en to ia translation catalogue (285 entries)

en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
ia: Incapace de blocar elemento pro modification. Tu non pote facer alcun modificationes.

en: Locking Failed
ia: Il falleva a blocar

en: Dissociate event from recurrence
ia: Evento disassociate ab recurrentia

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
ia: Incapace de adder le elemento de exception al calendario. Nulle modification essera facite.

en: Error Occurred
ia: Il occurreva un error

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
ia[0]: %2 (1 anno)
ia[1]: %2 (%1 annos)

en: Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
ia: Participante "%1" addite al elemento de calendario "%2"

en: Attendee added
ia: Participante addite

[ctx: short_weekday short_monthname date (e.g. Mon Aug 13)]
en: %1 %2 %3
ia: %1 , %2  %3

en: Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
ia: Incapace de modificar iste elemento de facer, proque il non pote esser  blocate.

en: Unable to save %1 "%2".
ia: Incapace de salveguardar %1 "%2".

en: &Add Timezones...
ia: &Adde zonas de tempore...

en: &Remove Timezone %1
ia: &Remove zona de tempore %1

[ctx: heading for timezone display name]
en: <i>Name:</i> %1
ia: <i>Nomine:</i> %1

[ctx: heading for timezone country]
en: <i>Country:</i> %1
ia: <i>Pais:</i> %1

[ctx: heading for comma-separated list of timezone abbreviations]
en: <i>Abbreviations:</i>
ia: <i>Abbreviationes:</i>

[ctx: heading for the timezone comment]
en: <i>Comment:</i> %1
ia: <i>Commento: </i> %1

[ctx: @title:window]
en: Timezone
ia: Fuso horari

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
ia: Modificante elemento de recurrentia

en: Also &Future Items
ia: Anque elementos &future

en: Only &This Item
ia: Solmente is&ste elemento

en: &All Occurrences
ia: &Tote occurrentias

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
ia: Le elemento que tu es cercante de modificar es un elemento recurrente. On deberea applicar le modificationes solmente a iste occurrentia, anque pro elementos future, o a tote elementos in le occurrentia?

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?
ia: Le elemento que tu es cercante de modificar es un elemento recurrente. On deberea applicar modificationes a iste singule occurrentia o a tote le elementos in le recurrentia?

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Default Email Attachment Method
ia: Metodo de attachamento de message de e-posta predefinite

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: The default way of attaching dropped emails to an event
ia: Le modo predefinite de attachar messages de e-postas deponite in un evento

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Always ask
ia: Demanda sempre

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Only attach link to message
ia: Solmente attacha ligamine a message

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Attach complete message
ia: Attacha message complete

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Attach message without attachments
ia: Attacha message sinn attachamentos

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Export to HTML with every save
ia: Exporta in HTML con omne operation de salveguardar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home folder.
ia: Marca iste quadrato pro exportar le calendario a un file HTML cata vice que tu salveguarda lo. Per definition, iste file essera denominate calendar.html e ponite in le dossier domo del usator.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Enable automatic saving of manually opened calendar files
ia: Habilita le salveguarda automatic de files de calendario aperite manualemente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
ia: Marca iste quadrato si tu vole salveguardar automaticamente tu file de calendario quando tu exi KOrganizer sin demandar e periodicamente quando tu es travaliante. Iste preferentia non influentia le salveguardar automatic del calendario standar, que il es salveguardate automaticamente postea cata modification.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Save &interval in minutes
ia: &Intervallo de salveguardar in minutas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change.
ia: Fixa le intervallo inter salveguardar automatic de eventos de calendario in minutas. Iste preferentia solmente applica se  a files que es aperite manualmente. Le calendario standard de tote KDE es salveguardate automaticamente postea cata modification.

note: i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
ia: Confirma deletiones

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
ia: Marca iste quadrato pro monstrar un dialogo de confirmation quando on dele elementos.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
ia: Nove eventos. Cosas de facer e entratas de jornal deberea

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be added to the standard calendar
ia: esser addite al calendario standard

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.
ia: Selige iste option pro registrar sempre nove eventos, cosas de facer e entratas de jornal usante le calendario standard.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be asked which calendar to use
ia: Esser demandate a proposito de qual calendario usar se

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
ia: Selectiona iste option per seliger le calendario que on debe usar se pro registrar le elemento cata vice que tu crea un nove elemento, cosa de facer o entrata de jornal. Iste selection es recommendate si tu intende usar le functionalitate de dossieres compartite del servitor Kolab o tu debe gerer contos multiple per usar Kontact como un cliente de Kolab.

note: i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
en: Show Reminder Daemon in the System Tray
ia: Monstra Demone de memorar in le tabuliero de systema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
en: Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
ia: Marca iste quadrato pro monstrar  le demone de memorar de KOrganizer in le tabuliero de systema.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
ia: Selige tu zona de tempore ex le lista de locationes in iste quadrato disrolante. Si tu citate non es listate, tu selige un con le mesme zona de tempore. KOrganizer automaticamente adjustara per le cambio de hora estive.

note: i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
ia: Die initia a

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
ia: Ci inserta le tempore initial pro eventos. Iste tempore deberea esser le prime tempore que tu usa per eventos, como il essera monstrate al culmine.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Daily starting hour
ia: Hora initial de omne die

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
ia: Ci tu inserta le tempore initia pro horas de labor. Le horas de labor essera marcate con color per KOrganizer.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Daily ending hour
ia: Hora final de omne die

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
ia: Ci inserta le tempore final de horas de labor. Le horas de labor essera marcate con color per KOrganizer.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Weekly start day:
ia: Die de initio per septimana:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week
ia: Selige le prime die de cata septimana

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is set in your locale.
ia: Selige le prime die de cata septimana. Normlmente tu pote ignorar isto proque illo es fixate in tu localitate.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Enable tooltips for displaying summaries
ia: Habilita consilios pro monstrar summarios

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
ia: Marca iste quadro pro monstrar consilios de summario quando on passa le mus super un evento o un cosa de facer.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: To-dos use category colors
ia: Cosas de facer usa colores de categoria

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box so that to-dos will use category colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
ia: Marca iste quadrato assi que cosas de facer usara colores de categoria e non colores specific de lor stato de expiration o die de expiration

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
ia: Proxime x dies

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
ia: Selige le numero de "x" dies que on debe monstrar in le proxime vista de dies. Pro acceder al proxime vista de "x" dies, selige le termino de menu "Proxime X Dies" ex le menu "Vista".

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
ia: Monstra isto multe dies per vice in le vista de proxime "x" dies

note: i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Show items that recur daily
ia: Monstra elementos que recurre cata die

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
ia: Marca iste quadrato pro monstrar le dies continente eventos recurrente cata die in character grasse in le Navigator de Data, o leva le marca pro dar plus prominentia a altere (non recurrente cata dies) eventos.

note: i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Show items that recur weekly
ia: Monstra elementos que recurre cata septimana

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
ia: Marca iste quadrato pro monstrar le dies continente eventos recurrente cata septimana in character grasse in le Navigator de Data, o leva le marca pro dar plus prominentia a altere (non recurrente cata septimana) eventos.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Show to-dos instead of events when in Todo View
ia: Monstra activitates de facer in loco de eventos quando in Vista de activitates de facer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
ia: Marca iste quadrato pro monstrar le dies continente activitates de facer in character grasse in le vista de Cosas de facer.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Show journals instead of events when in Journal View
ia: Monstra jornales in loco de eventos quando in Vista de Jornal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
ia: Marca iste quadrato pro monstrar le dies continente jornales in character grasse in le vista de jornal.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Week numbers select a work week when in work week mode
ia: Numeros de septimana selige un septimana de travalio quando il es in modo de septimana de labor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
ia: Marca iste quadrato pro seliger un septimana de labor quando on pulsa sur le numeros de septimana de Navigator de Data, o leva le marca pro seliger le septimana integre.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
ia: Grandor de hora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
ia: Selige le altessa del rangos de horas in grillia de agenda, in pixels. Augmentar iste valor facera que cata rango in le grillia de agenda essera plus alte.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
ia: Selige le altessa (in pixels) per un hora in le grillia de agenda

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Show icons in agenda view items
ia: Monstra icones in elementos de vista de agenda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
ia: Marca iste quadrato pro monstrar icones (alarma, recursion,etc.) in elementos de vista de agenda.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Display icons in agenda view items
ia: Monstra icones in elementos de vista de agenda

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Show to-dos
ia: Monstra cosas de facer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
ia: Marca iste quadrato pro monstrar actiones de facer in vista de agenda.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Display to-dos in the agenda view
ia: Monstra actiones de facer in le vista de agenda

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Show current-time (Marcus Bains) line
ia: Monstra linea de tempore currente (Marcus Bains)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
ia: Marca iste quadrato pro monstrar un linea in le vista de die o de septimana indicante le linea de tempore currente (linea de Marcus Bains)

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Display the current-time indicator
ia: Monstra le indicator de tempore currente

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
ia: Monstra secundas sur le linea de tempore currente (Marcus Bains)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
ia: Marca iste quadrato si tu vole monstrar secundas sur le linea de tempore currente.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Display seconds with the current-time indicator
ia: Monstra secundas con le indicator de tempore currente

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Time range selection in agenda view starts event editor
ia: Selection de extension de tempore in vista de agenda initia editor de evento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
ia: Marca iste quadrato pro initiar automaticamente le editor de eventos quando tu seliger un extension de tempore in le vista de cata die o de cata septimana. Pro seliger un extension de tempore, trahe le mus ex le tempore de initio al tempore de fin del evento que tu vole planificar.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Enable automatic event editor with time range selection
ia: Habilita editor de evento automatic con selection de extension de tempore

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Color Usage
ia: Uso de color

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Category inside, calendar outside
ia: Categoria intra, calendario foras

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ia: Selige le option de "categoria intra, calendario foras" si tu volerea designar elementos de calendario con le color de lor categoria associate, con le bordo del elemento in le color de su calendario. Pro favor tu usa le pagina de configuration de Colores e Fonts pro fixar iste colores.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border
ia: Designa elementos de agenda in lor color de categoria intra e color de calendario pro lor bordo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Calendar inside, category outside
ia: Calendario intra, categoria foras

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ia: Selige le option de "Calendario intra, categoria foras" si tu volerea designar elementos de calendario con le color de lor calendario associate, con le bordo del elemento in le color de su categoria. Pro favor tu usa le pagina de configuration de Colores e Fonts pro fixar iste colores.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border
ia: Designa elementos de agenda in lor color de calendario intra e color de categoria pro lor bordo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only category
ia: Solmente categoria

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ia: Selige le option de "Solmente categoria " si tu volerea designar elementos de calendario(ambe interne e bordo) con le color de lor categoria associate. Pro favor tu usa le pagina de configuration de Colores e Fonts pro fixar iste colores.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their category color for the inside and border
ia: Designa elementos de agenda usante lor color de categoria pro le interior e bordo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only calendar
ia: Solmente calendario

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ia: Selige le option de "Solmente calendario " si tu volerea designar elementos de calendario(ambe interne e bordo) con le color de lor calendario associate Pro favor tu usa le pagina de configuration de Colores e Fonts pro fixar iste colores.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
ia: Designa elementos de agenda usante lor color de calendario pro le interior e bordo

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
en: Color busy days with a different background color
ia: Colora dies occupate con un differente color de fundo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
ia: Marca iste quadrato si tu vole que le fundo de agenda es reimplite con un colores differente in dies que ha al minus un evento de tote die marcate como occupate. De plus, tu pote modificar le color de fundo usate pro iste option sur le pagina de configuration de colores. Cerca preferentias de "Colores de fundo de dies occupate".

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Multiple Calendar Display
ia: Monstra calendario multiple

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Merge all calendars into one view
ia: Fusiona tote calendarios in un vista

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
ia: Selige le option "Fusiona omne calendarios in un vista" si tu volerea que omne tu calendarios essera monstrate insimul in un vista de agenda.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show all calendars merged together
ia: Monstra tote calendarios fusionate insimul

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show calendars side by side
ia: Monstra calendarios latere per latere

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
ia: Selige le option "Monstra calendarios latere per latere" si tu volerea vider duo calendarios per vice, in un vista contigue latere per latere.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show two calendars side-by-side
ia: Monstra duo calendarios latere per latere

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Switch between views with tabs
ia: Commuta inter vistas con schedas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
ia: Selige "Commuta inter vistas con schedas" si tu volerea alternar inter calendarios per usar le clave de tabulation.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Tab through calendars
ia: Etiquetta trans calendarios

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Enable scrollbars in month view cells
ia: Habilita barras de rolar in cellas de vista de mense

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
ia: marca iste quadrato pro monstrar barras de rolar quando on  pulsa sur un cella in le vista de mense, illos totevia apparera quando necessita.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Show icons in month view items
ia: Monstra icones in elementos de vista de mense

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
ia: Marca iste quadrato pro monstrar icones (alarmas,recursion etc.) in elementos de vista de mense

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Display icons in month view items
ia: Monstra icones in elementos de vista de mense

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Show time in month view items
ia: Monstra tempore in elementos de vista de mense

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display the time in month view items.
ia: Marca iste quadrato pro monstrar le tempore in elementos de vista de mense

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Display time in month view items
ia: Monstra tempore in elementos de vista de mense

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display to-dos in the month view.
ia: Marca iste quadrato pro monstrar actiones de facer in vista de mense.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Display to-dos in the month view
ia: Monstra cosas de facer in le vista de mense

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Show journals
ia: Monstra jornales

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display journals in the month view.
ia: Marca iste quadrato pro monstrar jornales in le vista de mense

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Display journals in the month view
ia: Marca  jornales in le vista de mense

note: i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
ia: Vista de mense usa fenestra complete

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
ia: Marca iste quadrato pro usar le fenestra plen de KOrganizer quando on monstra le vista de mense. Si iste quadrato es marcate, tu ganiara alcun spatio per le vista de mense ma altere widgets, tal como le navigator de data, le detalios de elemento e le lista de calendario, non essera monstrate.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ia: Selige le option de "categoria intra, calendario foras" si tu volerea designar elementos de calendario con le color de lor categoria associate, con le bordo del elemento in le color de su calendario. Pro favor tu usa le pagina de configuration de Colores e Fonts pro fixar iste colores.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their category color inside and calendar color for their border
ia: Designa elementos de mense in lor color de categoria intra e color de calendario pro lor bordo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ia: Selige le option de "Calendario intra, categoria foras" si tu volerea designar elementos de calendario con le color de lor calendario associate, con le bordo del elemento in le color de su categoria. Pro favor tu usa le pagina de configuration de Colores e Fonts pro fixar iste colores.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their calendar color inside and category color for their border
ia: Designa elementos de mense in lor color de calendario intra e color de categoria pro lor bordo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ia: Selige le option de "Solmente categoria " si tu volerea designar elementos de calendario(ambe interne e bordo) con le color de lor categoria associate. Pro favor tu usa le pagina de configuration de Colores e Fonts pro fixar iste colores.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their category color for the inside and border
ia: Designa elementos de mense usante lor color de categoria pro le interior e bordo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ia: Selige le option de "Solmente calendario " si tu volerea designar elementos de calendario(ambe interne e bordo) con le color de lor calendario associate Pro favor tu usa le pagina de configuration de Colores e Fonts pro fixar iste colores.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
ia: Designa elementos de mense usante lor color de calendario pro le interior e bordo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
ia: Marca iste quadrato si tu vole que le fundo de vista de mense es reimplite con un colores differente in dies que ha al minus un evento de tote die marcate como occupate. De plus, tu pote modificar le color de fundo usate pro iste option sur le pagina de configuration de colores. Cerca preferentias de "Colores de fundo de dies occupate".

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
ia: Monstra sempre activitates de facer completate a fundo del lista

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
ia: Marca iste quadrato si tu vole que tote actiones de facer completate sempre es gruppate al basso del lista de cosas de facer.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: To-do list view uses full window
ia: Vista de lista de cosas de facer usa fenestra complete

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
ia: Marca iste quadrato pro usar le fenestra plen de KOrganizer quando on monstra le vista de lista de cosas de facer. Si iste quadrato es marcate, tu ganiara alcun spatio per le vista de lista de cosas de facer, ma altere widgets, tal como le navigator de data, le detalios de elemento e le lista de calendario, non essera monstrate.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos in a flat list
ia: Monstra activitates de facer in un lista plan

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
ia: Monstra activitates de facer in un lista plan in loco de un arbore hierarchical

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
ia: Marca iste quadrato si tu vole vider omne tu activitates in un lista plan in loco que esser construite como arbore hierarchical.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Record completed to-dos in journal entries
ia: Registra activitates de facer completate in elementos de jornal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
ia: Marca iste quadrato pro registrar automaticamente le completamento de un action de facer in un nove entrata de tu jornal.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
ia: Color de die feriate

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
ia: Selige hic le color de die feriate. Le color de die feriate essera usate pro le nomine del die feriate in le vista de mense e le numero de die feriate in le navigator de date.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
ia: Color de fundo de vista de agenda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the agenda view background color here.
ia: Selige color de fundo de vista de agenda hic.

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Agenda/Month view background busy color
ia: Color de occupate de fundo de vista de Agenda/Mense

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
ia: Quando tu ha un evento de tote le die  marcate como occupate, tu pote haber un color de fundo per le vista de agenda/mense differente pro ille die. Ci selige le color.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: Agenda view current-time line color
ia: Color de linea de tempore currente de vista de agenda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
ia: Selige un color de usar se pro le linea de tempore currente (Marcus Bains).

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
ia: Usa iste color pro le linea de tempore currente (Marcus Bains) de vista de Agenda

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Working hours color
ia: Color de dies de travalio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select the working hours color for the agenda view here.
ia: Selige ci le color de horas de labor pro le vista de agenda.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do due today color
ia: Color de activitate de facer expirante hodie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do due today color here.
ia: Selige ci le color de cosas de facer expirante hodie.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do overdue color
ia: Color de activitate de face expirate

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do overdue color here.
ia: Selige ci le color de cosas de facer expirate.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Time bar
ia: Barra de tempore

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
ia: Pressa iste button pro configurar le font de barra de tempore. Le barra de tempore es le widget (objecto de fenestra) que monstra horas in le vista de agenda. Iste button aperira le dialogo de "Selige Font", permittente te de seliger le font de horas pro le barra de tempore.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Month view
ia: Vista de mense

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
ia: Pressa iste button pro configurar le font de vista de mense. Iste button aperira le dialogo de "Selige Font", permittente te de seliger le font de elementosin le vista de mense.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
ia: Vista de Agenda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
ia: Pressa iste button pro configurar le font de vista de agenda. Iste button aperira le dialogo de "Selige Font", permittente te de seliger le font de eventosin le vista de agenda.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Current-time line
ia: Linea de tempore currente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
ia: Pressa iste button pro configurar le font de linea de tempore currente. Iste button aperira le dialogo de "Selige Font", permittente te de seliger le font pro le lineade tempore currente in le vista de agenda.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Default todo attachment method
ia: Methodo de attachamento de activitate de facer predefinite

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: The default way of attaching dropped emails to a task
ia: Le modo predefinite de attachar messages de e-postas deponite in un carga

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Highlight color
ia: Color de evidentia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
ia: Selige hic le color evidentiate. Le color evidentiate essera usate pro marcar le area currentemente seligite in tu agenda e in le navigator de data.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the working hours background color for the agenda view here.
ia: Selige ci le color de fundo de horas de labor pro le vista de agenda.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Month view background color
ia: Color de fundo de vista de mense

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the Month view background color here.
ia: Selige color de fundo de vista de mense hic.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
ia: Selige hic le color evidentiate. Le color evidentiate essera usate pro marcar le area currentemente seligite in tu mense  e in le navigator de data.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the working hours background color for the Month view here.
ia: Selige ci le color de fundo de horas de labor pro le vista de mense.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Default event color
ia: Color predefinite de evento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event category below.
ia: Selige ci le color predefinite de evento. Le color predefinite de evento essera usate pro categorias de eventos in tu Mense. Nota que tu pote specificar un color separate pro cata categoria de evento a basso.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Use system color
ia: Ua color de systema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Use system color. If enabled will ignore all other color settings
ia: Usa color de systema. Si habilitate il ignorara omne altere preferentias de color

en: &Edit
ia: &Edita

en: Edit this journal entry
ia: Modifica iste entrata de jornal

en: Opens an editor dialog for this journal entry
ia: Aperi un dialogo de editor pro iste entrata de jornal

en: &Delete
ia: &Dele

en: Delete this journal entry
ia: Dele iste entrata de jornal

en: &Print
ia: &Imprime

en: Print this journal entry
ia: Imprime iste entrata de jornal

en: Opens a print dialog for this journal entry
ia: Aperi un dialogo de imprimer pro iste entrata de jornal

en: Print preview
ia: Imprime vista preliminari

en: Print preview this journal entry
ia: Imprime vista preliminari de iste entrata de jornal

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
ia: %1 (proxime: %2)

en: Summary
ia: Summario

en: Start Date/Time
ia: Data e Tempore de Initio

en: End Date/Time
ia: Data e Tempore de Fin

en: Tags
ia: Etiquettas

en: Summary [%1 - %2]
ia: Summario [%1 - %2]

en: Age:
ia: Etate:

en: %2 1 year | %2 %1 years
ia[0]: %2 1 anno
ia[1]: %2 %1 annos

en: Move occurrence(s)
ia: Move recurrentia(s)

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
ia: Monstra calendario in un dimension normal

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
ia: Monstra calendario a fenestra plen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum available window space / or shrunk back to its normal size.
ia: Pulsa iste button e le vista per mense essera aggrandite pro attinger le maxime spatio disponibile de fenestra / o retornar al dimension normal.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
ia: Vade retro de un mense

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month.
ia: Pulsa iste button e le vista essera rolate retro de 1 mense de tempore.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
ia: Vade retro de un septimana

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week.
ia: Pulsa iste button e le vista essera rolate retro de 1 septimana de tempore

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
ia: Vade avante de un septimana

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week.
ia: Pulsa iste button e le vista essera rolate avante de 1 septimana de tempore.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
ia: Vade avante de un mense

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month.
ia: Pulsa iste button e le vista essera rolate avante de un mense de tempore.

en: All Day
ia: Tote die

en: Calendar
ia: Calendario

[ctx: @action:inmenu Unspecified priority]
en: unspecified
ia: Non specificate

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
ia: 1 (plus alte)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
ia: 5 (Medie)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
ia: 9 (plus basse)

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
ia: Si

en: Recurs
ia: Repeter se

en: Priority
ia: Prioritate

en: Start Date
ia: Data de initio

en: Due Date
ia: Data de expiration

[ctx: @title:column date completed]
en: Completed
ia: Completate

en: Cannot move to-do to itself or a child of itself.
ia: Il non pote mover lista de activitates super se mesme o super un filio de se mesme.

en: Drop To-do
ia: Abandona activitate de facer

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-do list in a full window
ia: Monstra lista de activitates de facer in un fenestra plen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-do view to use the full window.
ia: Si on marca iste option on causara que le vista de activitates de facer usara le fenestra complete.

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in flat list instead of a tree
ia: Monstra activitates de facer in un lista plan in loco de un arbore

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in the display.
ia: Si on marca iste option, il causara que le activitates essera monstrate como lista plan in loco de un arbore hierarchical, le relationes parental es removite in le monstrator.

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
ia: &Monstra:

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit...
ia: &Modifica...

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
ia: &Dele

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print...
ia: Im&prime...

[ctx: @action:inmenu print preview the to-do]
en: Print Previe&w...
ia: Imprime &vista preliminari...

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do...
ia: Nove activi&tate de facer ...

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do...
ia: Nove Su&b-activitate-de-facer...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
ia: &Rende iste activitate de facer independente

[ctx: @action:inmenu]
en: Make all Sub-to-dos &Independent
ia: Rende tote sub-activitates &independente

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Event from To-do
ia: Crea  evento ex Agenda

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Note for To-do
ia: Crea Nota per agenda

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
ia: &Copia a

[ctx: @title:menu]
en: &Move To
ia: &Move a

[ctx: @action:inmenu delete completed to-dos]
en: Pur&ge Completed
ia: Activitate de deletion (pur&gar) completate

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
ia: non specificate

en: Enter a summary to create a new to-do
ia: Inserta un summario per crear unnove action de facer

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on matching summaries
ia: Filtra sur summarios coincidente

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries.
ia: Inserta hic le texto pro filtrar le activitates de facer que es monstrate per summarios coincidente.

[ctx: @label in QuickSearchLine]
en: Search Summaries...
ia: Cerca Summarios...

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these tags
ia: Filtro sur iste etiquettas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected tags.
ia: Usa iste quadrato de selection pro filtrar le activitates de facer que es monstrate per un lista de selectionate.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Tags
ia: Selectiona etiquettas

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these priorities
ia: Filtra sur iste prioritates

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected priorities.
ia: Usa iste quadrato de selection pro filtrar activitates de facer monstrate per un lista de prioritate selectionate.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Priority
ia: Selige prioritate

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
ia: non specificate

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
ia: %1 (plus alte)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
ia: %1 (medie)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
ia: %1 (plus basse)

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
ia: non specificate

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
ia: %1 (plus alte)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
ia: %1 (medie)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
ia: %1 (plus basse)

en: View Columns
ia: Vide columnas

en: ViewerApp
ia: ViewerApp (App de Visor)

en: A test app for embedding calendarviews
ia: Un app de essayar pro insertar vistas de calendario

en: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, info@kdab.net
ia: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, un compania  de gruppo KDAB, info@kdab.net

en: Optional list of view names to instantiate
ia: Lista optional de nomines de vista de  instantiar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: CalendarViews Viewer
ia: CalendarViews Viewer (visor de vista de calendario)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, addViewMenu)
en: Add View
ia: Adde vista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Month
ia: Mense

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Timeline
ia: Chronologia (linea del tempore)

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No category" color (for "Only category" drawing schemes)
ia: Color de "nulle categoria" (per schemas de designo de "Sol Categorias")

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
ia: Selige un color de usar se per le situation de "nulle categoria" o de "categoria non fixate", quando un elemento non pertine a ulle categoria. iste color es usate quando on designa elementos in le vistas de agenda o de mense usante le schema de "Sol Categoria".

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without a category
ia: Usa iste color quando designa elementos sin un categoria

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
ia: Usa communication de Groupware

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
ia: marca iste quadro pro habilitar generation automatic de messages de e-posta quando on crea, actualisa o dele eventos (o cosas de facer) involvente altere participantes. Tu deberea marcar iste quadro si tu vole usar le functionalitate de groupware (p.ex. configurante Kontact como cliente Kolab de KDE).

en: To-dos:
ia: Activitates de facer:

en: What's Next?
ia: Qual es proxime?

en: Events:
ia: Eventos:

en: Events and to-dos that need a reply:
ia: Eventos e activitates de facer que necessita un responsa:

[ctx: date, from - to]
en: %1, %2 - %3
ia: %1 , %2-  %3

[ctx: to-do due date]
en:   (Due: %1)
ia:   (Perimite: %1)
