eventviews - en to ka translation catalogue (139 entries)

en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
ka: ელემენტის შესაცვლელად დაბლოკვა შეუძლებელია. ცვლილებებს ვერ შეიტანთ.

en: Locking Failed
ka: დაბლოკვის შეცდომა

en: Dissociate event from recurrence
ka: მოვლენის განმეორებიდან ამოღება

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
ka: კალენდარში გამონაკლისის ჩამატების შეცდომა. ცვლილებები არ შეტანილა.

en: Error Occurred
ka: შეცდომა

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
ka[0]: %2 (1 წელი)
ka[1]: %2 (%1 წელი)

en: Attendee added
ka: დამსწრე დამატებულია

en: Unable to save %1 "%2".
ka: %1-ის შენახვის შეცდომა "%2".

en: &Add Timezones...
ka: დროის სარტყლების &დამატება...

en: &Remove Timezone %1
ka: დროის სარტყლის &წაშლა: %1

[ctx: heading for timezone display name]
en: <i>Name:</i> %1
ka: <i>სახელი:</i> %1

[ctx: heading for timezone country]
en: <i>Country:</i> %1
ka: <i>ქვეყანა:</i> %1

[ctx: heading for comma-separated list of timezone abbreviations]
en: <i>Abbreviations:</i>
ka: <i>აბრევიატურები:</i>

[ctx: heading for the timezone comment]
en: <i>Comment:</i> %1
ka: <i>კომენტარი:</i> %1

[ctx: @title:window]
en: Timezone
ka: დროის სარტყელი

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
ka: განმეორებადი მოვლენის შეცვლა

en: Also &Future Items
ka: მომავალი &ჩანაწერებიც

en: Only &This Item
ka: &მხოლოდ ეს ჩანაწერი

en: &All Occurrences
ka: &ყველა შემთხვევა

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Default Email Attachment Method
ka: ელფოსტაზე ფაილის მიმაგრების ნაგულისხმები მეთოდი

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Always ask
ka: ყოველთვის კითხვა

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Only attach link to message
ka: შეტყობინების მხოლოდ ბმულის მიმაგრება

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Attach complete message
ka: მთლიანი შეტყობინების მიმაგრება

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Attach message without attachments
ka: მიმაგრების გარეშე მყოფი შეტყობინებების მიმაგრება

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Export to HTML with every save
ka: ყოველი შენახვისას HTML-ში გატანა

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Save &interval in minutes
ka: შენახვის &ინტერვალი, წუთებში

note: i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
ka: წაშლის დადასტურება

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be added to the standard calendar
ka: დაემატება სტანდარტულ კალენდარში

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be asked which calendar to use
ka: გკითხავენ, რომელი კალენდარი გამოიყენოს

note: i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
en: Show Reminder Daemon in the System Tray
ka: სისტემის კუთხეში შეხსენების დემონის ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
ka: დღე იწყება

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Daily starting hour
ka: დღის დასაწყისის საათი

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Daily ending hour
ka: დღის დასასრულის საათი

note: i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Weekly start day:
ka: კვირის დასაწყისი დღე:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week
ka: აირჩიეთ ყოველი კვირის პირველი დღე

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Enable tooltips for displaying summaries
ka: შეჯამებების საჩვენებლად მინიშნებების ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: To-dos use category colors
ka: განრიგი კატეგორიის ფერებს იყენებს

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
ka: შემდეგი x დღე

note: i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Show items that recur daily
ka: დღიურად განმეორებადი ელემენტების ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Show items that recur weekly
ka: კვირაში ერთხელ განმეორებადი ელემენტების ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
ka: საათის ზომა

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Show to-dos
ka: განრიგის ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Color Usage
ka: ფერის გამოყენება

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only category
ka: მხოლოდ კატეგორია

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only calendar
ka: მხოლოდ კალენდარი

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Multiple Calendar Display
ka: ბევრი კალენდრის ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Merge all calendars into one view
ka: ბევრი კალენდრის ერთ ხედში შერწყმა

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show calendars side by side
ka: კალენდრების გვერდიგვერდ ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Show journals
ka: ჟურნალების ნახვა

note: i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
ka: თვის ხედი სრულ ფანჯარას იყენებს

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
ka: დასვენების ფერი

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Working hours color
ka: სამუშაო საათების ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do due today color
ka: დღეს დაგეგმილის ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do overdue color
ka: გადაცილებული გეგმის ფერი

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Time bar
ka: დროის ზოლი

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Month view
ka: თვის ხედი

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
ka: დღის წესრიგის ხედი

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Current-time line
ka: მიმდინარე დროის ხაზი

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Default todo attachment method
ka: გეგმაზე მიმაგრების ნაგულისხმები მეთოდი

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Highlight color
ka: ფერის გამოკვეთა

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Default event color
ka: ნაგულისხმები მოვლენის ფერი

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Use system color
ka: სისტემის ფერის გამოყენება

en: &Edit
ka: &ჩასწორება

en: Edit this journal entry
ka: ჟურნალის ამ ჩანაწერის ჩასწორება

en: &Delete
ka: &წაშლა

en: Delete this journal entry
ka: ჟურნალის ამ ჩანაწერის წაშლა

en: &Print
ka: &ბეჭდვა

en: Print this journal entry
ka: ჟურნალის ამ ჩანაწერის დაბეჭდვა

en: Print preview
ka: დასაბეჭდის გადახედვა

en: Print preview this journal entry
ka: ჟურნალის ამ ჩანაწერის დაბეჭდვის გადახედვა

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
ka: %1 (შემდეგი: %2)

en: Summary
ka: შეჯამება

en: Start Date/Time
ka: საწყისის თარიღი და დრო

en: End Date/Time
ka: დასასრულის თარიღი და დრო

en: Tags
ka: ჭდეები

en: Summary [%1 - %2]
ka: შეჯამება [%1 - %2]

en: Age:
ka: ასაკი:

en: %2 1 year | %2 %1 years
ka[0]: %2 1 წელი
ka[1]: %2 %1 წელი

en: Move occurrence(s)
ka: აღმოჩენების გადაადგილება

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
ka: კალენდარის ნორმალური ზომით ჩვენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
ka: კალენდარის მთელ ფანჯარაში ჩვენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
ka: ერთი თვით უკან გადასვლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
ka: ერთი კვირით უკან გადასვლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
ka: ერთი კვირით წინ გადასვლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
ka: ერთი თვით წინ გადასვლა

en: Agenda %1
ka: აგენდა %1

en: All Day
ka: მთელი დღე

en: Calendar
ka: კალენდარი

[ctx: @action:inmenu Unspecified priority]
en: unspecified
ka: მიუთითებელი

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
ka: 1 (უმაღლესი)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
ka: 5 (საშუალო)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
ka: 9 (უმდაბლესი)

[ctx: yes, an exception to a recurring to-do]
en: Exception
ka: გამონაკლისი

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
ka: კი

[ctx: no, not a recurring to-do]
en: No
ka: არა

en: Recurs
ka: რეკურს

en: Priority
ka: პრიორიტეტი

[ctx: @title:column percent complete]
en: Complete
ka: დასრულებულია

en: Start Date
ka: დაწყების თარიღი

en: Due Date
ka: თარიღამდე

[ctx: @title:column date completed]
en: Completed
ka: დასრულებულია

en: Description
ka: აღწერა

en: Drop To-do
ka: გეგმის მოცილება

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
ka: &ჩვენება

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit...
ka: &ჩასწორება...

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
ka: &წაშლა

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print...
ka: &ამობეჭდვა...

[ctx: @action:inmenu print preview the to-do]
en: Print Previe&w...
ka: &დასაბეჭდის გადახედვა...

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do...
ka: &ახალი განრიგი...

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do...
ka: ახალი &ქვეგანრიგი...

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
ka: &გადაკოპირება

[ctx: @title:menu]
en: &Move To
ka: &გადატანა

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
ka: მიუთითებელი

[ctx: @label in QuickSearchLine]
en: Search Summaries...
ka: შეჯამებების მოძებნა...

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these tags
ka: ჭდეებით გაფილტვრა

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Tags
ka: აირჩიეთ ჭდეები

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these priorities
ka: პრიორიტეტით გაფილტვრა

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Priority
ka: აირჩიეთ პრიორიტეტი

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
ka: მიუთითებელი

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
ka: %1 (უმაღლესი)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
ka: %1 (საშუალო)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
ka: %1 (უმდაბლესი)

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
ka: მიუთითებელი

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
ka: %1 (უმაღლესი)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
ka: %1 (საშუალო)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
ka: %1 (უმდაბლესი)

en: View Columns
ka: სვეტების ნახვა

en: ViewerApp
ka: დამთვალიერებელიაპი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: CalendarViews Viewer
ka: კალენდარების ხედი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
ka: ჩანართი 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, addViewMenu)
en: Add View
ka: ხედის დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Agenda
ka: აგენდა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: MultiAgenda
ka: მულტიაგენდა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Month
ka: თვე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Timeline
ka: თაიმლაინი

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
ka: Groupware communication-ის გამოყენება

en: To-dos:
ka: გეგმები:

en: What's Next?
ka: კიდევ რამე?

en: Events:
ka: მოვლენები:
