
hu: Ha megnyomja ezt a gombot, beállíthatja az aktuális idővonal betűtípusát. A gomb megnyitja a betűtípus-választó párbeszédablakot, ahol kiválaszthatja az áttekintő nézetben megjelenő aktuális idővonal betűtípusát.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Default todo attachment method
hu: Alapértelmezett feladatcsatolás

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: The default way of attaching dropped emails to a task
hu: Levél feladatra történő ejtésekor az alapértelmezett csatolási mód

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Highlight color
hu: Kiemelési szín

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
hu: Itt lehet beállítani a kiemelési színt. Ezzel a színnel lesz kiemelve a megjelölt terület feladatnézetben és a dátumnavigátorban.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the working hours background color for the agenda view here.
hu: Itt lehet kiválasztani, mi legyen a munkaidő színe áttekintő nézetben.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Month view background color
hu: Háttérszín havi nézetben

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the Month view background color here.
hu: Itt lehet kiválasztani a havi nézet háttérszínét.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
hu: Itt lehet kiválasztani a kiemelési színt. Ezzel a színnel lesz kiemelve a megjelölt terület havi nézetben és a dátumnavigátorban.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the working hours background color for the Month view here.
hu: Itt lehet kiválasztani, mi legyen a munkaidő színe havi nézetben.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Default event color
hu: Alapértelmezett eseményszín

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event category below.
hu: Itt lehet beállítani az alapértelmezett eseményszínt. Havi nézetben ezzel a színnel jelennek meg az eseménykategóriák. Alább külön színt lehet beállítani minden eseménykategóriához.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Use system color
hu: Rendszerszínek használata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Use system color. If enabled will ignore all other color settings
hu: Rendszerszínek használata. Ha be van kapcsolva, minden más színbeállítás mellőzve lesz

en: &Edit
hu: S&zerkesztés

en: Edit this journal entry
hu: A naplóbejegyzés szerkesztése

en: Opens an editor dialog for this journal entry
hu: Megnyit egy szerkesztőablakot a naplóbejegyzéshez

en: &Delete
hu: &Törlés

en: Delete this journal entry
hu: A naplóbejegyzés törlése

en: &Print
hu: &Nyomtatás

en: Print this journal entry
hu: A naplóbejegyzés kinyomtatása

en: Opens a print dialog for this journal entry
hu: Megnyitja a nyomtatási párbeszédablakot a naplóbejegyzéshez

en: Print preview
hu: Nyomtatási kép

en: Print preview this journal entry
hu: A naplóbejegyzés nyomtatási képe

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
hu: %1 (következő: %2)

en: Summary
hu: Összegzés

en: Start Date/Time
hu: Kezdési dátum/idő

en: End Date/Time
hu: Befejezési dátum/idő

en: Tags
hu: Címkék

en: Summary [%1 - %2]
hu: Összegzés [%1 - %2]

en: Age:
hu: Életkor:

en: %2 1 year | %2 %1 years
hu[0]: %2 1 év
hu[1]: %2 %1 év

en: Move occurrence(s)
hu: Előfordulások áthelyezése

[ctx: monthname year]
en: %1 %2
hu: %2. %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
hu: Naptár megjelenítése normál méretben

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
hu: Naptár megjelenítése a teljes ablakban

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum available window space / or shrunk back to its normal size.
hu: Kattintson erre a gombra és hónapnézet a maximálisan elérhető ablakméretűre nő, vagy visszavált a normál méretre.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
hu: Egy hónappal vissza

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month.
hu: Kattintson erre a gombra és a nézet visszagördül az időben 1 hónapot.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
hu: Egy héttel vissza

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week.
hu: Kattintson erre a gombra és a nézet visszagördül az időben 1 hetet.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
hu: Egy héttel előre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week.
hu: Kattintson erre a gombra és a nézet előregördül az időben 1 hetet.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
hu: Egy hónappal előre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month.
hu: Kattintson erre a gombra és a nézet előregördül az időben 1 hónapot.

en: Agenda %1
hu: Áttekintő nézet %1

en: All Day
hu: Egész nap

en: Calendar
hu: Naptár

[ctx: @action:inmenu Unspecified priority]
en: unspecified
hu: nincs megadva

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
hu: 1 (legmagasabb)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
hu: 5 (közepes)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
hu: 9 (legalacsonyabb)

[ctx: yes, an exception to a recurring to-do]
en: Exception
hu: Kivétel

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: no, not a recurring to-do]
en: No
hu: Nem

en: Recurs
hu: Ismétlődés

en: Priority
hu: Prioritás

[ctx: @title:column percent complete]
en: Complete
hu: Kész

en: Start Date
hu: Kezdés dátuma

en: Due Date
hu: Lejárat dátuma

[ctx: @title:column date completed]
en: Completed
hu: Kész

en: Description
hu: Leírás

en: Cannot move to-do to itself or a child of itself.
hu: Feladat nem mozgatható önmagára vagy önmaga alá.

en: Drop To-do
hu: Feladat törlése

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-do list in a full window
hu: Feladat megjelenítése a teljes ablakban

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-do view to use the full window.
hu: Ezen lehetőség bejelölése a feladatnézet teljes ablakban való használatát fogja eredményezni.

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in flat list instead of a tree
hu: A feladatok egyszerű listában jelenjenek meg (ne fastruktúrában)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in the display.
hu: Ha be van jelölve ez az opció, a feladatok egyszerű listában jelennek meg, nem fastruktúrában. A származási viszony nem jelenik meg.

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
hu: &Megjelenítés

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit...
hu: S&zerkesztés…

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
hu: &Törlés

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print...
hu: &Nyomtatás…

[ctx: @action:inmenu print preview the to-do]
en: Print Previe&w...
hu: Nyomtatási &előnézet…

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do...
hu: Új &feladat…

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do...
hu: Új &részfeladat…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
hu: A f&eladat önállóvá tétele

[ctx: @action:inmenu]
en: Make all Sub-to-dos &Independent
hu: Az összes részfeladat öná&llóvá tétele

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Event from To-do
hu: Esemény létrehozása tennivalóból

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Note for To-do
hu: Megjegyzés létrehozása tennivalóhoz

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
hu: Más&olás ide

[ctx: @title:menu]
en: &Move To
hu: &Mozgatás ide

[ctx: @action:inmenu delete completed to-dos]
en: Pur&ge Completed
hu: A le&zárt feladatok törlése

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
hu: nincs megadva

en: Enter a summary to create a new to-do
hu: Adjon meg egy összefoglalót új tennivaló létrehozásához

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on matching summaries
hu: Szűrés az egyező összefoglalókra

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries.
hu: Az ide megadott szöveggel szűrhet azokra a feladatokra, amelyeket az egyező összefoglalók jelenítenek meg.

[ctx: @label in QuickSearchLine]
en: Search Summaries...
hu: Keresési összefoglalók…

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these tags
hu: Szűrés ezekre a címkékre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected tags.
hu: Ennek a lenyíló menünek a használatával szűrhet azokra a feladatokra, amelyeket a kijelölt címkék listája jelenít meg.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Tags
hu: Címkék kiválasztása

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these priorities
hu: Szűrés ezekre a tulajdonságra

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected priorities.
hu: Ennek a lenyíló menünek a használatával szűrhet azokra a feladatokra, amelyeket a kijelölt tulajdonságok listája jelenít meg.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Priority
hu: Prioritás kiválasztása

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
hu: nincs megadva

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
hu: %1 (legmagasabb)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
hu: %1 (közepes)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
hu: %1 (legalacsonyabb)

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
hu: nincs megadva

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
hu: %1 (legmagasabb)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
hu: %1 (közepes)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
hu: %1 (legalacsonyabb)

en: View Columns
hu: Oszlopok megtekintése

en: ViewerApp
hu: Megjelenítő alkalmazás

en: A test app for embedding calendarviews
hu: Egy tesztalkalmazás beágyazott naptárnézetekhez

en: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, info@kdab.net
hu: Copyright © Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB csoport cég, info@kdab.net, 2010.

en: Optional list of view names to instantiate
hu: A nézetnevek opcionális listája a szemléltetéshez

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: CalendarViews Viewer
hu: Naptárnézetek megjelenítő

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
hu: 1. lap

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, addViewMenu)
en: Add View
hu: Nézet hozzáadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Agenda
hu: Napirend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: MultiAgenda
hu: Többszörös napirend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Month
hu: Hónap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Timeline
hu: Idővonal

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No category" color (for "Only category" drawing schemes)
hu: „Nincs kategória” szín (a „Csak kategória” színsémáknál)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
hu: Válassza ki, milyen színűek legyenek az olyan bejegyzések, amelyeknél nincs megadva kategória. Ezt a színt a program a bejegyzések megjelenítéséhez használja áttekintő vagy havi nézetben, „Csak kategória” színséma használatakor.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without a category
hu: A kategória nélküli bejegyzések szegélyének színe

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
hu: Csoportmunka-kommunikáció használata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha automatikus tájékoztató leveleket szeretne küldeni a résztvevőknek esemény vagy feladat létrehozása, módosítása vagy törlése esetén. Jelölje be, ha használni szeretné a csoportmunka-funkciókat (pl. ha a Kontactot KDE Kolab-kliensként használja).

en: To-dos:
hu: Feladatok:

en: What's Next?
hu: Mi következik?

en: Events:
hu: Események:

en: Events and to-dos that need a reply:
hu: Választ igénylő események és feladatok:

[ctx: to-do due date]
en:   (Due: %1)
hu:   (Határidő: %1)
