en to kk translation catalogue (269 entries)

en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
kk: Аталым өзгерту үшін бұғатталмады. Ешбір өзгеріс жасай алмайсыз.

en: Locking Failed
kk: Бұғаттау жаңылысы

en: Dissociate event from recurrence
kk: Қайталанбайтын оқиға деп бөліп алу

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
kk: Ерекшелік күнтізбеге енгізілмеді. Өзгеріс жасалмады.

en: Error Occurred
kk: Қате орын алды

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
kk[0]: %2 (%1 жыл)

en: Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
kk: "%1" қатысушысы күнтізбенің "%2" дегеніне қосылды

en: Attendee added
kk: Қатысушысы қосылды

en: Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
kk: Бұл іс жоспары озгетілмеді, өйткені ол бұғатталмайды.

en: Unable to save %1 "%2".
kk: %1 "%2" сақталмады.

en: &Add Timezones...
kk: Уақыт беледеуін қ&осу...

en: &Remove Timezone %1
kk: %1 белдеуін ө&шіру

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
kk: Қайталанатынды өзгерту

en: Also &Future Items
kk: &Болашақтағыларын да қоса

en: Only &This Item
kk: Тек &осы кезін

en: &All Occurrences
kk: &Бүкіл кездерін

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
kk: Өзгертетініңіз қайталанатын екен. Өзгертетініңіз осы жалғыз кезі ме,  болашақ кездерімен қоса ма, әлде барлық қайталанатын кездері ме?

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?
kk: Өзгертетініңіз қайталанатын екен. Өзгертетініңіз осы жалғыз кезі ме, әлде барлық қайталанатын кездері ме?

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Default Email Attachment Method
kk: Эл.поштаны тіркемелеу әдетті әдісі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: The default way of attaching dropped emails to an event
kk: Түскен эл.поштаны оқиғаға тіркемелеу әдетті әдісі

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Always ask
kk: Әрқашанда сұрап

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Only attach link to message
kk: Хатқа сілтеме ғана болсын

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Attach complete message
kk: Хат толығымен тіркемеленсін

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Attach message without attachments
kk: Хаттың өзі (тіркемелерісіз) тіркемеленсін

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Export to HTML with every save
kk: Сақтаған сайын HTML-ге экспорттау

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home folder.
kk: Әрбір сақтаған сайын күнтізбені HTML пішіміне экспорттап тұру үшін - осыны белгілеп қойыңыз. Әдетте, ол calendar.html деп аталып, пайдаланушының мекен қапшығына сақталады.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Enable automatic saving of manually opened calendar files
kk: Қолмен ашқан күнтізбе файлдар автосақтауын рұқсат ету

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
kk: Жұмыс кезінде, KOrganizer қайта-қайта сұрай бермей, күнтізбе файлыңызды автоматты түрде сақтап тұрсын десеңіз -осыны белгілеп қойыңыз. Бұның негізгі ашылған күнтізбеге қатысы жоқ, стандартты күнтізбе өзі де өзгертілген сайын автоматты түрде сақталып тұрады.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Save &interval in minutes
kk: Сақтау &аралығы (минут)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change.
kk: Мұнда күнтізбені сақтап тұратын минут аралығын келтіріңіз. Бұл тек қолмен ашылған файлдарға ғана қолданатын параметр. Стандартты KDE-күнтізбесі өзі де өзгертілген сайын автоматты түрде сақталып тұрады.

note: i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
kk: Өшіргенде құптауы сұралсын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
kk: Өшіру алдында құптау сұралсын десеңіз - осыны белгілеп қойыңыз.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
kk: Жаңа оқиға, істер мен күнделік жазулары

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be added to the standard calendar
kk: Негізгі күнтізбеге қосылсын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.
kk: Жаңа оқиға, істер мен күнделік жазулары әрқашанда негізгі күнтізбеге жазылатын болу үшін осыны таңдаңыз.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be asked which calendar to use
kk: Қай күнтізбесіне жазылатыны сұралсын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
kk: Әрбір жаңа оқиға, істер мен күнделік жазулары жазып алардың алдында қай күнтізбеге жазылатыны сұралсын десеңіз - осыны таңдаңыз. Бұны Kolab сервердің ортақ қапшықтарын немесе Kontact-пен KDE Kolab клиенті ретінде бірнеше тіркелгілерді қолданғанда таңдаған жөн.

note: i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
en: Show Reminder Daemon in the System Tray
kk: Еске салу қызметі жүйелік сөреде көрсетілсін

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
en: Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
kk: KOrganizer-дың еске салу қызметін жүйелік сөреде көрсету үшін - осыны бегілеңіз.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
kk: Ашылмалы тізімінен керек елді таңдап уақыт белдеуін анықтап алыңыз. Егер елді мекеніңіз тізімде болмаса, белдеуі бірдей жақын шаһарды таңдап алыңыз.

note: i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
kk: Күннің басталуы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
kk: Мұнда оқиғалар басталатын ең ерте уақытты келтіріңіз. Күн көрінісі осыдан басталатын болады.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Daily starting hour
kk: Күннің басталуы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
kk: Мұнда жұмыс күні басталатын уақытты келтіріңіз. Жұмыс күннің сағаттары өз түсімен белгіленеді.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Daily ending hour
kk: Күннің аяқталуы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
kk: Мұнда жұмыс күні аяқталатын уақытты келтіріңіз. Жұмыс күннің сағаттары өз түсімен белгіленеді.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Enable tooltips for displaying summaries
kk: Мазмұндамсы ишарада көрсетілуі рұқсат етілсін

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
kk: Тышқаның меңзері үстінен жүгіріп өткенде оқиға не істің мазмұдамасы ишара жазуында қалқып шығып көрсетілсін десеңіз - осы белгіні қойыңыз.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: To-dos use category colors
kk: Істер санат түсімен боялсын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box so that to-dos will use category colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
kk: Істер санат түсімен боялсын десеңіз - осыны белгілеңіз. Әйтпесе, олар өз бітетін күні, бүгін біттуі тиіс, не сөзылған күйіне байланысты боялады.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
kk: Келесі x күн

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
kk: Келесі күндер көрінісінде көрсетілетін "x" күн санын осы сан тергішімен таңдап алыңыз. Келесі "x" күн көрінісін ашу үшін "Көрініс" мәзіріндегі "Келесі x күн" дегенді таңдаңыз.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
kk: Келесі "x" күн көрінісінде қанша күн болатынын анықтайды

note: i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Show items that recur daily
kk: Күнде қайталанатындары белгіленсін

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
kk: Күн таңдағышта күнде қайталанатын оқиғалар қалын әріптермен көрсетілсін десеңіз - осыны белгілеңіз. Немесе, басқа (күнде қайталанбайтын) оқиғалар көзге ілінуін кемітпеу үшін белгісін алып тастаңыз.

note: i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Show items that recur weekly
kk: Апта сайын қайталанатындары белгіленсін

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
kk: Күн таңдағышта апта сайын қайталанатын оқиғалар қалын әріптермен көрсетілсін десеңіз - осыны белгілеңіз. Немесе, басқа (апта сайын қайталанбайтын) оқиғалар көзге ілінуін кемітпеу үшін белгісін алып тастаңыз.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Show to-dos instead of events when in Todo View
kk: Істер көрінісінде оқиғалар орнына істерді көрсету

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
kk: Күн таңдағышы істер көрінісінде істері бар күндер қалын әріптермен көрсетілсін десеңіз - осыны белгілеңіз.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Show journals instead of events when in Journal View
kk: Күнделік көрінісінде оқиғалрдың орына күнделік жазулары көрсетілсін

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
kk: Күн таңдағышы күнделік көрінісінде күнделік жазулары бар күндер қалын әріптермен көрсетілсін десеңіз - осыны белгілеңіз.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Week numbers select a work week when in work week mode
kk: Жұмыс апта күйінде апта нөмірі жұмыс күндері таңдалсын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
kk: Күн таңдағышта апта нөмірін түртікенде жұмыс күндерін таңдағаны болсын десеңіз - осыны белгілеңіз. Әйтпесе, аптаны түгелдей таңдау болады.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
kk: Сағат өрісінің өлшемі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
kk: Күн тәртібі кестесіндегі сағат жолының (пикселдегі) биіктігін таңдау. Мәнін үлкейткенде әрбір сағатқа бөлінген жол биігірек болады.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
kk: Күн тәртібіндегі сағат жолының (пикселдегі) биіктігін орнату

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Show icons in agenda view items
kk: Күн тәртібінде таңбашалар көрсетілсін

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
kk: Күн тәртібі көрінісінде таңбашалар (дабыл, қайталау, т.б.) көрсетілсін десеңіз - осыны белгілеңіз.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Display icons in agenda view items
kk: Күн тәртібі көрінісінде таңбашаларды көрсету

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Show to-dos
kk: Істер көрсетілсін

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
kk: Күн тәртібі көрінісінде істер көрсетілсін десеңіз - осыны белгілеңіз.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Display to-dos in the agenda view
kk: Күн тәртібі көрінісінде істерді көрсету

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Show current-time (Marcus Bains) line
kk: Қазіргі уақыт сызығы көрсетілсін

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
kk: Күндік пен апталық көріністе қазіргі уақытты белгілейтін сызығы көрсетілсін десеңіз - осыны белгілеңіз.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Display the current-time indicator
kk: Қазіргі уақытты сызықпен белгілеу

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
kk: Қазіргі уақыт сызығында секундтар көрсетілсін

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
kk: Қазіргі уақыт сызығында секундтар көрсетілсін десеңіз - осыны белгілеңіз.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Display seconds with the current-time indicator
kk: Қазіргі уақыт сызығында секундтарды көрсету

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Time range selection in agenda view starts event editor
kk: Күн тәртіп көрінісінде уақыт аралығын таңдағанда оқиға өңдегіші жегілсін

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
kk: Күндік пен апталық көріністе уақыт аралығын таңдағанда автоматты түрде оқиға өңдегіші жегілсін десеңіз- осы белгіні қойыңыз. Жоспарлайтын оқиғаның уақыт аралығын таңдау үшін бастау уақыттан аяқталу уақытына дейін тышқанның батырымасын басып тұрып, жүгіртіп өту керек.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Enable automatic event editor with time range selection
kk: Уақыт аралығын таңдағанда, автоматты түрде, оқиға өңдегішін жегу

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Color Usage
kk: Түстерді пайдалануы

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Category inside, calendar outside
kk: Іші санаттай, айналасы күнтізбедей

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
kk: 'Іші санаттай, айналасы күнтізбедей' дегенді күн тәртібіндегілерді санатының түсімен айналасын күнтізбенің түсімен бояуды қаласаңыз таңдаңыз. Түстерінің өзін Түстер мен Қаріптерді баптау бетіне барып баптай аласыз.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border
kk: Күн тәртібіндегілерді санатының түсімен айналасын күнтізбенің түсімен салу

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Calendar inside, category outside
kk: Іші күнтізбедей, айналасы санаттай

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
kk: 'Іші күнтізбедей, айналасы санаттай' дегенді күн тәртібіндегілерді күнтізбенің түсімен айналасын санатының түсімен бояуды қаласаңыз таңдаңыз. Түстерінің өзін Түстер мен Қаріптерді баптау бетіне барып баптай аласыз.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border
kk: Күн тәртібіндегілерді күнтізбенің түсімен айналасын санатының түсімен салу

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only category
kk: Санаттай ғана

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
kk: 'Санаттай ғана' дегенді күн тәртібіндегілерді (өзін де, айналасын да) санатының түсімен бояуды қаласаңыз таңдаңыз. Түстерінің өзін Түстер мен Қаріптерді баптау бетіне барып баптай аласыз.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their category color for the inside and border
kk: Күн тәртібіндегілерді, айналасымен бірге, санатының түсімен салу

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only calendar
kk: Күнтізбедей ғана

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
kk: 'Күнтізбедей ғана' дегенді күн тәртібіндегілерді (өзін де, айналасын да) күнтізбесінің түсімен бояуды қаласаңыз таңдаңыз. Түстерінің өзін Түстер мен Қаріптерді баптау бетіне барып баптай аласыз.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
kk: Күн тәртібіндегілерді, айналасымен бірге, күнтізбесінің түсімен салу

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
en: Color busy days with a different background color
kk: Бос емес күндерін басқа аясының түсімен бояу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
kk: Күн тәртібі көрінісінде, кемінде бір оқиғасы бар, бос емес күндерін басқа аясының түсімен бояу үшін осы белгіні қойыңыз. Бұл түсті түстер баптау бетінде де өзгертуге болады. "Бос емес күндер аясының түсі" деген параметрін қараңыз.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Multiple Calendar Display
kk: Бірнеше күнтізбені көрсету

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Merge all calendars into one view
kk: Бүкіл күнтізбелер біріктіріліп көрсетілсін

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
kk: Барлық күнтізбелеріңіз, бір күн тәртіп көрінісінде бірігіп көсетілсін десеңіз, осы "Бүкіл күнтізбелер біріктіріліп көрсетілсін" дегенді таңдаңыз.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show all calendars merged together
kk: Бүкіл күнтізбелерді біріктіріп көрсету

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show calendars side by side
kk: Күнтізбелер қатарлап көрсетілісн

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
kk: Екі күнтізбені қатар қойып көруігіңіз келсе, осы "Күнтізбелер қатарлап көрсетілісн" дегенді таңдаңыз.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show two calendars side-by-side
kk: Екі күнтізбені қатарлап көрсету

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Switch between views with tabs
kk: Кестелеу пернесін басқанда көрінісі ауыссын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
kk: Кестелеу пернесін басып көрністен-көрінске ауысуды қаласаныз - осыны таңдаңыз.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Tab through calendars
kk: Кестелеу пернесімен көрністен-көрінске ауысу

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Enable scrollbars in month view cells
kk: Айлық көрініс ұясында жүгірту жолағы болсын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
kk: Айлық көрініс ұясын түрткенде, онда, керек болса, жүгірту жолағы пайда болсын десеңіз - осыны белгілеңіз.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Show icons in month view items
kk: Айлық көрінісінде таңбашалары көрсетілсін

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
kk: Айлық көрінісінде таңбашалар (дабыл, қайталау, т.б.) көрсетілсін десеңіз осыны белгілеңіз.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Display icons in month view items
kk: Айлық көрінісінде таңбашаларды көрсету

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Show time in month view items
kk: Айлық көрінісінде уақыт көрсетілсін

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display the time in month view items.
kk: Айлық көрінісінде уақыт көрсетілсін десеңіз ы- осыны белгілеңіз.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Display time in month view items
kk: Айлық көрінісінде уақытты көрсету

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display to-dos in the month view.
kk: Айлық көрінісінде істер көрсетілсін десеңіз - осыны белгілеңіз.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Display to-dos in the month view
kk: Айлық көрінісінде істер көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Show journals
kk: Күнделіктер көрсетілсін

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display journals in the month view.
kk: Айлық көрінісінде күнделік жазуылар көрсетілсін десеңіз - осыны белгілеңіз.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Display journals in the month view
kk: Айлық көрінісінде күнделіктерді көрсету

note: i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
kk: Айлық көрініс толық терезелі болсын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
kk: Айлық көрінісі KOrganizer терезесін түгелдей алсын десеңіз осы белгіні қойыңыз. Өзге күн таңдағышы, күнтізбелер тізімі секілді бөлшектері көрінбейтін болады.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
kk: 'Іші санаттай, айналасы күнтізбедей' дегенді күн тәртібіндегілерді санатының түсімен айналасын күнтізбенің түсімен бояуды қаласаңыз таңдаңыз. Түстерінің өзін Түстер мен Қаріптерді баптау бетіне барып баптай аласыз.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their category color inside and calendar color for their border
kk: Айлық көрінісіндегіні санатының түсімен, оның жақтауын - күнтізбесінің түсімен салу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
kk: 'Іші күнтізбедей, айналасы санаттай' дегенді күн тәртібіндегілерді күнтізбенің түсімен айналасын санатының түсімен бояуды қаласаңыз таңдаңыз. Түстерінің өзін Түстер мен Қаріптерді баптау бетіне барып баптай аласыз.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their calendar color inside and category color for their border
kk: Айлық көрінісіндегіні күнтізбесінің түсімен, оның жақтауын - санатының түсімен салу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
kk: 'Санаттай ғана' дегенді күн тәртібіндегілерді (өзін де, айналасын да) санатының түсімен бояуды қаласаңыз таңдаңыз. Түстерінің өзін Түстер мен Қаріптерді баптау бетіне барып баптай аласыз.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their category color for the inside and border
kk: Айлық көрінісіндегіні және оның айналасын санатының түсімен салу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
kk: 'Күнтізбедей ғана' дегенді күн тәртібіндегілерді (өзін де, айналасын да) күнтізбесінің түсімен бояуды қаласаңыз таңдаңыз. Түстерінің өзін Түстер мен Қаріптерді баптау бетіне барып баптай аласыз.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
kk: Айлық көрінісіндегіні және оның айналасын күнтізбесінің түсімен салу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
kk: Айлық көрінісінде, кемінде бір оқиғасы бар, бос емес күндерін басқа аясының түсімен бояу үшін осы белгіні қойыңыз. Бұл түсті түстер баптау бетінде де өзгертуге болады. "Бос емес күндер аясының түсі" деген параметрін қараңыз.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
kk: Орындалған істер әрдайым тізімінің төменінде көрсетілсін

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
kk: Орындалған істер әрдайым тізімінің төменінде шоғырлансын десеңіз - осыны белгілеңіз.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: To-do list view uses full window
kk: Істер тізімі толық терезелі болсын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
kk: Істер тізімінің көрінісі KOrganizer терезесін түгелдей алсын десеңіз осы белгіні қойыңыз. Өзге (күн таңдағышы, күнтізбелер секілді) бөлшектер көрінбейтін болады.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos in a flat list
kk: Істерді жәй тізімдеп көрсету

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
kk: Істерді бұтақ түрінің орнына жәй тізімдеу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
kk: Істер бұтақ түрінің орнына жәй тізімделсін десеңіз - осыны белгілеңіз.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Record completed to-dos in journal entries
kk: Орындалған істер күнделікке жазылсын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
kk: Істердің бітуі автоматты түрде күнделігіңіздің жаңа жазуы ретінде жазылып алынсын десеңіз осы белгіні қойыңыз.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
kk: Демалыс күн түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
kk: Мұнда демалыс күндердің түсін таңдауға болады. Бұл түс ай көрінісіндегі күндер атауын және күн таңдағышында күн нөмірін бояуға қолданылады.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
kk: Күн тәртіп көрінісінің аясының түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the agenda view background color here.
kk: Мұнда күн тәртіп көрінісінің аясының түсін таңдауға болады.

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Agenda/Month view background busy color
kk: Күн тәртіп/Айлық көрінісінің бос емес күннің аясының түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
kk: Бұл бүкіл күн бойы бос емес күніңіз болса, сондай күн, күн тәртібі не айлық көрінісінде боялатын түсі. Сол түсін осында таңдаңыз.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: Agenda view current-time line color
kk: Қазіргі уақыт сызығының түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
kk: Қазіргі уақыт сызығының түсін таңдаңыз.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
kk: Осы түс қазіргі уақыт сызығын бояуы болсын

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Working hours color
kk: Жұмыс сағаттардың түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select the working hours color for the agenda view here.
kk: Күн тәртібінің жұмыс сағаттардың түсін таңдау.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do due today color
kk: Бүгін бітіру тиіс істердің түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do due today color here.
kk: Бүгін бітіруге тиіс істердің түсін таңдау.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do overdue color
kk: Мерзімі өткен істердің түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do overdue color here.
kk: Мерзімі өткен істердің түсін таңдау.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Time bar
kk: Уақыт жолағы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
kk: Бұл батырманы басып уақыт жолағының қаріп пішімін баптауға болады. Уақыт жолағы деген күн тәртіп көрінісінде көрсетілетін виджет. Батырма уақыт жолағындағы жазуы үшін "Қаріпті таңдау" диалогын ашады.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Month view
kk: Айлық көрінісі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
kk: Бұл батырманы басып айлық көрінісінің қаріп пішімін баптауға болады. Батырма ай көрінісінің жазуы үшін "Қаріпті таңдау" диалогын ашады.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
kk: Күн тәртіп көрінісі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
kk: Бұл батырманы басып күн тәртіп көрінісінің қаріп пішімін баптауға болады. Батырма күн тәртіп көрінісінің жазуы үшін "Қаріпті таңдау" диалогын ашады.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Current-time line
kk: Қазіргі уақыт сызығы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
kk: Бұл батырманы басып қазіргі уақыт сызығының қаріп пішімін баптауға болады. Батырма қазіргі уақыт сызығының жазуы үшін "Қаріпті таңдау" диалогын ашады.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Default todo attachment method
kk: Іске тіркемелеу әдетті әдісі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: The default way of attaching dropped emails to a task
kk: Түскен эл.поштаны тапсырмаға тіркемелеу әдетті әдісі

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Highlight color
kk: Бояулап белгілеу түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
kk: Мұнда бояулап белгілейтін түсін таңдауға болады. Бұл түс күн тәртібіңізде және күн таңдағышыңызында бір аралықты белгілеп таңдап қою үшін қолданылады.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the working hours background color for the agenda view here.
kk: Күн тәртібінің жұмыс сағаттардың ая түсін таңдау.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Month view background color
kk: Айлық көрінісінің аясының түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the Month view background color here.
kk: Айлық көрінісінің аясының түсін таңдау.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
kk: Бояулап белгілейтін түсті таңдау. Бұл түс айлық көрісінде және күн таңдағышыта таңдалған аралықты белгілеп қою үшін қолданылады.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the working hours background color for the Month view here.
kk: Айлық көрінісінде жұмыс сағаттардың түсін таңдау.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Default event color
kk: Әдетті оқиғаның түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event category below.
kk: Әдетті оқиғаның түсін таңдау. Бұл түске айлық көрінісіндегі оқиғалар боялады. Әрбір өқиға сататына төменде бөлек түстін таңдауға болады.

en: &Edit
kk: Өңд&еу

en: Edit this journal entry
kk: Күнделіктің осы жазуын өзгерту

en: Opens an editor dialog for this journal entry
kk: Күнделіктің жазуын өңдеу диалогын ашу

en: &Delete
kk: Ө&шіру

en: Delete this journal entry
kk: Күнделіктің осы жазуын өшіру

en: &Print
kk: &Басып шығару

en: Print this journal entry
kk: Күнделіктің осы жазуын басып шығару

en: Opens a print dialog for this journal entry
kk: Күнделіктің жазуын басып шығару диалогын ашу

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
kk: %1 (келесі: %2)

en: Summary
kk: Мазмұндамасы

en: Start Date/Time
kk: Бастау кезі

en: End Date/Time
kk: Аяқтау кезі

en: Summary [%1 - %2]
kk: Мазмұндамасы [%1 - %2]

en: Age:
kk: Мерзімі: күндер

en: %2 1 year | %2 %1 years
kk[0]: %2 %1 жыл

en: Move occurrence(s)
kk: Қайталануын өзгерту

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
kk: Күнтізбе қалыпты өлшемінде көрсету

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
kk: Күнтізбе толық терезеде көрсету

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum available window space / or shrunk back to its normal size.
kk: Бұл батырма ай көрінісі терезені толық алып немесе қайта кішірейтуге арналған.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
kk: Бір айға шегіну

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month.
kk: Уақытын бір айға шегініп көрсету үшін осыны басыңыз.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
kk: Бір аптаға шегіну

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week.
kk: Уақытын бір аптаға шегініп көрсету үшін осыны басыңыз.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
kk: Бір аптаға ілгерлеу

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week.
kk: Уақытын бір аптаға ілгерлеп көрсету үшін осыны басыңыз.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
kk: Бір айға ілгерлеу

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month.
kk: Уақытын бір айға ілгерлеп көрсету үшін осыны басыңыз.

en: Agenda %1
kk: %1 күн тәртібі

en: All Day
kk: Толық күн

en: Calendar
kk: Күнтізбе

[ctx: @action:inmenu Unspecified priority]
en: unspecified
kk: келтірілмеген

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
kk: 1 (ең жоғары)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
kk: 5 (орташа)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
kk: 9 (ең төменгі)

[ctx: yes, an exception to a recurring to-do]
en: Exception
kk: Ерекшелігі

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
kk: Иә

[ctx: no, not a recurring to-do]
en: No
kk: Жоқ

en: Recurs
kk: Қайталуы

en: Priority
kk: Маңыздылығы

[ctx: @title:column percent complete]
en: Complete
kk: Бітіруі

en: Start Date
kk: Бастау күні

en: Due Date
kk: Бітіру күні

en: Description
kk: Сипаттамасы

en: Cannot move to-do to itself or a child of itself.
kk: Іс өз-өзіне не еншілесіне кіргізілмейді.

en: Drop To-do
kk: Істі тастау

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-do list in a full window
kk: Істер тізімін толық терезесінде көрсету

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-do view to use the full window.
kk: Істер тізімі толық терезелі болсын деп ұйғару.

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in flat list instead of a tree
kk: Істерді бұтақ түрінің орнына жәй тізімдеу

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in the display.
kk: Бұл параметрды таңдаса, істер бұтақ түрінің орнына жәй тізімде, еншілестігі көрінбей, көрсетіледі.

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
kk: &Көрсету

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit...
kk: Өңд&еу...

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
kk: Ө&шіру

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print...
kk: &Басып шығару...

[ctx: @action:inmenu print preview the to-do]
en: Print Previe&w...
kk: Басатынды қа&рап-шығу...

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do...
kk: Жаңа &іс...

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do...
kk: Жаңа іс &тармағы...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
kk: Істі бөліп &алу

[ctx: @action:inmenu]
en: Make all Sub-to-dos &Independent
kk: Бүкіл істер тармақтарын &бөліп алу

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
kk: Мынаған &көшіріп алу

[ctx: @title:menu]
en: &Move To
kk: &Мынаған жылжыту

[ctx: @action:inmenu delete completed to-dos]
en: Pur&ge Completed
kk: Біткенден та&залау

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
kk: келтірілмеген

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on matching summaries
kk: Сәйкестілер қортындысын сүзгілеу

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries.
kk: Көрсетілген сәйкесті істер қортындысын сүзгілеу үшін керек мәтінді келтіріңіз.

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these priorities
kk: Маңыздылығынан сүзгілеу

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected priorities.
kk: Көрсетілген істерді сүзгілеу үшін осы ашылмалы тізімінен таңдалған маңыздылықтарды келтіріңіз.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Priority
kk: Маңыздылығын таңдау

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
kk: келтірілмеген

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
kk: %1 (ең жоғары)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
kk: %1 (орташа)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
kk: %1 (ең төменгі)

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
kk: келтірілмеген

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
kk: %1 (ең жоғары)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
kk: %1 (орташа)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
kk: %1 (ең төменгі)

en: View Columns
kk: Көрініс бағандар

en: A test app for embedding calendarviews
kk: Ендірмелі күнтізбе сынақ бағдарламасы

en: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, info@kdab.net
kk: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, KDAB топ компаниясы, info@kdab.net

en: Optional list of view names to instantiate
kk: Құрылатын көрініс атаулар тізімі (міндетті емес)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: CalendarViews Viewer
kk: Күнтізбе қарау құралы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
kk: 1-қойынды

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, addViewMenu)
en: Add View
kk: Көрінісін қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Agenda
kk: Күн тәртібі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: MultiAgenda
kk: Мульти-күн тәртібі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Month
kk: Ай

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Timeline
kk: Уақыт барысы

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No category" color (for "Only category" drawing schemes)
kk: "Санаттардан тыс" түсі (тек "Санаттай ғана" бояу сұлбасында)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
kk: "Санаттан тыс" не "сантатқа жатқызылмаған" деген жағдайдағыларын бояуға қолданатын түсін таңдау. Тек "Санаттай ғана" бояу сұлбасындағы күн тәртібі не айлық көрінісін дегіледі бояуға ғана керек..

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without a category
kk: Бұл, бірдебір санатқа жатпайтындарды бояуға арналған түс

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
kk: Топтық байланысы қолданылсын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
kk: Басқа қатысушылары бар оқиғаларды (не істерді) бастау, өзгерту, не олардан айну туралы хабарламаларды автоматты түрде жазылсын десеңіз - осы белгіні қойыңыз. Біріккен жұмысты ұйымдастыру мүмкіндігін қолдану үшін (мысалы, Kontact бағдарламасын KDE Kolab клиенті ретінде баптап) осы белгіні қою керек.

en: To-dos:
kk: Істер:

en: What's Next?
kk: Енді не істеу?

en: Events:
kk: Оқиғалар:

en: Events and to-dos that need a reply:
kk: Жауап күтетін оқиға не істер:

[ctx: to-do due date]
en:   (Due: %1)
kk:   (Аяқталуы: %1)
