libeventviews - en to it translation catalogue (286 entries)

en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
it: Impossibile bloccare la voce per la modifica. Non puoi fare alcuna modifica.

en: Locking Failed
it: Blocco non riuscito

en: Dissociate event from recurrence
it: Dissocia evento dalla ricorrenza

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
it: Impossibile aggiungere l'eccezione al calendario. Non è stato apportato nessun cambiamento.

en: Error Occurred
it: Si è verificato un errore

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
it[0]: %2 (un anno)
it[1]: %2 (%1 anni)

en: Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
it: Partecipante «%1» aggiunto alla voce di calendario «%2»

en: Attendee added
it: Partecipante aggiunto

[ctx: short_weekday short_monthname date (e.g. Mon Aug 13)]
en: %1 %2 %3
it: %1 %3 %2

en: Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
it: Impossibile modificare questa cosa da fare in quanto non può essere bloccata.

en: Unable to save %1 "%2".
it: Impossibile salvare %1 «%2».

en: &Add Timezones...
it: &Aggiungi fusi orari...

en: &Remove Timezone %1
it: &Rimuovi il fuso orario %1

[ctx: heading for timezone display name]
en: <i>Name:</i> %1
it: <i>Nome:</i> %1

[ctx: heading for timezone country]
en: <i>Country:</i> %1
it: <i>Paese:</i> %1

[ctx: heading for comma-separated list of timezone abbreviations]
en: <i>Abbreviations:</i>
it: <i>Abbreviazioni:</i>

[ctx: heading for the timezone comment]
en: <i>Comment:</i> %1
it: <i>Commento:</i> %1

[ctx: @title:window]
en: Timezone
it: Fuso orario

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
it: Cambiamento di una voce ricorrente in corso

en: Also &Future Items
it: Anche voci &future

en: Only &This Item
it: Solo &questa voce

en: &All Occurrences
it: &Tutte le ricorrenze

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
it: La voce che stai modificando ha una ricorrenza associata. Vuoi che i cambiamenti siano applicati solo a questa singola ricorrenza, anche a quelle future o a tutte le ricorrenze?

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?
it: La voce che stai modificando ha una ricorrenza associata. Vuoi che i cambiamenti siano applicati solo a questa singola ricorrenza o a tutte le ricorrenze?

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Default Email Attachment Method
it: Metodo predefinito per allegare i messaggi di posta elettronica

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: The default way of attaching dropped emails to an event
it: Il modo predefinito per allegare i messaggi di posta elettronica a un evento

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Always ask
it: Chiedi sempre

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Only attach link to message
it: Allega solo un collegamento al messaggio

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Attach complete message
it: Allega il messaggio completo

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Attach message without attachments
it: Allega il messaggio senza allegati

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Export to HTML with every save
it: Esporta in HTML ad ogni salvataggio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home folder.
it: Marca questa casella per esportare il calendario in un file HTML ogni volta che lo salvi. Il comportamento predefinito prevede che questo file sia chiamato calendar.html e sia salvato nella cartella home dell'utente.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Enable automatic saving of manually opened calendar files
it: Abilita il salvataggio automatico dei file calendario aperti manualmente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
it: Marca questa casella per salvare il tuo file calendario automaticamente senza richiesta di conferma, quando esci da KOrganizer e mentre lavori. Questa impostazione non influisce sul salvataggio del calendario standard, che viene automaticamente salvato ad ogni modifica.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Save &interval in minutes
it: &Intervallo di salvataggio in minuti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change.
it: Imposta qui l'intervallo di salvataggio in minuti. Questa impostazione si applica solo ai calendari aperti manualmente, il calendario standard di KDE è salvato automaticamente ad ogni modifica.

note: i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
it: Conferma eliminazioni

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
it: Seleziona questa opzione se desideri una richiesta di conferma quando elimini delle voci.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
it: I nuovi eventi, cose da fare e voci di diario dovrebbero

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be added to the standard calendar
it: essere aggiunti al calendario standard

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.
it: Seleziona questa opzione per registrare sempre i nuovi eventi, cose da fare e voci di diario usando il calendario standard.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be asked which calendar to use
it: chiedere quale calendario usare

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
it: Scegli questa opzione per scegliere il calendario per registrare i nuovi eventi, cose da fare e voci di diario ogni volta che ne crei uno nuovo. Questa opzione è raccomandata se intendi usare la funzione di cartelle condivise di un server Kolab o devi gestire diversi account usando Kontact come client Kolab di KDE.

note: i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
en: Show Reminder Daemon in the System Tray
it: Mostra il demone degli avvisi nel vassoio di sistema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
en: Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
it: Marca questa casella per mostrare il demone degli avvisi di KOrganizer nel vassoio di sistema all'accesso.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
it: Seleziona il tuo fuso orario dall'elenco di luoghi in questo menu a tendina. Se la tua città non è presente, scegline una che appartenga allo stesso fuso orario. KOrganizer si occuperà automaticamente dell'ora legale.

note: i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
it: Il giorno comincia alle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
it: Inserisci qui l'orario di inizio degli eventi. Questo orario dovrebbe corrispondere all'orario in cui potresti avere i primi eventi, dato che verrà mostrato in cima.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Daily starting hour
it: Ora di inizio giornata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
it: Inserisci qui l'orario di inizio della giornata lavorativa, le ore lavorative sono infatti marcate da KOrganizer con un colore diverso.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Daily ending hour
it: Ora di fine giornata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
it: Inserisci qui l'orario di fine della giornata lavorativa, le ore lavorative sono infatti marcate da KOrganizer con un colore diverso.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Weekly start day:
it: Giorno iniziale della settimana:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week
it: Seleziona il primo giorno della settimana

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is set in your locale.
it: Seleziona il primo giorno della settimana. Normalmente puoi ignorare questa voce perché è impostato nelle informazioni di localizzazione di sistema.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Enable tooltips for displaying summaries
it: Abilita la visualizzazione del sommario degli eventi nei suggerimenti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
it: Seleziona questa opzione se vuoi che appaia una finestrella con il sommario quando passi con il mouse sopra un evento o una cosa da fare.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: To-dos use category colors
it: Le cose da fare usano i colori delle categorie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box so that to-dos will use category colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
it: Marca questa casella affinché le cose da fare usino i colori delle categorie e non i colori relativi alla loro scadenza

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
it: Prossimi x giorni

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
it: Seleziona il numero di «x» giorni che devono essere mostrati nella vista dei prossimi giorni. Per accedere alla vista dei prossimi «x» giorni scegli la voce «Prossimi X giorni» dal menu «Visualizza».

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
it: Mostra questo numero di giorni alla volta nella vista Prossimi x giorni

note: i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Show items that recur daily
it: Mostra le voci che hanno ricorrenza quotidiana

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
it: Marca questa casella per mostrare in grassetto nel navigatore date i giorni che contengono degli eventi ricorrenti quotidianamente, non marcarla se desideri dare maggiore evidenza agli altri eventi (quelli non ricorrenti).

note: i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Show items that recur weekly
it: Mostra le voci che hanno ricorrenza settimanale

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
it: Marca questa casella per mostrare in grassetto nel navigatore date i giorni che contengono degli eventi ricorrenti settimanalmente, non marcarla se desideri dare maggiore evidenza agli altri eventi (quelli non ricorrenti).

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Show to-dos instead of events when in Todo View
it: Mostra cose da fare invece che eventi nella vista cose da fare

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
it: Marca questa casella per mostrare in grassetto, nel navigatore date, i giorni che contengono delle cose da fare quando è attiva la vista cose da fare.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Show journals instead of events when in Journal View
it: Mostra voci di diario invece che eventi nella vista diario

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
it: Marca questa casella per mostrare in grassetto, nel navigatore date, i giorni che contengono delle voci di diario quando è attiva la vista diario.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Week numbers select a work week when in work week mode
it: I numeri delle settimane selezionano una settimana lavorativa in modalità settimana lavorativa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
it: Marca questa casella per selezionare la settimana lavorativa quando fai clic sui numeri delle date nel navigatore date, o togli la marcatura per scegliere l'intera settimana.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
it: Dimensione dell'ora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
it: Imposta in pixel l'altezza delle righe delle ore nella griglia agenda. Aumentare questo valore renderà più alta ogni riga della griglia agenda

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
it: Imposta l'altezza (in pixel) di un'ora nella grigia dell'agenda

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Show icons in agenda view items
it: Mostra icone le voci della vista agenda.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
it: Marca questa casella per mostrare le icone (avvisi, ricorrenze, ecc.) nelle voci della vista agenda.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Display icons in agenda view items
it: Mostra icone nelle voci della vista agenda.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Show to-dos
it: Mostra cose da fare

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
it: Marca questa casella per mostrare le cose da fare nella vista agenda.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Display to-dos in the agenda view
it: Mostra cose da fare nella vista agenda

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Show current-time (Marcus Bains) line
it: Mostra la linea (Marcus Bains) dell'ora attuale

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
it: Marca questa casella per mostrare una linea corrispondente all'ora attuale (linea Marcus Bains), nelle viste quotidiana e settimanale.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Display the current-time indicator
it: Mostra l'indicatore dell'ora attuale

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
it: Mostra i secondi sulla linea (Marcus Bains) dell'ora attuale

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
it: Marca questa casella se desideri vedere i secondi nella linea dell'ora attuale.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Display seconds with the current-time indicator
it: Mostra i secondi con la linea dell'ora attuale

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Time range selection in agenda view starts event editor
it: La selezione temporale nella vista agenda avvia l'editor degli eventi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
it: Marca questa casella per avviare automaticamente la finestra di modifica evento quando selezioni un intervallo di date nelle viste settimanale e giornaliera. Per selezionare un intervallo di date, trascina il mouse a partire dalla data iniziale fino a quella finale.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Enable automatic event editor with time range selection
it: Abilita l'editor di eventi automatico con la selezione dell'intervallo di tempo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Color Usage
it: Uso colori

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Category inside, calendar outside
it: Categorie all'interno, calendario all'esterno

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
it: Seleziona l'opzione «Categorie all'interno, calendario all'esterno» se vuoi che le voci del calendario siano disegnate con il colore associato alla categoria, e col bordo del colore associato al calendario. Usa la pagina di configurazione Colori e caratteri per impostare questi colori.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border
it: Disegna le voci dell'agenda nel colore della loro categoria all'interno e col colore del calendario per il contorno

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Calendar inside, category outside
it: Calendario all'interno, categorie all'esterno

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
it: Seleziona l'opzione «Calendario all'interno, categorie all'esterno» se vuoi che le voci del calendario siano disegnate con il colore associato al calendario, e col bordo del colore associato alla categoria. Usa la pagina di configurazione Colori e caratteri per impostare questi colori.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border
it: Disegna le voci dell'agenda nel colore del calendario all'interno e col colore della categoria per il contorno

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only category
it: Solo categorie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
it: Scegli l'opzione «Solo categoria» se vuoi che le voci del calendario siano interamente disegnate (riempimento e bordo) nel colore della categoria associata. Usa la pagina di configurazione Colori e caratteri per impostare questi colori.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their category color for the inside and border
it: Disegna le voci dell'agenda interamente nel colore della loro categoria

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only calendar
it: Solo calendario

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
it: Scegli l'opzione «Solo calendario» se vuoi che le voci del calendario siano interamente disegnate (riempimento e bordo) nel colore del rispettivo calendario. Usa la pagina di configurazione Colori e caratteri per impostare questi colori.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
it: Disegna le voci dell'agenda interamente nel colore del loro calendario

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
en: Color busy days with a different background color
it: Usa un colore di sfondo diverso per i giorni occupati

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
it: Marca questa casella se vuoi che lo sfondo dell'agenda utilizzi un colore diverso nei giorni che contengono almeno un evento che dura un giorno intero e che è indicato come occupato. Inoltre, puoi cambiare il colore di sfondo usato per questa opzione nella pagina di configurazione dei Colori. Controlla le impostazioni di «Colore di sfondo dei giorni occupati».

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Multiple Calendar Display
it: Visualizzazione calendari multipli

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Merge all calendars into one view
it: Fonde tutti i calendari in una singola vista

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
it: Seleziona l'opzione «Fonde tutti i calendari in una singola vista» se vuoi che tutti i tuoi calendari siano mostrati insieme in un'unica vista agenda.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show all calendars merged together
it: Mostra tutti i calendari insieme

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show calendars side by side
it: Mostra i calendari affiancati

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
it: Seleziona l'opzione «Mostra i calendari affiancati» se vuoi vedere due calendari alla volta, affiancati.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show two calendars side-by-side
it: Mostra due calendari affiancati

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Switch between views with tabs
it: Passa da una vista all'altra con il tasto tab

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
it: Seleziona «Passa da una vista all'altra con il tasto tab» se vuoi scorrere tra i calendari usando il tasto Tab.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Tab through calendars
it: Usa Tab per cambiare calendario

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Enable scrollbars in month view cells
it: Abilita le barre di scorrimento nelle celle della vista mensile

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
it: Marca questa casella per mostrare (all'occorrenza) una barra di scorrimento quando fai clic in una cella nella vista mensile.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Show icons in month view items
it: Mostra icone nelle voci della vista mensile

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
it: Marca questa casella per mostrare le icone (avvisi, ricorrenze, ecc.) nelle voci della vista mensile.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Display icons in month view items
it: Mostra le icone nelle voci della vista mensile

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Show time in month view items
it: Mostra l'orario nelle voci della vista mensile

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display the time in month view items.
it: Marca questa casella per mostrare l'orario nelle voci della vista mensile.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Display time in month view items
it: Mostra l'orario nelle voci della vista mensile

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display to-dos in the month view.
it: Marca questa casella per mostrare le cose da fare nella vista mensile.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Display to-dos in the month view
it: Mostra cose da fare nella vista mensile

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Show journals
it: Mostra diari

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display journals in the month view.
it: Marca questa casella per mostrare le voci di diario nella vista mensile.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Display journals in the month view
it: Mostra voci di diario nella vista mensile

note: i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
it: La vista mensile usa la finestra intera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
it: Marca questa casella per usare l'intera finestra di KOrganizer per la vista mensile. Con questa opzione attivata avrai maggiore spazio a disposizione per la vista mensile, ma le altre finestre, come il navigatore delle date, i dettagli delle voci e l'elenco dei calendari, non saranno mostrate.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
it: Seleziona l'opzione «Categorie all'interno, calendario all'esterno» se vuoi che le voci del calendario siano disegnate con il colore associato alla categoria, e col bordo del colore associato al calendario. Usa la pagina di configurazione Colori e caratteri per impostare questi colori.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their category color inside and calendar color for their border
it: Disegna le voci mensili nel colore della loro categoria all'interno e col bordo del colore del loro calendario

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
it: Seleziona l'opzione «Calendario all'interno, categorie all'esterno» se vuoi che le voci del calendario siano disegnate con il colore associato al calendario, e col bordo del colore associato alla categoria. Usa la pagina di configurazione Colori e caratteri per impostare questi colori.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their calendar color inside and category color for their border
it: Disegna le voci mensili nel colore del loro calendario all'interno e col bordo del colore della loro categoria

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
it: Scegli l'opzione «Solo categoria» se vuoi che le voci del calendario siano interamente disegnati (riempimento e bordo) nel colore della categoria associata. Usa la pagina di configurazione Colori e caratteri per impostare questi colori.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their category color for the inside and border
it: Disegna le voci mensili usando solo il colore della loro categoria

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
it: Scegli l'opzione «Solo calendario» se vuoi che le voci del calendario siano interamente disegnate nel colore del rispettivo calendario. Usa la pagina di configurazione Colori e caratteri per impostare questi colori.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
it: Disegna le voci mensili usando solo il colore del loro calendario

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
it: Marca questa casella se vuoi che lo sfondo della vista mensile utilizzi un colore diverso nei giorni che contengono almeno un evento che dura un giorno intero e che è indicato come occupato. Inoltre, puoi cambiare il colore di sfondo usato per questa opzione nella pagina di configurazione dei Colori. Controlla le impostazioni di «Colore di sfondo dei giorni occupati».

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
it: Mostra sempre le cose da fare completate in fondo alla lista

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
it: Marca questa casella se vuoi che tutte le cose da fare completate siano raggruppate in fondo alla lista delle cose da fare.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: To-do list view uses full window
it: La vista delle cose da fare usa la finestra intera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
it: Marca questa casella per usare l'intera finestra di KOrganizer per la vista delle cose da fare. Con questa opzione attivata avrai maggiore spazio a disposizione per la delle cose da fare, ma le altre finestre, come il navigatore delle date, i dettagli delle cose da fare e l'elenco dei calendari non saranno mostrate.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos in a flat list
it: Mostra le cose da fare in una lista piatta

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
it: Mostra le cose da fare come una lista piatta invece che in una gerarchia ad albero

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
it: Marca questa casella se vuoi mostrare tutte le cose da fare come una lista piatta invece che organizzate in una gerarchia ad albero

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Record completed to-dos in journal entries
it: Memorizza nel diario le cose da fare completate

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
it: Marca questa casella per registrare automaticamente il completamento delle cose da fare in una nuove voce di diario.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
it: Colore festività

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
it: Scegli qui il colore per le festività. Il colore delle festività sarà usato per il nome della festività nella vista mensile e per il numero della festività nel navigatore delle date.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
it: Colore di sfondo della vista agenda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the agenda view background color here.
it: Scegli qui il colore di sfondo della vista agenda.

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Agenda/Month view background busy color
it: Colore di sfondo «occupato» per la vista agenda e mensile

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
it: Quando c'è un evento che dura un giorno intero e che è indicato come occupato, puoi usare un colore di sfondo diverso per quel giorno nell'agenda o nella vista mensile. Seleziona qui il colore.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: Agenda view current-time line color
it: Colore della linea dell'ora attuale nella vista agenda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
it: Scegli un colore per la linea (Marcus Bains) dell'ora attuale.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
it: Usa questo colore per la linea (Marcus Bains) dell'ora attuale della vista agenda

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Working hours color
it: Colore delle ore lavorative

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select the working hours color for the agenda view here.
it: Scegli qui il colore delle ore lavorative nella vista agenda.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do due today color
it: Colore delle cose fare che scadono oggi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do due today color here.
it: Scegli qui il colore delle cose fare che scadono oggi.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do overdue color
it: Colore delle cose fare scadute

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do overdue color here.
it: Scegli qui il colore delle cose fare scadute.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Time bar
it: Barra orologio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
it: Premi questo pulsante per configurare il carattere della barra del tempo. Questo pulsante aprirà la finestra di dialogo «Scegli carattere» che ti permette di impostare il carattere per l'ora nella barra del tempo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Month view
it: Vista mensile

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
it: Premi questo pulsante per configurare il carattere della vista mensile. Questo pulsante aprirà la finestra di dialogo «Scegli carattere» che ti permette di impostare il carattere per le voci nella vista mensile.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
it: Vista agenda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
it: Premi questo pulsante per configurare il carattere della vista agenda. Questo pulsante aprirà la finestra di dialogo «Scegli carattere» che ti permette di impostare il carattere per gli eventi nella vista agenda.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Current-time line
it: Linea del tempo attuale

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
it: Premi questo pulsante per configurare il carattere della linea del tempo. Questo pulsante aprirà la finestra di dialogo «Scegli carattere» che ti permette di impostare il carattere della linea del tempo nella vista agenda.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Default todo attachment method
it: Metodo predefinito per gli allegati alle cose da fare

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: The default way of attaching dropped emails to a task
it: Il modo predefinito per allegare i messaggi di posta elettronica a un'attività

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Highlight color
it: Colore evidenziazione

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
it: Scegli qui il colore di evidenziazione. Questo sarà usato per contrassegnare l'area attualmente selezionata nell'agenda e nel navigatore delle date.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the working hours background color for the agenda view here.
it: Scegli qui il colore di sfondo per le ore lavorative nella vista agenda.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Month view background color
it: Colore di sfondo della vista mensile

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the Month view background color here.
it: Scegli qui il colore di sfondo della vista mensile.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
it: Scegli qui il colore di evidenziazione. Questo sarà usato per contrassegnare l'area attualmente selezionata nella vista mensile e nel navigatore delle date.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the working hours background color for the Month view here.
it: Scegli qui il colore delle ore lavorative nella vista mensile.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Default event color
it: Colore predefinito evento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event category below.
it: Seleziona qui il colore predefinito per gli eventi. Il colore predefinito sarà usato per le categorie di eventi nella vista mensile. Nota che puoi anche specificare colori indipendenti per ciascuna categoria.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Use system color
it: Usa colore di sistema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Use system color. If enabled will ignore all other color settings
it: Usa il colore di sistema. Se abilitato, ignorerà tutte le altre impostazioni di colore

en: &Edit
it: &Modifica

en: Edit this journal entry
it: Modifica questa voce di diario

en: Opens an editor dialog for this journal entry
it: Apre una finestra di modifica per questa voce di diario

en: &Delete
it: &Elimina

en: Delete this journal entry
it: Elimina questa voce di diario

en: &Print
it: &Stampa

en: Print this journal entry
it: Stampa questa voce di diario

en: Opens a print dialog for this journal entry
it: Apre una finestra di stampa per questa voce di diario

en: Print preview
it: Anteprima di stampa

en: Print preview this journal entry
it: Anteprima di stampa per questa voce di diario

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
it: %1 (successivo: %2)

en: Summary
it: Sommario

en: Start Date/Time
it: Data/ora di inizio

en: End Date/Time
it: Data/ora di fine

en: Tags
it: Etichette

en: Summary [%1 - %2]
it: Sommario [%1 - %2]

en: Age:
it: Età:

en: %2 1 year | %2 %1 years
it[0]: %2 un anno
it[1]: %2 %1 anni

en: Move occurrence(s)
it: Sposta occorrenza/e

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
it: Mostra il calendario a dimensione normale

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
it: Mostra il calendario usando la finestra intera

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum available window space / or shrunk back to its normal size.
it: Fai clic su questo pulsante e la vista mensile sarà allargata per occupare lo spazio massimo disponibile della finestra, o al contrario ristretta per tornare alla sua dimensione normale.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
it: Indietro di un mese

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month.
it: Fai clic su questo pulsante e la vista si sposterà indietro nel tempo di un mese.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
it: Indietro di una settimana

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week.
it: Fai clic su questo pulsante e la vista si sposterà indietro nel tempo di una settimana.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
it: Avanti di una settimana

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week.
it: Fai clic su questo pulsante e la vista si sposterà avanti nel tempo di una settimana.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
it: Avanti di un mese

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month.
it: Fai clic su questo pulsante e la vista si sposterà avanti nel tempo di un mese.

en: All Day
it: Tutto il giorno

en: Calendar
it: Calendario

[ctx: @action:inmenu Unspecified priority]
en: unspecified
it: non specificata

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
it: 1 (più alta)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
it: 5 (media)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
it: 9 (più bassa)

[ctx: yes, an exception to a recurring to-do]
en: Exception
it: Eccezione

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
it: Si

en: Recurs
it: Ricorre

en: Priority
it: Priorità

[ctx: @title:column percent complete]
en: Complete
it: Completato

en: Start Date
it: Data di inizio

en: Due Date
it: Data di scadenza

[ctx: @title:column date completed]
en: Completed
it: Completato

en: Description
it: Descrizione

en: Cannot move to-do to itself or a child of itself.
it: Impossibile spostare una cosa da fare su sé stessa o su un proprio discendente.

en: Drop To-do
it: Elimina cosa da fare

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-do list in a full window
it: Mostra la lista delle cose da fare usando la finestra intera

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-do view to use the full window.
it: Marcando questa opzione, la vista delle cose da fare userà la finestra intera

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in flat list instead of a tree
it: Mostra cose da fare in una lista piatta invece che ad albero

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in the display.
it: Selezionando questa opzione le cose da fare saranno mostrare in una lista piatta invece che in una gerarchica; le relazioni tra di esse saranno rimosse nella vista.

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
it: &Mostra

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit...
it: &Modifica...

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
it: &Elimina

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print...
it: Stam&pa...

[ctx: @action:inmenu print preview the to-do]
en: Print Previe&w...
it: Anteprima &di stampa...

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do...
it: Nuova &cosa da fare...

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do...
it: Nuova &cosa da fare secondaria...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
it: &Rendi indipendente questa cosa da fare

[ctx: @action:inmenu]
en: Make all Sub-to-dos &Independent
it: Rendi &indipendenti tutte le cose da fare secondarie

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Event from To-do
it: Crea evento da cosa da fare

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Note for To-do
it: Crea nota per cosa da fare

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
it: &Copia a

[ctx: @title:menu]
en: &Move To
it: &Sposta a

[ctx: @action:inmenu delete completed to-dos]
en: Pur&ge Completed
it: &Elimina completate

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
it: non specificata

en: Enter a summary to create a new to-do
it: Inserisci un sommario per creare una nuova cosa da fare

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on matching summaries
it: Filtro sui sommari corrispondenti

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries.
it: Inserisci il testo per filtrare in base al testo del sommario le cose da fare mostrate

[ctx: @label in QuickSearchLine]
en: Search Summaries...
it: Sommari ricerca...

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these tags
it: Filtra in base a queste etichette

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected tags.
it: Usa questa casella combinata per filtrare le cose da fare mostrate in base alla lista delle etichette selezionate

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Tags
it: Seleziona etichette

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these priorities
it: Filtra in base a queste priorità

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected priorities.
it: Usa questa casella combinata per filtrare le cose da fare mostrate in base alla lista delle priorità selezionate

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Priority
it: Seleziona priorità

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
it: non specificata

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
it: %1 (più alta)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
it: %1 (media)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
it: %1 (più bassa)

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
it: non specificata

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
it: %1 (più alta)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
it: %1 (media)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
it: %1 (più bassa)

en: View Columns
it: Visualizza colonne

en: A test app for embedding calendarviews
it: Un'applicazione di test per integrare viste di calendario

en: Optional list of view names to instantiate
it: Elenco opzionale di nomi di viste da istanziare

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: CalendarViews Viewer
it: Visualizzatore delle viste dei calendari

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
it: Scheda 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, addViewMenu)
en: Add View
it: Aggiungi vista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Month
it: Mese

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Timeline
it: Linea del tempo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No category" color (for "Only category" drawing schemes)
it: Colore «Nessuna categoria» (per schemi di colorazione «Solo categoria»)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
it: Scegli un colore da usare per il caso «nessuna categoria» o «categoria non selezionata», quando una voce non appartiene ad alcuna categoria. Questo colore è usato quando le voci sono disegnati nelle viste agenda o mensile usando lo schema di colorazione «Solo categoria».

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without a category
it: Usa questo colore per disegnare voci senza categoria

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
it: Usa comunicazione Groupware

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
it: Marca questa casella per abilitare la generazione automatica di messaggi di posta elettronica quando crei o modifichi degli eventi (o cose da fare) che coinvolgono altri partecipanti. Dovresti marcare questa casella anche quando desideri usare le funzioni groupware (per esempio configurando Kontact come client KDE Kolab).

en: To-dos:
it: Cose da fare:

en: What's Next?
it: Cosa viene dopo?

en: Events:
it: Eventi:

en: Events and to-dos that need a reply:
it: Eventi e cose da fare che aspettano una risposta:

[ctx: to-do due date]
en:   (Due: %1)
it:   (Scadenza: %1)
