en to ko translation catalogue (294 entries)

en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
ko: 항목을 수정할 수 있도록 잠글 수 없습니다. 변경할 수 없습니다.

en: Locking Failed
ko: 잠금 실패

en: Dissociate event from recurrence
ko: 반복에서 이벤트 제외

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
ko: 예외 항목을 캘린더에 추가할 수 없습니다. 변경된 항목이 없습니다.

en: Error Occurred
ko: 오류가 발생함

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
ko[0]: %2(%1년)

en: Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
ko: "%2" 캘린더 항목에 "%1" 참석자를 추가함

en: Attendee added
ko: 참석자 추가됨

[ctx: short_weekday short_monthname date (e.g. Mon Aug 13)]
en: %1 %2 %3
ko: %2 %3일(%1)

en: Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
ko: 항목을 잠글 수 없어서 이 할 일을 편집할 수 없습니다.

en: Unable to save %1 "%2".
ko: %1 "%2"을(를) 저장할 수 없습니다.

en: &Add Timezones...
ko: 시간대 추가(&A)...

en: &Remove Timezone %1
ko: %1 시간대 삭제(&R)

[ctx: title for timezone info, the timezone id and utc offset]
en: <b>%1 (%2)</b>
ko: <b>%1(%2)</b>

[ctx: heading for timezone display name]
en: <i>Name:</i> %1
ko: <i>이름:</i> %1

[ctx: heading for timezone country]
en: <i>Country:</i> %1
ko: <i>국가:</i> %1

[ctx: heading for comma-separated list of timezone abbreviations]
en: <i>Abbreviations:</i>
ko: <i>축약:</i>

[ctx: heading for the timezone comment]
en: <i>Comment:</i> %1
ko: <i>설명:</i> %1

[ctx: [hour of the day][am/pm/00] [timezone id (timezone-offset)]]
en: %1%2<br/>%3 (%4)
ko: %1%2<br/>%3(%4)

[ctx: @title:window]
en: Timezone
ko: 시간대

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
ko: 반복 항목 변경

en: Also &Future Items
ko: 미래 항목에도 적용(&F)

en: Only &This Item
ko: 이 항목만(&T)

en: &All Occurrences
ko: 모든 반복 항목(&A)

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
ko: 반복되는 항목을 변경하려고 합니다. 변경 사항을 현재 항목에만 적용하시겠습니까? 아니면 미래 항목에도 적용하시겠습니까? 아니면 전체 반복 항목에 적용하시겠습니까?

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?
ko: 반복되는 항목을 변경하려고 합니다. 변경 사항을 현재 항목에만 적용하시겠습니까? 아니면 전체 반복 항목에 적용하시겠습니까?

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Default Email Attachment Method
ko: 기본 이메일 첨부 방식

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: The default way of attaching dropped emails to an event
ko: 이벤트에 끌어다 놓은 메일을 첨부할 기본 방식

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Always ask
ko: 항상 묻기

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Only attach link to message
ko: 메시지로 가는 링크만 첨부

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Attach complete message
ko: 전체 메시지 첨부

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Attach message without attachments
ko: 첨부 없이 메시지 첨부

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Export to HTML with every save
ko: 저장할 때마다 HTML로 내보내기

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home folder.
ko: 이 옵션을 사용하면 캘린더를 저장할 때마다 HTML로 같이 저장합니다. 기본값으로 홈 폴더 아래에 calendar.html 파일로 저장합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Enable automatic saving of manually opened calendar files
ko: 수동으로 연 캘린더 파일 자동 저장 사용

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
ko: 이 옵션을 사용하면 KOrganizer를 끝낼 때 및 주기적으로 캘린더 파일을 저장합니다. 이 옵션은 변경할 때마다 저장하는 표준 캘린더의 저장 설정에 영향을 주지 않습니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Save &interval in minutes
ko: 분 단위 자동 저장 간격(&I)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change.
ko: 캘린더 이벤트를 저장할 분 단위 시간 간격을 지정할 수 있습니다. 이 설정은 수동으로 연 캘린더 파일에만 적용됩니다. 표준 KDE 캘린더는 변경할 때마다 저장합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
ko: 삭제 확인

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
ko: 이 옵션을 선택하면 항목을 삭제할 때 확인합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
ko: 새 이벤트, 할 일, 저널 항목의 위치

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be added to the standard calendar
ko: 표준 캘린더에 추가

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.
ko: 이 옵션을 선택하면 새 이벤트, 할 일, 저널 항목을 항상 표준 캘린더에 추가합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be asked which calendar to use
ko: 사용할 캘린더 묻기

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
ko: 이 옵션을 선택하면 새 이벤트, 할 일, 저널 항목을 만들 때마다 저장할 캘린더를 물어봅니다. Kolab 서버의 공유 폴더를 사용하거나, Kontact를 KDE Kolab 클라이언트로 사용하여 여러 계정을 관리해야 할 경우 유용합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
en: Show Reminder Daemon in the System Tray
ko: 시스템 트레이에 알림 데몬 표시

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
en: Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
ko: 이 옵션을 사용하면 시스템 트레이에 KOrganizer 알림 데몬을 표시합니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
ko: 현재 위치의 시간대를 이 목록에서 선택하십시오. 현재 도시가 없다면 같은 시간대에 있는 다른 도시를 선택하십시오. KOrganizer에서 자동으로 일광 절약 시간을 관리합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
ko: 일일 시작 시간

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
ko: 이벤트 시작 시간을 입력하십시오. 이 시간은 내 이벤트 화면 맨 위에 표시될 시간입니다.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Daily starting hour
ko: 업무 시작 시간

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
ko: 업무 시작 시간을 입력하십시오. KOrganizer에서 업무 시간은 별도의 색으로 표시됩니다.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Daily ending hour
ko: 업무 종료 시간

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
ko: 업무 종료 시간을 입력하십시오. KOrganizer에서 업무 시간은 별도의 색으로 표시됩니다.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Weekly start day:
ko: 한 주의 시작 요일:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week
ko: 일주일의 시작 요일 선택

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is set in your locale.
ko: 일주일의 시작 요일을 선택하십시오. 로캘에 있는 설정과 다른 설정을 사용하려면 변경하십시오.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Enable tooltips for displaying summaries
ko: 요약 표시 풍선 도움말 활성화

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
ko: 이 옵션을 사용하면 이벤트나 할 일 위에 마우스를 올려 두었을 때 요약 풍선 도움말을 표시합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: To-dos use category colors
ko: 할 일에 분류 색상 적용

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box so that to-dos will use category colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
ko: 이 옵션을 사용하면 할 일 목록에 일자별 색상 대신 분류 색상을 사용합니다

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
ko: 다음 x일

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
ko: 다음 날 보기에 사용할 볼 날짜 수를 지정합니다. 다음 "x"일 보기를 사용하려면 "보기" 메뉴에서 "다음 x일" 항목을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
ko: 다음 "x"일 보기에 표시할 날짜 수 지정

note: i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Show items that recur daily
ko: 매일 반복되는 항목 표시

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
ko: 이 옵션을 사용하면 매일 반복되는 이벤트가 있는 날을 날짜 탐색기에서 굵은 글씨로 표시합니다. 이 옵션을 사용하지 않으면 매일 반복되지 않는 이벤트가 있는 날만 굵게 표시합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Show items that recur weekly
ko: 매주 반복되는 항목 표시

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
ko: 이 옵션을 사용하면 매주 반복되는 이벤트가 있는 날을 날짜 탐색기에서 굵은 글씨로 표시합니다. 이 옵션을 사용하지 않으면 매주 반복되지 않는 이벤트가 있는 날만 굵게 표시합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Show to-dos instead of events when in Todo View
ko: 할 일 목록 보기에 이벤트 대신 할 일 표시

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
ko: 이 옵션을 사용하면 할 일 보기의 날짜 탐색기에 할 일이 있는 날을 굵은 글씨로 표시합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Show journals instead of events when in Journal View
ko: 저널 보기에 이벤트 대신 저널 표시

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
ko: 이 옵션을 사용하면 할 일 보기의 날짜 탐색기에 저널이 있는 날을 굵은 글씨로 표시합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Week numbers select a work week when in work week mode
ko: 업무 주간 모드에서 주 번호로 업무 주간 선택

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
ko: 이 옵션을 사용하면 날짜 탐색기의 주 번호를 클릭했을 때 업무 주간만 선택하며, 사용하지 않으면 전체 주간을 선택합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
ko: 시간 크기

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
ko: 일정 모눈에 표시할 시간 열의 높이를 픽셀 단위로 지정하십시오. 이 값을 증가시키면 일정 모눈의 각각 열 높이를 높입니다.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
ko: 일정 모눈의 한 시간의 높이를 픽셀 단위로 설정

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Show icons in agenda view items
ko: 일정 보기 항목에 아이콘 표시

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
ko: 이 옵션을 사용하면 일정 보기 항목에 아이콘(알람, 반복 등)을 표시합니다.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Display icons in agenda view items
ko: 일정 보기 항목에 아이콘 표시

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Show to-dos
ko: 할 일 표시

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
ko: 이 옵션을 사용하면 일정 보기에 할 일을 표시합니다.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Display to-dos in the agenda view
ko: 일정 보기에 할 일 표시

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Show current-time (Marcus Bains) line
ko: 현재 시간 표시선 표시

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
ko: 이 옵션을 사용하면 일간이나 주간 보기에 현재 시간을 나타내는 표시선(Marcus Bains 선)을 표시합니다.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Display the current-time indicator
ko: 현재 시간 표시선 표시

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
ko: 현재 시간 표시선에 초 표시

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
ko: 이 옵션을 사용하면 현재 시간 표시선에 초를 표시합니다.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Display seconds with the current-time indicator
ko: 현재 시간 표시선에 초 표시

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Time range selection in agenda view starts event editor
ko: 일정 보기에서 시간 범위를 선택할 때 이벤트 편집기 시작

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
ko: 이 옵션을 사용하면 일간 및 주간 보기에서 시간 범위를 선택하면 이벤트 편집기를 자동으로 시작합니다. 시간 범위를 선택하려면 계획하려고 하는 이벤트 시작 시간부터 끝 시간까지를 마우스 드래그로 선택하십시오.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Enable automatic event editor with time range selection
ko: 시간 범위 선택 시 자동으로 이벤트 편집기 실행

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Color Usage
ko: 색 사용

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Category inside, calendar outside
ko: 분류 내부, 캘린더 외부

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ko: 이 옵션을 사용하면 일정 항목의 내부는 분류에 사용하는 색으로 칠하고, 항목 경계선은 캘린더에 사용하는 색으로 칠합니다. 이 색상은 색과 글꼴 설정 페이지에서 설정하십시오.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border
ko: 일정 항목 내부에 분류 색상, 테두리에 캘린더 색상 사용

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Calendar inside, category outside
ko: 캘린더 내부, 분류 외부

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ko: 이 옵션을 사용하면 일정 항목의 내부는 캘린더에 사용하는 색으로 칠하고, 항목 경계선은 분류에 사용하는 색으로 칠합니다. 이 색상은 색과 글꼴 설정 페이지에서 설정하십시오.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border
ko: 일정 항목 내부에 캘린더 색상, 테두리에 분류 색상 사용

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only category
ko: 분류만

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ko: 이 옵션을 사용하면 캘린더 항목의 내부와 테두리 모두를 분류 색상으로 표시합니다. 해당 색상은 색과 글꼴 설정 페이지에서 설정하십시오.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their category color for the inside and border
ko: 일정 항목 내부와 테두리에 분류 색상 사용

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only calendar
ko: 캘린더만

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ko: 이 옵션을 사용하면 캘린더 항목의 내부와 테두리 모두를 캘린더 색상으로 표시합니다. 해당 색상은 색과 글꼴 설정 페이지에서 설정하십시오.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
ko: 일정 항목 내부와 테두리에 캘린더 색상 사용

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
en: Color busy days with a different background color
ko: 바쁜 날에 다른 배경색 사용

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
ko: 이 옵션을 사용하면 바쁨으로 표시한 종일 이벤트가 있는 날의 배경색을 일정 보기에서 다른 색으로 표시합니다. 색 설정 페이지에서 이 옵션을 사용했을 때 사용할 배경색을 변경할 수 있습니다. "바쁜 날 배경색" 설정을 변경하십시오.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Multiple Calendar Display
ko: 여러 캘린더 표시

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Merge all calendars into one view
ko: 모든 캘린더를 한 보기로 합치기

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
ko: 이 옵션을 사용하면 모든 캘린더를 하나의 일정 보기에 합쳐서 표시합니다.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show all calendars merged together
ko: 모든 캘린더를 합쳐서 표시

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show calendars side by side
ko: 캘린더를 양쪽으로 표시

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
ko: 이 옵션을 사용하면 한 번에 캘린더 두 개를 양쪽으로 나눠서 표시합니다.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show two calendars side-by-side
ko: 두 캘린더를 양쪽으로 표시

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Switch between views with tabs
ko: Tab 키로 보기 전환

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
ko: 이 옵션을 사용하면 Tab 키를 사용하여 캘린더 간을 전환합니다.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Tab through calendars
ko: Tab 키로 캘린더 전환

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Enable scrollbars in month view cells
ko: 월간 보기 셀에 스크롤바 사용

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
ko: 이 옵션을 사용하면 월간 보기에서 셀을 클릭했을 때 스크롤바를 표시합니다. 스크롤바는 필요한 경우에만 나타납니다.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Show icons in month view items
ko: 월간 보기 항목에 아이콘 표시

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
ko: 이 옵션을 사용하면 월간 보기 항목에 아이콘(알람, 반복 등)을 표시합니다.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Display icons in month view items
ko: 월간 보기 항목에 아이콘 표시

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Show time in month view items
ko: 월간 보기 항목에 시간 표시

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display the time in month view items.
ko: 이 옵션을 사용하면 월간 보기 항목에 시간을 표시합니다.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Display time in month view items
ko: 월간 보기 항목에 시간 표시

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display to-dos in the month view.
ko: 이 옵션을 사용하면 월간 보기에 할 일을 표시합니다.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Display to-dos in the month view
ko: 월간 보기에 할 일 표시

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Show journals
ko: 저널 표시

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display journals in the month view.
ko: 이 옵션을 사용하면 월간 보기에 저널을 표시합니다.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Display journals in the month view
ko: 월간 보기에 저널 표시

note: i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
ko: 전체 창으로 월간 보기

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
ko: 이 옵션을 사용하면 월간 보기에 전체 KOrganizer 창을 사용합니다. 날짜 탐색기, 항목 정보, 캘린더 목록 등의 다른 항목을 숨깁니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ko: 이 옵션을 사용하면 일정 항목의 내부는 분류에 사용하는 색으로 칠하고, 항목 경계선은 캘린더에 사용하는 색으로 칠합니다. 이 색상은 색과 글꼴 설정 페이지에서 설정하십시오.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their category color inside and calendar color for their border
ko: 월간 보기 항목 내부에 분류 색상, 테두리에 캘린더 색상 사용

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ko: 이 옵션을 사용하면 일정 항목의 내부는 캘린더에 사용하는 색으로 칠하고, 항목 경계선은 분류에 사용하는 색으로 칠합니다. 이 색상은 색과 글꼴 설정 페이지에서 설정하십시오.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their calendar color inside and category color for their border
ko: 월간 보기 항목 내부에 캘린더 색상, 테두리에 분류 색상 사용

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ko: 이 옵션을 사용하면 일정 항목의 내부와 외부를 모두 분류에 사용하는 색으로 칠합니다. 이 색상은 색과 글꼴 설정 페이지에서 설정하십시오.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their category color for the inside and border
ko: 월간 보기 항목 내부 및 경계선에 분류 색 사용

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ko: 이 옵션을 사용하면 캘린더 항목의 내부와 테두리 모두를 캘린더 색상으로 표시합니다. 해당 색상은 색과 글꼴 설정 페이지에서 설정하십시오.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
ko: 월간 보기 항목 내부와 테두리에 캘린더 색상 사용

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
ko: 이 옵션을 사용하면 최소한 하나의 종일 이벤트를 바쁨으로 표시한 날의 배경색을 월간 보기에서 다른 색으로 표시합니다. 색 설정 페이지에서 이 옵션을 사용했을 때 사용할 배경색을 변경할 수 있습니다. "바쁜 날 배경색" 설정을 변경하십시오.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
ko: 완료한 할 일을 항상 목록 아래쪽에 표시

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
ko: 이 옵션을 사용하면 모든 완료된 할 일을 할 일 목록의 아래쪽에 모아서 표시합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: To-do list view uses full window
ko: 전체 창으로 할 일 보기

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
ko: 이 옵션을 사용하면 할 일 보기에 전체 KOrganizer 창을 사용합니다. 날짜 탐색기, 할 일 정보, 캘린더 목록 등의 다른 항목을 숨깁니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos in a flat list
ko: 할 일 목록을 단일 단계 목록으로 표시

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
ko: 할 일 목록에 체계를 사용하지 않고 단일 단계로 표시

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
ko: 이 옵션을 사용하면 모든 할 일을 단계별 트리로 분류하지 않고 단일 목록으로 표시합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Record completed to-dos in journal entries
ko: 끝난 할 일을 저널 항목으로 기록

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
ko: 이 옵션을 사용하면 할 일이 끝났을 때 저널에 자동으로 완료 상태를 기록합니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
ko: 공휴일 색

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
ko: 공휴일 색을 선택하십시오. 이 색은 월간 보기에서 공휴일 이름과 날짜 탐색기에서 공휴일 번호에 사용합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
ko: 일정 보기 배경색

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the agenda view background color here.
ko: 일정 보기에 사용할 배경색을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Agenda/Month view background busy color
ko: 일정/월간 보기 배경색 바쁨 색상

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
ko: 종일 이벤트를 바쁨으로 표시했을 때 해당하는 날의 일정 보기 및 월간 보기 배경색을 변경할 수 있습니다. 여기에서 색상을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: Agenda view current-time line color
ko: 일정 보기 현재 시간 표시선 색

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
ko: 현재 시간 표시선(Marcus Bains 선)에 사용할 색상을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
ko: 다음 색상을 일정 보기의 현재 시간 표시선에 사용

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Working hours color
ko: 업무 시간 색

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select the working hours color for the agenda view here.
ko: 일정 보기에 사용할 업무 시간 색상을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do due today color
ko: 오늘까지 해야 할 일 색

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do due today color here.
ko: 오늘까지 끝내야 할 일의 색상을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do overdue color
ko: 기한이 지난 할 일 색

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do overdue color here.
ko: 기한이 지난 할 일의 색상을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Time bar
ko: 시간 표시선

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
ko: 이 옵션에서 시간 표시선 글꼴을 설정하십시오. 시간 표시선은 일정 보기에 현재 시간을 표시하는 위젯입니다. 이 옵션은 "글꼴 선택" 대화 상자를 표시해서 시간 표시선의 시간 글꼴을 결정할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Month view
ko: 월간 보기

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
ko: 이 옵션에서 월간 보기 글꼴을 설정하십시오. 이 옵션은 "글꼴 선택" 대화 상자를 표시해서 월간 보기 항목 글꼴을 결정할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
ko: 일정 보기

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
ko: 이 옵션에서 일정 보기 글꼴을 설정하십시오. 이 옵션은 "글꼴 선택" 대화 상자를 표시해서 일정 보기 항목 글꼴을 결정할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Current-time line
ko: 현재 시간 표시선

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
ko: 이 옵션에서 현재 시간 표시선 글꼴을 설정하십시오. 이 옵션은 "글꼴 선택" 대화 상자를 표시해서 일정 보기 현재 시간 표시선 글꼴을 결정할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Default todo attachment method
ko: 기본 할 일 첨부 방식

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: The default way of attaching dropped emails to a task
ko: 할 일에 끌어다 놓은 메일을 첨부할 기본 방식

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Highlight color
ko: 강조 색상

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
ko: 강조 색상을 선택하십시오. 일정 보기와 날짜 탐색기에 현재 선택한 항목을 표시하는 데 사용할 강조 색상입니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the working hours background color for the agenda view here.
ko: 일정 보기에 사용할 업무 시간 배경색을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Month view background color
ko: 월간 보기 배경색

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the Month view background color here.
ko: 월간 보기 배경색을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
ko: 강조 색상을 선택하십시오. 월간 보기와 날짜 탐색기에 현재 선택한 항목을 표시하는 데 사용할 강조 색상입니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the working hours background color for the Month view here.
ko: 월간 보기에 사용할 업무 시간 배경색을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Default event color
ko: 기본 이벤트 색

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event category below.
ko: 기본 이벤트 색상을 선택하십시오. 월간 보기의 기본 이벤트 분류 색상으로 사용합니다. 각각 이벤트 분류별로도 색상을 선택할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Use system color
ko: 시스템 색 사용

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Use system color. If enabled will ignore all other color settings
ko: 시스템 색상을 사용합니다. 활성화되면 다른 모든 색 설정을 무시합니다

en: &Edit
ko: 편집(&E)

en: Edit this journal entry
ko: 이 저널 항목 편집

en: Opens an editor dialog for this journal entry
ko: 이 저널 항목 편집기 열기

en: &Delete
ko: 삭제(&D)

en: Delete this journal entry
ko: 이 저널 항목 삭제

en: &Print
ko: 인쇄(&P)

en: Print this journal entry
ko: 이 저널 항목 인쇄

en: Opens a print dialog for this journal entry
ko: 이 저널 항목 인쇄 대화 상자 열기

en: Print preview
ko: 인쇄 미리 보기

en: Print preview this journal entry
ko: 이 저널 항목 인쇄 미리 보기

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
ko: %1(다음: %2)

en: Summary
ko: 요약

en: Start Date/Time
ko: 시작 날짜와 시간

en: End Date/Time
ko: 끝 날짜와 시간

en: Tags
ko: 태그

en: Summary [%1 - %2]
ko: 요약 [%1 - %2]

en: Age:
ko: 나이:

en: %2 1 year | %2 %1 years
ko[0]: %2 %1년

en: Move occurrence(s)
ko: 항목 이동

[ctx: monthname year]
en: %1 %2
ko: %2년 %1

[ctx: 'Month day' for month view cells]
en: %1 %2
ko: %2일(%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
ko: 일반 크기로 캘린더 표시

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
ko: 전체 창으로 캘린더 표시

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum available window space / or shrunk back to its normal size.
ko: 이 단추를 클릭하면 월간 보기를 최대 크기로 확대하거나 기존 크기로 축소합니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
ko: 한 달 전으로 이동

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month.
ko: 이 단추를 클릭하면 한 달 전으로 보기를 스크롤합니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
ko: 한 주 전으로 이동

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week.
ko: 이 단추를 클릭하면 한 주 뒤로 보기를 스크롤합니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
ko: 한 주 앞으로 이동

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week.
ko: 이 단추를 클릭하면 한 주 앞으로 보기를 스크롤합니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
ko: 한 달 앞으로 이동

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month.
ko: 이 단추를 클릭하면 한 달 앞으로 보기를 스크롤합니다.

en: Agenda %1
ko: 일정 %1

en: All Day
ko: 종일

en: Calendar
ko: 캘린더

[ctx: @action:inmenu Unspecified priority]
en: unspecified
ko: 지정되지 않음

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
ko: 1(가장 높음)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
ko: 5(중간)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
ko: 9(가장 낮음)

[ctx: yes, an exception to a recurring to-do]
en: Exception
ko: 예외

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
ko: 예

[ctx: no, not a recurring to-do]
en: No
ko: 아니요

en: Recurs
ko: 반복

en: Priority
ko: 중요도

[ctx: @title:column percent complete]
en: Complete
ko: 완료

en: Start Date
ko: 시작 날짜

en: Due Date
ko: 만료 기한

[ctx: @title:column date completed]
en: Completed
ko: 완료됨

en: Description
ko: 설명

en: Cannot move to-do to itself or a child of itself.
ko: 할 일 항목을 자기 자신이나 자기 자신의 자식 항목으로 이동할 수 없습니다.

en: Drop To-do
ko: 할 일 드롭

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-do list in a full window
ko: 전체 창으로 할 일 목록 표시

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-do view to use the full window.
ko: 이 옵션을 선택하면 할 일 보기를 전체 창 크기로 표시합니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in flat list instead of a tree
ko: 할 일 목록에 체계를 사용하지 않고 단일 단계로 표시

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in the display.
ko: 이 옵션을 사용하면 할 일 목록에 계층 구조를 사용하지 않고 단일 단계 목록으로 표시합니다. 부모-자식 관계를 표시하지 않습니다.

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
ko: 보기(&S)

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit...
ko: 편집(&E)...

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
ko: 삭제(&D)

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print...
ko: 인쇄(&P)...

[ctx: @action:inmenu print preview the to-do]
en: Print Previe&w...
ko: 인쇄 미리 보기(&W)...

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do...
ko: 새 할 일(&T)...

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do...
ko: 새 하위 할 일(&B)...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
ko: 이 할 일을 독립 항목으로 만들기(&M)

[ctx: @action:inmenu]
en: Make all Sub-to-dos &Independent
ko: 모든 하위 할 일을 독립 항목으로 만들기(&I)

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Event from To-do
ko: 할 일에서 이벤트 만들기

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Note for To-do
ko: 할 일에서 메모 만들기

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
ko: 다음으로 복사(&C)

[ctx: @title:menu]
en: &Move To
ko: 다음으로 이동(&M)

[ctx: @action:inmenu delete completed to-dos]
en: Pur&ge Completed
ko: 완료된 항목 정리(&G)

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
ko: 지정되지 않음

en: Enter a summary to create a new to-do
ko: 새 할 일을 만들려면 요약을 입력하십시오

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on matching summaries
ko: 일치하는 요약을 필터

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries.
ko: 문자열을 입력하면 요약이 일치하는 기존 할 일을 표시합니다.

[ctx: @label in QuickSearchLine]
en: Search Summaries...
ko: 검색 요약...

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these tags
ko: 다음 태그만 표시

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected tags.
ko: 선택한 태그의 할 일만 표시하려면 이 콤보 상자에서 선택하십시오.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Tags
ko: 태그 선택

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these priorities
ko: 다음 우선 순위만 표시

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected priorities.
ko: 선택한 우선 순위의 할 일만 표시하려면 이 콤보 상자에서 선택하십시오.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Priority
ko: 우선 순위 선택

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
ko: 지정되지 않음

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
ko: %1(가장 높음)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
ko: %1(중간)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
ko: %1(가장 낮음)

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
ko: 지정되지 않음

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
ko: %1(가장 높음)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
ko: %1(중간)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
ko: %1(가장 낮음)

en: View Columns
ko: 열 보기

en: A test app for embedding calendarviews
ko: 캘린더 보기 임베드 테스트 앱

en: Optional list of view names to instantiate
ko: 인스턴스화할 보기 이름 목록(선택 사항)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: CalendarViews Viewer
ko: CalendarViews 뷰어

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
ko: 탭 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, addViewMenu)
en: Add View
ko: 보기 추가

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Agenda
ko: 일정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: MultiAgenda
ko: 다중 일정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Month
ko: 월간

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Timeline
ko: 타임라인

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No category" color (for "Only category" drawing schemes)
ko: "분류 없음" 색상("분류만" 표시 모드)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
ko: "분류 없음" 혹은 "분류가 설정되지 않음" 항목에 사용할 색을 선택하십시오. 요약 및 월간 보기에서 "다음 분류만" 보기를 사용할 때 이 색상을 사용합니다.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without a category
ko: 분류가 없는 항목을 표시할 때 다음 색상 사용

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
ko: 그룹웨어 통신 사용

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
ko: 이 옵션을 선택하면 다른 참가자가 있는 이벤트 또는 할 일을 만들거나, 업데이트하거나 삭제할 때 자동으로 초대장을 발송합니다. Kontact를 KDE Kolab 클라이언트로 사용하는 등 그룹웨어 기능을 사용하려면 이 옵션을 선택하십시오.

en: To-dos:
ko: 할 일:

en: What's Next?
ko: 다음으로 무엇이 있습니까?

en: Events:
ko: 이벤트:

en: Events and to-dos that need a reply:
ko: 답장해야 하는 이벤트와 할 일:

[ctx: to-do due date]
en:   (Due: %1)
ko: (만료: %1)
