en to ro translation catalogue (45 entries)

en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
ro: Elementul nu poate fi blocat pentru modificare. Nu puteți face schimbări.

en: Locking Failed
ro: Blocare eșuată

en: Dissociate event from recurrence
ro: Disociază evenimentul de recurență

en: Error Occurred
ro: A intervenit o eroare

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
ro[0]: %2 (1 an)
ro[1]: %2 (%1 ani)
ro[2]: %2 (%1 de ani)

en: Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
ro: Participant „%1” adăugat la elementul de calendar „%2”

en: Attendee added
ro: Participant adăugat

en: Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
ro: Activitatea nu poate fi modificată, deoarece nu poate fi blocată.

en: Unable to save %1 "%2".
ro: Imposibil de salvat %1 „%2”.

en: &Add Timezones...
ro: &Adăugare fuse orare...

en: &Remove Timezone %1
ro: &Elimină fusul orar %1

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
ro: Se modifică elementul recurent

en: Also &Future Items
ro: Inclusiv elementele &viitoare

en: Only &This Item
ro: Numai aces&t element

en: &All Occurrences
ro: To&ate aparițiile

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
ro: Elementul pe care încercați să-l modificați este recurent. Doriți ca modificările să fie aplicate: numai asupra acestei apariții, inclusiv elementelor viitoare, tuturor elementelor din recurență?

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?
ro: Elementul pe care încercați să-l modificați este recurent. Doriți ca modificările să fie aplicate: numai asupra acestei apariții sau tuturor elementelor din recurență?

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Default Email Attachment Method
ro: Metodă implicită de atașament email

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: The default way of attaching dropped emails to an event
ro: Metoda implicită de atașare a scrisorilor la un eveniment

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Always ask
ro: Întreabă întotdeauna

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Only attach link to message
ro: Atașează numai legătura la mesaj

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Attach complete message
ro: Atașează mesajul întreg

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Attach message without attachments
ro: Atașează mesajul fără atașamente

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Export to HTML with every save
ro: Exportă în HTML la fiecare salvare

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Enable automatic saving of manually opened calendar files
ro: Activează salvarea automată a fișierelor-calendar deschise manual

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Save &interval in minutes
ro: &Interval de salvare în minute

note: i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
ro: Confirmă ștergerile

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
ro: Bifați pentru a afișa un dialog de confirmare la ștergerea elementelor.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
ro: Noile evenimente, activități și înregistrări în jurnal trebuie să

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be added to the standard calendar
ro: Fie adăugate la calendarul standard

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.
ro: Alegeți această opțiune pentru a înregistra întotdeauna noile evenimente, activități și înregistrări în jurnal utilizând calendarul standard.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be asked which calendar to use
ro: fie întrebat ce calendar se folosește

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
en: Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
ro: Bifați pentru a afișa demonul de memento KOrganizer în tava de sistem.

note: i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
ro: Ziua începe la

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
ro: Următoarele x zile

note: i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Show items that recur weekly
ro: Arată elementele care reapar săptămânal

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Show to-dos instead of events when in Todo View
ro: Arată activități în loc de evenimente în vizualizarea pe activități

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Show journals instead of events when in Journal View
ro: Arată jurnaluri în loc de evenimente în vizualizarea pe jurnale

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
ro: Dimensiunea orei

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Show to-dos
ro: Arată activități

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Color Usage
ro: Utilizarea culorilor

en: Summary
ro: Sumar

en: Start Date/Time
ro: Data și ora de început

en: End Date/Time
ro: Data și ora de sfârșit

en: All Day
ro: Toată ziua
