en to pl translation catalogue (291 entries)

en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
pl: Nie można zablokować elementu do modyfikacji. Nie możesz dokonać żadnych zmian.

en: Locking Failed
pl: Nieudane zablokowanie

en: Dissociate event from recurrence
pl: Oddziel zdarzenie od powtarzalności

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
pl: Nie można dodać elementu wyjątku do kalendarza. Nie zostanie wprowadzona żadna zmiana.

en: Error Occurred
pl: Wystąpił błąd

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
pl[0]: %2 (1 rok)
pl[1]: %2 (%1 lata)
pl[2]: %2 (%1 lat)

en: Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
pl: Uczestnik "%1" dodany do elementu kalendarza "%2"

en: Attendee added
pl: Uczestnik dodany

en: Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
pl: Nie można zmodyfikować tego zadania, ponieważ nie można go zablokować.

en: Unable to save %1 "%2".
pl: Nie można zapisać %1 "%2".

en: &Add Timezones...
pl: &Dodaj strefy czasowe...

en: &Remove Timezone %1
pl: &Usuń strefę czasową %1

[ctx: heading for timezone display name]
en: <i>Name:</i> %1
pl: <i>Nazwa:</i> %1

[ctx: heading for timezone country]
en: <i>Country:</i> %1
pl: <i>Kraj:</i> %1

[ctx: heading for comma-separated list of timezone abbreviations]
en: <i>Abbreviations:</i>
pl: <i>Skróty:</i>

[ctx: heading for the timezone comment]
en: <i>Comment:</i> %1
pl: <i>Komentarz:</i> %1

[ctx: @title:window]
en: Timezone
pl: Strefa czasowa

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
pl: Zmienianie powtarzającego się elementu

en: Also &Future Items
pl: &Także przyszłe elementy

en: Only &This Item
pl: &Tylko ten element

en: &All Occurrences
pl: Wszystkie wystąpieni&a

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
pl: Element, który próbujesz zmienić, jest elementem powtarzającym się. Czy zmiany mają być zatwierdzone tylko dla tego pojedynczego wystąpienia, również dla przyszłych elementów, czy dla wszystkich elementów w powtórzeniu?

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?
pl: Element, który próbujesz zmienić, jest elementem powtarzającym się. Czy zmiany mają być zatwierdzone tylko dla tego pojedynczego wystąpienia, , czy dla wszystkich elementów w powtórzeniu?

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Default Email Attachment Method
pl: Domyślny sposób załączników pocztowych

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: The default way of attaching dropped emails to an event
pl: Domyślny sposób dołączania odrzuconej poczty do wydarzenia

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Always ask
pl: Zawsze pytaj

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Only attach link to message
pl: Załącz jedynie odnośnik do wiadomości

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Attach complete message
pl: Załącz całkowitą wiadomość

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Attach message without attachments
pl: Załącz wiadomość bez załączników

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Export to HTML with every save
pl: Wyeksportuj do HTML przy każdym zapisie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home folder.
pl: Zaznacz to pole, aby wyeksportować kalendarz do pliku HTML przy każdorazowym jego zapisie. Domyślnie, plik ten nazywa się calendar.html i jest umieszczony w katalogu domowym użytkownika.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Enable automatic saving of manually opened calendar files
pl: Włącz automatyczny zapis ręcznie otworzonych plików kalendarza

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
pl: Zaznacz to pole, aby automatycznie zapisać swój plik kalendarza przy wyjściu z KOrganizer, bez pytania i zapisu okresowego, w czasie twojej pracy. Ustawienie to nie dotyczy automatycznego zapisywania standardowego kalendarza, który jest zapisywany przy każdej zmianie.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Save &interval in minutes
pl: &Odstęp zapisu w minutach

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change.
pl: Tutaj ustaw odstęp czasu, w minutach, pomiędzy automatycznym zapisywaniem zdarzeń kalendarza. To ustawienie tyczy się tylko plików otwartych ręcznie. Standardowy kalendarz w całego KDE jest automatycznie zapisywany po każdej zmianie.

note: i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
pl: Potwierdzaj usuwanie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
pl: Zaznacz to pole, aby wyświetlać okno dialogowe potwierdzenia przy usuwaniu elementów.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
pl: Nowe wydarzenia, zadania i wpisy dziennika powinny

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be added to the standard calendar
pl: Zostać dodane do standardowego kalendarza

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.
pl: Zaznacz tę opcję, aby zawsze zapisywać nowe wydarzenia, zadania i wpisy dziennika przy użyciu standardowego kalendarza.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be asked which calendar to use
pl: Zapytać, którego kalendarza użyć

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
pl: Zaznacz tę opcję, aby wybrać kalendarz używany do zapisania elementu za każdym razem, gdy tworzysz nowe zdarzenie, zadanie lub wpis dziennika. Wybór ten jest zalecany jeśli zamierzasz użyć funkcjonalności współdzielonych katalogów serwera Kolab lub musisz zarządzać wieloma kontami Kontact jako klient Kolab KDE.

note: i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
en: Show Reminder Daemon in the System Tray
pl: Pokaż usługę przypominania w tacce systemowej

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
en: Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
pl: Zaznacz to pole, aby pokazać usługę przypominania KOrganizer w tacce systemowej.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
pl: Wybierz swoją strefę czasową z listy miejsc na tej liście rozwijanej. Jeżeli twoje miasto nie znajduje się w wykazie, to wybierz takie, które dzieli tą samą strefę czasową. KOrganizer automatycznie dopasuje się do zmian czasu.

note: i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
pl: Dzień zaczyna się o

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
pl: Tutaj podaj czas początku wydarzenia. Czas ten powinien być najwcześniejszym czasem jakiego używasz dla zdarzeń, jako że zostanie on wyświetlony na samej górze.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Daily starting hour
pl: Codzienna godzina rozpoczęcia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
pl: Tutaj podaj czas rozpoczęcia godzin pracy. KOrganizer oznaczy kolorem godziny pracy.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Daily ending hour
pl: Codzienna godzina zakończenia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
pl: Tutaj podaj czas zakończenia godzin pracy. KOrganizer oznaczy kolorem godziny pracy.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Weekly start day:
pl: Dzień rozpoczęcia tygodnia:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week
pl: Wybierz pierwszy dzień każdego tygodnia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is set in your locale.
pl: Wybierz pierwszy dzień każdego tygodnia. Zazwyczaj można to pominąć, bo jest to zapisane w ustawieniach języka i regionu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Enable tooltips for displaying summaries
pl: Włącz podpowiedzi przy wyświetlaniu podsumowań

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
pl: Zaznacz to pole, aby wyświetlić podpowiedzi podsumowania przy najechaniu myszy na wydarzenie lub zadanie.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: To-dos use category colors
pl: zadania używają kolorów kategorii

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box so that to-dos will use category colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
pl: Zaznacz to pole, tak żeby zadania używały kolorów kategorii, a nie kolorów zależnych do terminu wykonania, stan terminu na dzisiaj i po terminie.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
pl: Następne x dni

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
pl: Wybierz liczbę "x" dni do wyświetlenia w widoku następnych dni. Aby zobaczyć widoku następnych "x" dni, wybierz element menu "Następne X dni" z menu "Widok".

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
pl: Pokaż tyle dni na raz, w widoku następnych "x" dni

note: i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Show items that recur daily
pl: Pokaż elementy powtarzające się codziennie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
pl: Zaznacz to pole, aby wytłuścić, w oknie wyboru daty, dni zawierające codziennie powtarzające się wydarzenia lub usuń odhaczenie, aby bardziej wyróżnić inne wydarzenia (nie powtarzające się codziennie).

note: i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Show items that recur weekly
pl: Pokaż elementy powtarzające się co tydzień

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
pl: Zaznacz to pole, aby wytłuścić, w oknie wyboru daty, dni zawierające tygodniowo powtarzające się wydarzenia lub usuń odhaczenie, aby bardziej wyróżnić inne wydarzenia (nie powtarzające się tygodniowo).

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Show to-dos instead of events when in Todo View
pl: Pokaż zadania zamiast wydarzeń w widoku zadań

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
pl: Zaznacz to pole, aby wytłuścić, w oknie wyboru daty, dni zawierające zadania-do-zrobienia, będąc w trybie widoku zadań.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Show journals instead of events when in Journal View
pl: Pokaż dzienniki zamiast zdarzeń w widoku dziennika

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
pl: Zaznacz to pole, aby wytłuścić, w oknie wyboru daty, dni zawierające dzienniki, będąc w trybie widoku dziennika.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Week numbers select a work week when in work week mode
pl: Numery tygodni wybierają tydzień roboczy, będąc w trybie tygodnia roboczego

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
pl: Zaznacz to pole, aby wybrać tydzień roboczy w momencie kliknięcia na numery tygodni okna wyboru daty lub usuń odhaczenie, aby wybrać cały tydzień.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
pl: Rozmiar godziny

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
pl: Wybierz, w pikselach, wysokość wierszy godzin w siatce planu zajęć. Zwiększenie tej wartości spowoduje, że każdy wiersz w siatce planu zajęć będzie wyższy.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
pl: Ustaw wysokość (w pikselach) dla godziny w siatce planu zajęć

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Show icons in agenda view items
pl: Pokaż ikony w elementach widoku planu zajęć

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
pl: Zaznacz to pole, aby wyświetlić ikony (alarm, powtarzanie, itd.) w elementach widoku planu zajęć.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Display icons in agenda view items
pl: Wyświetl ikony w elementach widoku planu zajęć

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Show to-dos
pl: Pokaż zadania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
pl: Zaznacz to pole, aby wyświetlić zadania w widoku planu zajęć.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Display to-dos in the agenda view
pl: Wyświetl zadania w widoku planu zajęć

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Show current-time (Marcus Bains) line
pl: Pokaż oś obecnego czasu (Markusa Bainsa)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
pl: Zaznacz to pole, aby wyświetlić oś w widoku dnia lub tygodnia wskazującą oś obecnego czasu (oś Marcusa Bainsa).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Display the current-time indicator
pl: Wyświetl wskaźnik obecnego czasu

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
pl: Pokaż sekundy na osi obecnego czasu (Marcusa Bainsa)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
pl: Zaznacz to pole, jeśli chcesz pokazać sekundy na osi obecnego czasu.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Display seconds with the current-time indicator
pl: Wyświetl sekundy ze wskaźnikiem obecnego czasu

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Time range selection in agenda view starts event editor
pl: Wybranie przedziału czasu w widoku planu zajęć uruchamia edytora zdarzeń

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
pl: Zaznacz to pole, aby automatycznie uruchomić edytora zdarzeń w momencie wybrania przedziału czasu w widoku dnia i tygodnia. Aby wybrać przedział czasu, przeciągnij myszą od czasu początku do czasu końca wydarzenia, które masz zamiar zaplanować.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Enable automatic event editor with time range selection
pl: Włącz automatycznego edytora zdarzeń wraz z wybraniem przedziału czasu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Color Usage
pl: Użycie kolorów

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Category inside, calendar outside
pl: Kategoria wewnątrz, kalendarz na zewnątrz

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
pl: Wybierz opcję "Kategoria wewnątrz, kalendarz na zewnątrz" jeśli chcesz rysować elementy kalendarza w kolorze skojarzonej kategorii i z obwódką elementu rysowaną w kolorze jego kalendarza. Do ustawienia tych kolorów, proszę użyć strony konfiguracji "Kolory i czcionki".

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border
pl: Rysuj elementy planu zajęć w kolorze kategorii, dla wnętrza, i w kolorze kalendarza, dla obwódki

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Calendar inside, category outside
pl: Kalendarz wewnątrz, kategoria na zewnątrz

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
pl: Wybierz opcję Kalendarz wewnątrz, kategoria na zewnątrz jeśli chcesz rysować elementy kalendarza w kolorze skojarzonego kalendarza i z obwódką elementu rysowaną w kolorze jego kategorii. Do ustawienia tych kolorów, proszę użyć strony konfiguracji "Kolory i czcionki".

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border
pl: Rysuj elementy planu zajęć w kolorze kalendarza, dla wnętrza, i w kolorze kategorii, dla obwódki

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only category
pl: Tylko kategoria

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
pl: Wybierz opcję "Tylko kategoria", jeśli chcesz rysować elementy kalendarza (zarówno wnętrze jak i obwódkę) w kolorze skojarzonej kategorii. Do ustawienia tych kolorów, proszę użyć strony konfiguracji "Kolory i czcionki".

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their category color for the inside and border
pl: Rysuj elementy planu zajęć w kolorze kategorii, dla wnętrza i obwódki

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only calendar
pl: Tylko kalendarz

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
pl: Wybierz opcję "Tylko kalendarz", jeśli chcesz rysować elementy kalendarza (zarówno wnętrze jak i obwódkę) w kolorze kalendarza. Do ustawienia tych kolorów, proszę użyć strony konfiguracji "Kolory i czcionki".

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
pl: Rysuj elementy planu zajęć w kolorze kalendarza, dla wnętrza i obwódki

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
en: Color busy days with a different background color
pl: Pokoloruj zajęte dni używając innego koloru tła

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
pl: Zaznacz to pole, jeśli chcesz, aby tło planu zajęć zostało wypełnione innym kolorem, w przypadku dni, które posiadają przynajmniej jedno, trwające cały dzień, zadanie oznaczone jako 'zajęte'. Możesz również zmienić kolor tła, używany dla tej opcji, na stronie konfiguracji kolorów. Zwróć uwagę na ustawienie "Kolor tła zajętych dni".

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Multiple Calendar Display
pl: Wyświetlanie wielu kalendarzy

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Merge all calendars into one view
pl: Scal wszystkie kalendarze w jednym widoku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
pl: Wybierz opcję "Scal wszystkie kalendarze w jednym widoku" jeśli chcesz, aby wszystkie kalendarze zostały pokazane razem w jednym widoku planu zajęć.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show all calendars merged together
pl: Pokaż wszystkie kalendarze scalone razem

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show calendars side by side
pl: Pokaż kalendarze obok siebie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
pl: Wybierz "Pokaż kalendarze obok siebie" jeśli chcesz widzieć dwa kalendarze naraz, obok siebie.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show two calendars side-by-side
pl: Pokaż kalendarze obok siebie

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Switch between views with tabs
pl: Przełącz między widokami tabulacją

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
pl: Wybierz "Przełącz między widokami tabulacją", jeśli chcesz przechodzić między kalendarzami przy pomocy klawisza tabulacji.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Tab through calendars
pl: Tabulacja między kalendarzami

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Enable scrollbars in month view cells
pl: Włącz paski przewijania w komórkach widoku miesiąca

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
pl: Zaznacz to pole, aby wyświetlić paski przewijania przy kliknięciu na komórce w widoku miesiąca; zostaną one pokazane tylko wtedy, gdy zajdzie potrzeba.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Show icons in month view items
pl: Pokaż ikony w elementach widoku miesiąca

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
pl: Zaznacz to pole, aby wyświetlić ikony (alarm, powtarzanie, itd.) w elementach widoku miesiąca.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Display icons in month view items
pl: Pokaż ikony w elementach widoku miesiąca

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Show time in month view items
pl: Pokaż czas w elementach widoku miesiąca

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display the time in month view items.
pl: Zaznacz to pole, aby wyświetlić czas w elementach widoku miesiąca.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Display time in month view items
pl: Wyświetl czas w elementach widoku miesiąca

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display to-dos in the month view.
pl: Zaznacz to pole, aby wyświetlić zadania w widoku miesiąca.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Display to-dos in the month view
pl: Wyświetl zadania w widoku miesiąca

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Show journals
pl: Pokaż dzienniki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display journals in the month view.
pl: Zaznacz to pole, aby wyświetlić dzienniki w widoku miesiąca.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Display journals in the month view
pl: Wyświetl dzienniki w widoku miesiąca

note: i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
pl: Widok miesiąca zajmuje całe okno

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
pl: Zaznacz to pole, aby KOrganizer używał pełnego okna wyświetlając widok miesiąca. Jeśli odhaczono to pole, uzyskasz więcej miejsca dla widoku miesiąca, ale inne elementy interfejsu, takie jak okno wyboru daty, szczegóły elementów i lista kalendarzy nie zostaną wyświetlone.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
pl: Wybierz opcję "Kategoria wewnątrz, kalendarz na zewnątrz" jeśli chcesz rysować elementy kalendarza w kolorze skojarzonej kategorii i z obwódką elementu rysowaną w kolorze jego kalendarza. Do ustawienia tych kolorów, proszę użyć strony konfiguracji "Kolory i czcionki".

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their category color inside and calendar color for their border
pl: Rysuj elementy miesiąca w kolorze kategorii, dla wnętrza, i w kolorze kalendarza, dla obwódki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
pl: Wybierz opcję Kalendarz wewnątrz, kategoria na zewnątrz jeśli chcesz rysować elementy kalendarza w kolorze skojarzonego kalendarza i z obwódką elementu rysowaną w kolorze jego kategorii. Do ustawienia tych kolorów, proszę użyć strony konfiguracji "Kolory i czcionki".

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their calendar color inside and category color for their border
pl: Rysuj elementy miesiąca w kolorze kalendarza, dla wnętrza, i w kolorze kategorii, dla obwódki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
pl: Wybierz opcję "Tylko kategoria", jeśli chcesz rysować elementy kalendarza (zarówno wnętrze jak i obwódkę) w kolorze skojarzonej kategorii. Do ustawienia tych kolorów, proszę użyć strony konfiguracji "Kolory i czcionki".

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their category color for the inside and border
pl: Rysuj elementy miesiąca w kolorze kategorii, dla wnętrza i obwódki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
pl: Wybierz opcję "Tylko kalendarz", jeśli chcesz rysować elementy kalendarza (zarówno wnętrze jak i obwódkę) w kolorze kalendarza. Do ustawienia tych kolorów, proszę użyć strony konfiguracji "Kolory i czcionki".

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
pl: Rysuj elementy miesiąca w kolorze kalendarza, dla wnętrza i obwódki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
pl: Zaznacz to pole, jeśli chcesz, aby tło widoku miesiąca zostało wypełnione innym kolorem, w przypadku dni, które posiadają przynajmniej jedno, trwające cały dzień, zadanie oznaczone jako 'zajęte'. Możesz również zmienić kolor tła, używany dla tej opcji, na stronie konfiguracji kolorów. Zwróć uwagę na ustawienie "Kolor tła zajętych dni".

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
pl: Zawsze wyświetlaj na dole listy ukończone zadania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
pl: Zaznacz to pole, jeśli chcesz, aby wszystkie ukończone zadania były zawsze zgrupowane na dole listy zadań.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: To-do list view uses full window
pl: Widok listy zadań zajmuje całe okno

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
pl: Zaznacz to pole, aby KOrganizer używał pełnego okna wyświetlając widok zadań. Jeśli odhaczono to pole, uzyskasz więcej miejsca dla widoku zadań, ale inne elementy interfejsu, takie jak okno wyboru daty, szczegóły elementów i lista kalendarzy nie zostaną wyświetlone.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos in a flat list
pl: Wyświetl zadania w postaci płaskiej listy

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
pl: Wyświetl zadania w postaci płaskiej listy zamiast hierarchicznego drzewa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
pl: Zaznacz to pole, jeśli chcesz widzieć wszystkie swoje zadania w postaci płaskiej listy, zamiast uporządkowania ich w hierarchiczne drzewo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Record completed to-dos in journal entries
pl: Zapisz we wpisach dziennika ukończone zadania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
pl: Zaznacz to pole, aby automatycznie zapisać przebieg zadania-do-wykonania w nowym wpisie dziennika.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
pl: Kolor dni wolnych

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
pl: Wybierz kolor dni wolnych. Kolor dni wolnych będzie wykorzystany dla nazwy dnia wolnego w widoku miesiąca i numeru dnia wolnego w oknie wyboru daty.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
pl: Kolor tła widoku planu zajęć

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the agenda view background color here.
pl: Tutaj wybierz kolor tła widoku planu zajęć.

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Agenda/Month view background busy color
pl: Kolor stanu zajętego widoku planu zajęć/miesiąca

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
pl: Jeśli masz całodniowe zdarzenie oznaczone jako zajęte, to dla tego dnia możesz ustawić inny kolor tła dla planu zajęć lub widoku miesiąca. Tutaj wybierz kolor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: Agenda view current-time line color
pl: Kolor osi obecnego czasu w widoku planu zajęć

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
pl: Wybierz kolor osi obecnego czasu (Marcusa Bainsa).

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
pl: Użyj tego koloru w osi obecnego czasu (Marcusa Bainsa) planu zajęć

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Working hours color
pl: Kolor godzin pracy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select the working hours color for the agenda view here.
pl: Tutaj wybierz kolor godzin pracy dla widoku planu zajęć.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do due today color
pl: Kolor zadań na dzisiaj

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do due today color here.
pl: Tutaj wybierz kolor zadań na dzisiaj.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do overdue color
pl: Kolor zadań po terminie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do overdue color here.
pl: Wybierz kolor zadań-do zrobienia po terminie.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Time bar
pl: Pasek czasu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
pl: Naciśnij przycisk, aby skonfigurować czcionkę paska czasu. Pasek czasu jest elementem interfejsu, który pokazuje godziny w widoku planu zajęć. Przycisk otworzy okno dialogowe wyboru czcionki pozwalając na wybranie czcionki godzin na pasku czasu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Month view
pl: Widok miesiąca

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
pl: Naciśnij przycisk, aby skonfigurować czcionkę widoku miesiąca. Przycisk otworzy okno dialogowe wyboru czcionki pozwalając na wybranie czcionki dla elementów w widoku miesiąca.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
pl: Widok planu zajęć

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
pl: Naciśnij przycisk, aby skonfigurować czcionkę widoku planu zajęć. Przycisk otworzy okno dialogowe wyboru czcionki pozwalając na wybranie czcionki dla zdarzeń w widoku planu zajęć.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Current-time line
pl: Oś obecnego czasu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
pl: Naciśnij przycisk, aby skonfigurować czcionkę osi obecnego czasu. Przycisk otworzy okno dialogowe wyboru czcionki pozwalając na wybranie czcionki dla osi bieżącego czasu w widoku planu zajęć.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Default todo attachment method
pl: Domyślna metoda załączania zadań

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: The default way of attaching dropped emails to a task
pl: Domyślny sposób dołączania porzuconych e-maili do zadania

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Highlight color
pl: Kolor podświetlenia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
pl: Tutaj wybierz kolor podświetlenia. Kolor podświetlenia zostanie wykorzystany do oznaczania obecnie wybranego obszaru w twoim planie zajęć i w oknie wyboru daty.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the working hours background color for the agenda view here.
pl: Tutaj wybierz kolor tła godzin pracy dla widoku planu zajęć.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Month view background color
pl: Kolor tła widoku miesiąca

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the Month view background color here.
pl: Tutaj wybierz kolor tła widoku miesiąca.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
pl: Tutaj wybierz kolor podświetlenia. Kolor podświetlenia zostanie wykorzystany do oznaczania obecnie wybranego obszaru w twoim miesiącu i w oknie wyboru daty.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the working hours background color for the Month view here.
pl: Tutaj wybierz kolor tła godzin pracy dla widoku miesiąca.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Default event color
pl: Domyślny kolor wydarzenia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event category below.
pl: Wybierz domyślny kolor wydarzenia. Domyślny kolor wydarzenia zostanie wykorzystany do kategorii zdarzeń w twoim miesiącu. Zauważ, że poniżej możesz określić oddzielny kolor dla każdej kategorii wydarzenia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Use system color
pl: Użyj kolorów systemowych

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Use system color. If enabled will ignore all other color settings
pl: Użyj kolorów systemowych. Po włączeniu, inne ustawienia kolorów nie będą brane pod uwagę

en: &Edit
pl: &Edytuj

en: Edit this journal entry
pl: Edytuj ten wpis dziennika

en: Opens an editor dialog for this journal entry
pl: Otwiera okno edytora dla tego wpisu dziennika

en: &Delete
pl: &Usuń

en: Delete this journal entry
pl: Usuń ten wpis dziennika

en: &Print
pl: &Drukuj

en: Print this journal entry
pl: Wydrukuj ten wpis dziennika

en: Opens a print dialog for this journal entry
pl: Otwiera okno drukowania dla tego wpisu dziennika

en: Print preview
pl: Podgląd wydruku

en: Print preview this journal entry
pl: Podejrzyj wydruk tego wpisu dziennika

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
pl: %1 (następny: %2)

en: Summary
pl: Podsumowanie

en: Start Date/Time
pl: Data/czas rozpoczęcia

en: End Date/Time
pl: Data/czas zakończenia

en: Tags
pl: Znaczniki

en: Summary [%1 - %2]
pl: Podsumowanie [%1 - %2]

en: Age:
pl: Wiek:

en: %2 1 year | %2 %1 years
pl[0]: %2 1 rok
pl[1]: %2 %1 lata
pl[2]: %2 %1 lat

en: Move occurrence(s)
pl: Przenieś wystąpienie(a)

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
pl: Wyświetl kalendarz w normalnym rozmiarze

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
pl: Wyświetl kalendarz w pełnym oknie

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum available window space / or shrunk back to its normal size.
pl: Kliknij na ten przycisk i widok miesiąca zostanie powiększony, tak aby wypełnić maksymalna dostępną przestrzeń okna / lub zmniejszy się z powrotem do swojego normalnego rozmiaru.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
pl: Idź wstecz o jeden miesiąc

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month.
pl: Kliknij na ten przycisk i widok zostanie przewinięty z powrotem w czasie o 1 miesiąc.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
pl: Idź wstecz o jeden tydzień

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week.
pl: Kliknij na ten przycisk i widok zostanie przewinięty z powrotem w czasie o 1 tydzień.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
pl: Idź do przodu o jeden tydzień

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week.
pl: Kliknij na ten przycisk i widok zostanie przewinięty w przód w czasie o 1 tydzień.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
pl: Idź do przodu o jeden miesiąc

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month.
pl: Kliknij na ten przycisk i widok zostanie przewinięty w przód w czasie o 1 miesiąc.

en: Agenda %1
pl: Plan zajęć %1

en: All Day
pl: Całodniowe

en: Calendar
pl: Kalendarz

[ctx: @action:inmenu Unspecified priority]
en: unspecified
pl: nieokreślony

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
pl: 1 (najwyższy)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
pl: 5 (średni)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
pl: 9 (najniższy)

[ctx: yes, an exception to a recurring to-do]
en: Exception
pl: Wyjątek

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: no, not a recurring to-do]
en: No
pl: Nie

en: Recurs
pl: Powtarza się

en: Priority
pl: Priorytet

[ctx: @title:column percent complete]
en: Complete
pl: Postęp

en: Start Date
pl: Data rozpoczęcia

en: Due Date
pl: Data zakończenie

[ctx: @title:column date completed]
en: Completed
pl: Ukończono

en: Description
pl: Opis

en: Cannot move to-do to itself or a child of itself.
pl: Nie można przesunąć zadania do niego samego lub swojego zadania potomnego.

en: Drop To-do
pl: Porzuć zadanie

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-do list in a full window
pl: Wyświetl listę zadań w pełnym oknie

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-do view to use the full window.
pl: Zaznaczenie tej opcji wyświetli widok zadań w pełnym oknie.

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in flat list instead of a tree
pl: Pokaż zadania w postaci płaskiej listy a nie drzewa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in the display.
pl: Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że zadania zostaną pokazane w postaci płaskiej listy a nie hierarchicznego drzewa. Zależności nie są pokazane.

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
pl: &Pokaż

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit...
pl: &Edytuj...

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
pl: &Usuń

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print...
pl: Wydr&ukuj...

[ctx: @action:inmenu print preview the to-do]
en: Print Previe&w...
pl: Podejrzyj &wydruk...

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do...
pl: Nowe &zadanie...

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do...
pl: Nowe &pod-zadanie...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
pl: U&niezależnij to zadanie

[ctx: @action:inmenu]
en: Make all Sub-to-dos &Independent
pl: Un&iezależnij wszystkie pod-zadania

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Event from To-do
pl: Utwórz wydarzenie z zadania

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Note for To-do
pl: Utwórz uwagę do zadania

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
pl: S&kopiuj do

[ctx: @title:menu]
en: &Move To
pl: &Przenieś na

[ctx: @action:inmenu delete completed to-dos]
en: Pur&ge Completed
pl: Usuń u&kończone zadania

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
pl: nieokreślony

en: Enter a summary to create a new to-do
pl: Podaj podsumowanie, aby utworzyć zadanie

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on matching summaries
pl: Odfiltruj na pasujących podsumowaniach

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries.
pl: Tutaj podaj tekst, aby odfiltrować zadania, które są pokazywane jako podsumowanie pasujących.

[ctx: @label in QuickSearchLine]
en: Search Summaries...
pl: Przeszukaj podsumowanie...

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these tags
pl: Odfiltruj po tych znacznikach

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected tags.
pl: Użyj tego pola rozwijanego, aby odfiltrować zadania, które są pokazane przez listę wybranych znaczników.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Tags
pl: Wybierz znaczniki

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these priorities
pl: Odfiltruj po tych priorytetach

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected priorities.
pl: Użyj tego pola rozwijanego, aby odfiltrować zadania, które są pokazane przez listę wybranych priorytetów.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Priority
pl: Wybierz priorytety

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
pl: nieokreślony

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
pl: %1 (najwyższy)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
pl: %1 (średni)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
pl: %1 (najniższy)

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
pl: nieokreślony

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
pl: %1 (najwyższy)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
pl: %1 (średni)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
pl: %1 (najniższy)

en: View Columns
pl: Obejrzyj kolumny

en: ViewerApp
pl: Przeglądarka

en: A test app for embedding calendarviews
pl: Program testowy do osadzania widoków kalendarza

en: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, info@kdab.net
pl: Prawa autorskie (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, info@kdab.net

en: Optional list of view names to instantiate
pl: Opcjonalna lista nazw widoków do powielenia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: CalendarViews Viewer
pl: Przeglądarka widoków kalendarza

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
pl: Karta 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, addViewMenu)
en: Add View
pl: Dodaj widok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Agenda
pl: Rozkład zajęć

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: MultiAgenda
pl: Wielokrotny rozkład zajęć

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Month
pl: Miesiąc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Timeline
pl: Oś czasu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No category" color (for "Only category" drawing schemes)
pl: Kolor "Brak kategorii" (dla schematów graficznych "Tylko kategoria")

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
pl: Wybierz kolor, który będzie używany w przypadku sytuacji "bez kategorii" lub "kategoria nie ustawiona", kiedy element nie przynależy do żadnej kategorii. Ten kolor jest używany w przypadku rysowania elementów w agendzie lub w widoku miesięcznym w czasie używania schematu "tylko kategoria".

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without a category
pl: Użyj tego koloru w przypadku rysowania elementów bez kategorii

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
pl: Użyj porozumiewania się w grupie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
pl: Zaznacz to pole, aby włączyć samoczynne tworzenie wiadomości pocztowych podczas tworzenia, edycji lub usuwania zdarzeń (lub zadań) z udziałem innych uczestników. Pole to powinno być oznaczone w przypadku chęci korzystania z funkcjonalności pracy grupowej (np.: konfiguracji kontaktu jako klienta KDE Kolab).

en: To-dos:
pl: Zadania:

en: What's Next?
pl: Co dalej?

en: Events:
pl: Wydarzenia:

en: Events and to-dos that need a reply:
pl: Wydarzenia i zadania wymagające odpowiedzi:

[ctx: to-do due date]
en:   (Due: %1)
pl:   (Termin: %1)
