en to sl translation catalogue (296 entries)

en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
sl: Predmeta ni mogoče zakleniti za spreminjanje. Opraviti ne morete nobene spremembe.

en: Locking Failed
sl: Zaklep ni uspel

en: Dissociate event from recurrence
sl: Loči dogodek od ponovitve

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
sl: Predmeta izjeme ni mogoče dodati v koledar. Nič ne bo spremenjeno.

en: Error Occurred
sl: Prišlo je do napake

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
sl[0]: %2 (%1 leto)
sl[1]: %2 (%1 leti)
sl[2]: %2 (%1 leta)
sl[3]: %2 (%1 let)

en: Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
sl: Udeleženec »%1« je dodan k »%2« v koledarju

en: Attendee added
sl: Udeleženec je dodan

en: %1 - %2
sl: %1 – %2

en: - %1
sl: – %1

[ctx: short_weekday short_monthname date (e.g. Mon Aug 13)]
en: %1 %2 %3
sl: %1, %3. %2

en: Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
sl: Ni mogoče spremeniti tega opravila, ker ne more biti zaklenjeno.

en: Unable to save %1 "%2".
sl: Ni mogoče shraniti %1 »%2«.

en: &Add Timezones...
sl: Dod&aj časovne pasove ...

en: &Remove Timezone %1
sl: Odstrani časovni pas %1

[ctx: heading for timezone display name]
en: <i>Name:</i> %1
sl: <i>Ime:</i> %1

[ctx: heading for timezone country]
en: <i>Country:</i> %1
sl: <i>Država:</i> %1

[ctx: heading for comma-separated list of timezone abbreviations]
en: <i>Abbreviations:</i>
sl: <i>Okrajšave:</i>

[ctx: heading for the timezone comment]
en: <i>Comment:</i> %1
sl: <i>Opomba:</i> %1

[ctx: [hour of the day][am/pm/00] [timezone id (timezone-offset)]]
en: %1%2<br/>%3 (%4)
sl: %1 %2<br/>%3 (%4)

[ctx: @title:window]
en: Timezone
sl: Časovni pas

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
sl: Spreminjanje ponavljajočega se predmeta

en: Also &Future Items
sl: Tudi bodoče predmete

en: Only &This Item
sl: Samo &ta predmet

en: &All Occurrences
sl: Vse pojavitve

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
sl: Predmet, ki ga želite spremeniti, se ponavlja. Ali naj se spremembe uveljavijo samo za to pojavitev, tudi za bodoče predmete ali za vse predmete v ponovitvi?

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?
sl: Predmet, ki ga želite spremeniti, se ponavlja. Ali naj se spremembe uveljavijo samo za to pojavitev ali za vse predmete v ponovitvi?

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Default Email Attachment Method
sl: Privzeti način prilaganja e-pošte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: The default way of attaching dropped emails to an event
sl: Privzeti način za prilaganje spuščenih e-poštnih sporočil k dogodku

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Always ask
sl: Vedno vprašaj

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Only attach link to message
sl: Priloži samo povezavo do sporočila

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Attach complete message
sl: Priloži celotno sporočilo

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Attach message without attachments
sl: Priloži sporočilo brez prilog

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Export to HTML with every save
sl: Z vsakim shranjevanjem izvozi v HTML

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home folder.
sl: Označite to polje, da se koledar z vsakim shranjevanjem izvozi v datoteko HTML. Privzeto bo datoteka imenovana calendar.html in shranjena v uporabnikovo domačo mapo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Enable automatic saving of manually opened calendar files
sl: Omogoči samodejno shranjevanje ročno odprtih koledarskih datotek

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
sl: Označite to polje, če želite, da se koledarska datoteka samodejno shrani ob izhodu iz programa KOrganizer in redno med tem ko delate. Ta nastavitev ne velja za samodejno shranjevanje standardnega koledarja, ki se samodejno shrani ob vsaki spremembi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Save &interval in minutes
sl: Razm&ik med shranjevanji v minutah

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change.
sl: Tu nastavite razmik med samodejnimi shranjevanji koledarskih dogodkov. Čas je v minutah. Nastavitev velja le za ročno odprte datoteke. Standardni koledar se samodejno shrani ob vsaki spremembi.

note: i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
sl: Potrdi izbrise

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
sl: Označite to polje, da se pred brisanjem predmetov prikaže potrditveno okno.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
sl: Novi dogodki, opravila in dnevniški vnosi naj bodo

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be added to the standard calendar
sl: Dodani na standardni koledar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.
sl: Izberite to možnost, da bo za zapis novih dogodkov, opravil in dnevniških vnosov vedno uporabljen standardni koledar.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be asked which calendar to use
sl: Želim biti vprašan, kateri koledar naj se uporabi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
sl: Izberite to možnost, da boste ob vsaki ustvaritvi novega dogodka, opravila ali dnevniškega vnosa za zapis predmeta vprašani o izbiri koledarja. Ta možnost je priporočena, če nameravate uporabljati deljene mape strežnika Kolab ali pa s Kontactom, kot odjemalcem za Kolab, upravljati več računov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
en: Show Reminder Daemon in the System Tray
sl: Pokaži ozadnji program za opomnike v sistemski vrstici

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
en: Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
sl: Označite to polje, da bo v sistemski vrstici prikazana ikona KOrganizerjevega ozadnjega programa za opomnike.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
sl: S spustnega seznama mest izberite svoj časovni pas. Če vašega mesta ni na seznamu, izberite tistega, ki je v istem časovnem pasu. KOrganizer se bo samodejno prilagajal glede na veljavnost poletnega časa.

note: i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
sl: Dan se začne ob

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
sl: Sem vnesite čas začetka za dogodke. Ta čas naj bo najzgodnejši čas, ki ga še uporabljate za dogodke, saj bo prikazan na vrhu.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Daily starting hour
sl: Ura dnevnega začetka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
sl: Sem vnesite začetni čas za delovne ure. Delovne ure bo KOrganizer označil z barvo.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Daily ending hour
sl: Ura dnevnega konca

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
sl: Sem vnesite končni čas za delovne ure. Delovne ure bo KOrganizer označil z barvo.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Weekly start day:
sl: Začetni dan v tednu:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week
sl: Izberite prvi dan za vsak teden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is set in your locale.
sl: Izberite prvi dan v tednu. Običajno lahko to prezrete, če je obstaja nastavitev sistema v vašem jeziku.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Enable tooltips for displaying summaries
sl: Omogoči orodne namige za prikaz povzetkov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
sl: Označite to polje, če želite, da se ob prehodu miškine kazalke čez dogodek ali opravilo prikaže orodni namig s povzetkom.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: To-dos use category colors
sl: Opravila uporabljajo barve kategorij

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box so that to-dos will use category colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
sl: Označite to polje, da bodo opravila uporabljala barve kategorij in ne barve, ki so odvisne od stopnje zapadlosti

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
sl: Naslednjih nekaj dni

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
sl: Izberite število dni, ki bodo prikazani v prikazu naslednjih nekaj dni. Na ta prikaz lahko preklopite z izbiro predmeta »Naslednjih nekaj dni« iz menija »Pogled«.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
sl: Pokaži toliko dni v prikazu naslednjih nekaj dni

note: i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Show items that recur daily
sl: Pokaži vsakodnevne predmete

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
sl: Označite to polje, da bodo v krmarju po datumih dnevi z vsakodnevnimi predmeti prikazani s krepko pisavo. Odstranite oznako, da bodo drugi (ne vsakodnevni) predmeti bolj vidni.

note: i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Show items that recur weekly
sl: Pokaži vsakotedenske predmete

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
sl: Označite to polje, da bodo v krmarju po datumih dnevi z vsakotedenskimi predmeti prikazani s krepko pisavo. Odstranite oznako, da bodo drugi (ne vsakotedenski) predmeti bolj vidni.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Show to-dos instead of events when in Todo View
sl: V prikazu opravil namesto dogodkov pokaži opravila

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
sl: Označite to polje, da bodo v prikazu opravil dnevi z opravili v krmarju po datumih prikazani s krepko pisavo.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Show journals instead of events when in Journal View
sl: V prikazu dnevnikov namesto dogodkov pokaži dnevnike

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
sl: Označite to polje, da bodo v prikazu dnevnikov dnevi z dnevniki v krmarju po datumih prikazani s krepko pisavo.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Week numbers select a work week when in work week mode
sl: Številke tedna v načinu delovnega tedna označijo delovni teden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
sl: Označite to polje, da se ob kliku na številke tednov v krmarju po datumih izbere delovni teden. V nasprotnem se izbere celotni teden.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
sl: Velikost ure

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
sl: Izberite višino vrstic (v slikovnih točkah) ene ure v mreži z dnevnim redom. Povečanje te vrednosti bo zvišalo vsako vrstico v mreži z dnevnim redom.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
sl: Nastavite višino (v slikovnih točkah) ene ure v mreži z dnevnim redom

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Show icons in agenda view items
sl: Pokaži ikone v predmetih v prikazu dnevnega reda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
sl: Označite to polje, da bodo v predmetih v prikazu dnevnega reda prikazane ikone (alarm, ponavljanje, ...).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Display icons in agenda view items
sl: Pokaži ikone v predmetih v prikazu dnevnega reda

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Show to-dos
sl: Pokaži opravila

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
sl: Označite to polje, da bodo v prikazu dnevnega reda prikazana opravila.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Display to-dos in the agenda view
sl: Pokaži opravila v prikazu dnevnega reda

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Show current-time (Marcus Bains) line
sl: Pokaži črto trenutnega časa (črta Marcusa Bainsa)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
sl: Označite to polje, da bo v prikazu dneva ali tedna prikazana črta, ki nakazuje trenutni čas (to je črta Marcusa Bainsa).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Display the current-time indicator
sl: Pokaži kazalnik trenutnega časa

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
sl: Na črti trenutnega časa pokaži sekunde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
sl: Označite to polje, če želite na črti trenutnega časa prikazati sekunde.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Display seconds with the current-time indicator
sl: Pokaži sekunde na kazalniku trenutnega časa

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Time range selection in agenda view starts event editor
sl: Izbira časovnega obdobja v prikazu dnevnega reda zažene urejevalnik dogodkov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
sl: Označite to polje, da izbira časovnega obdobja v dnevnem ali tedenskem prikazu samodejno zažene urejevalnik dogodkov. Da izberete časovno obdobje, potegnite miško od začetnega do končnega časa načrtovanega dogodka.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Enable automatic event editor with time range selection
sl: Omogoči samodejni urejevalnik dogodkov ob izbiri časovnega obdobja

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Color Usage
sl: Uporaba barv

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Category inside, calendar outside
sl: Kategorija znotraj, koledar zunaj

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sl: Izberite možnost »Kategorija znotraj, koledar zunaj«, če želite predmete na koledarju prikazati v barvah povezanih kategorij, z obrobami v barvah koledarjev. Da nastavite barve, uporabite nastavitveno stran »Barve in pisave«.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border
sl: Izriši notranjost predmetov dnevnega reda v barvah kategorije in njihovo obrobo v barvah koledarjev

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Calendar inside, category outside
sl: Koledar znotraj, kategorija zunaj

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sl: Izberite možnost »Koledar znotraj, kategorija zunaj«, če želite predmete na koledarju prikazati v barvah povezanih koledarjev, z obrobami v barvah kategorij. Da nastavite barve, uporabite nastavitveno stran »Barve in pisave«.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border
sl: Izriši notranjost predmetov dnevnega reda v barvah koledarjev in njihovo obrobo v barvah kategorij

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only category
sl: Samo kategorija

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sl: Izberite možnost »Samo kategorija«, če želite predmete na koledarju (vključno z obrobami) prikazati v barvah povezanih kategorij. Da nastavite barve, uporabite nastavitveno stran »Barve in pisave«.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their category color for the inside and border
sl: Izriši notranjost in obrobo predmetov dnevnega reda v barvah kategorije

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only calendar
sl: Samo koledar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sl: Izberite možnost »Samo koledar«, če želite predmete na koledarju (vključno z obrobami) prikazati v barvah njihovih koledarjev. Da nastavite barve, uporabite nastavitveno stran »Barve in pisave«.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
sl: Izriši notranjost in obrobo predmetov dnevnega reda v barvah njihovih koledarjev

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
en: Color busy days with a different background color
sl: Dneve, ko sem zaposlen/-a, obarvaj z drugo barvo ozadja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
sl: Označite to polje, če želite, da so ozadja dni v prikazu dnevnega reda, ki imajo vsaj en celodnevni dogodek, ko sem zaposlen/-a, obarvana z drugo barvo. Barvo za to možnost lahko spremenite na nastavitveni strani Barve. Poiščite nastavitev »Barva ozadja dni, ko sem zaposlen/-a«.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Multiple Calendar Display
sl: Prikaz več koledarjev

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Merge all calendars into one view
sl: Združi vse koledarje v en prikaz

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
sl: Izberite možnost »Združi vse koledarje v en prikaz«, če želite vse svoje koledarje prikazane skupaj v enem prikazu dnevnega reda.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show all calendars merged together
sl: Pokaži vse koledarje združene skupaj

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show calendars side by side
sl: Pokaži koledarja enega ob drugem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
sl: Če želite videti dva koledarja prikazana enega ob drugem, izberite možnost »Pokaži koledarja enega ob drugem«.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show two calendars side-by-side
sl: Pokaži dva koledarja enega ob drugem

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Switch between views with tabs
sl: Med prikazi preklapljaj s tabulatorjem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
sl: Če bi med koledarji radi preklapljali z uporabo tabulatorja, izberite možnost »Med prikazi preklapljaj s tabulatorjem«.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Tab through calendars
sl: Preklapljanje med koledarji s tabulatorjem

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Enable scrollbars in month view cells
sl: Omogoči drsnike v celicah mesečnega prikaza

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
sl: Označite to polje, da se bodo prikazali drsniki, ko boste kliknili na celico v mesečnem prikazu. Prikazani pa bodo samo po potrebi.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Show icons in month view items
sl: V predmetih mesečnega prikaza pokaži ikone

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
sl: Označite to polje, da bodo v predmetih mesečnega prikaza prikazane ikone (alarm, ponavljanje, ...).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Display icons in month view items
sl: Pokaži ikone v predmetih mesečnega prikaza

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Show time in month view items
sl: V predmetih mesečnega prikaza pokaži čas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display the time in month view items.
sl: Označite to polje, da bo v predmetih mesečnega prikaza prikazan čas.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Display time in month view items
sl: V predmetih mesečnega prikaza prikaži čas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display to-dos in the month view.
sl: Označite to polje, da bodo v mesečnem prikazu prikazana opravila.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Display to-dos in the month view
sl: Pokaži opravila v mesečnem prikazu

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Show journals
sl: Pokaži dnevnike

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display journals in the month view.
sl: Označite to polje, da bodo v mesečnem prikazu prikazani dnevniki.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Display journals in the month view
sl: Pokaži dnevnike v mesečnem prikazu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
sl: Mesečni prikaz uporablja celotno okno

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
sl: Označite to polje, da bo za mesečni prikaz uporabljeno celotno KOrganizerjevo okno. Če je to polje označeno, bo za mesečni prikaz na voljo nekaj več prostora, vendar drugi gradniki (npr. krmar po datumih, podrobnosti o predmetu in seznam koledarjev) ne bodo prikazani.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sl: Izberite možnost »Kategorija znotraj, koledar zunaj«, če želite predmete na koledarju prikazati v barvah povezanih kategorij, z obrobami v barvah koledarjev. Da nastavite barve, uporabite nastavitveno stran »Barve in pisave«.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their category color inside and calendar color for their border
sl: Izriši notranjost predmetov meseca v barvah kategorije in njihovo obrobo v barvah koledarjev

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sl: Izberite možnost »Koledar znotraj, kategorija zunaj«, če želite predmete na koledarju prikazati v barvah povezanih koledarjev, z obrobami v barvah kategorij. Da nastavite barve, uporabite nastavitveno stran »Barve in pisave«.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their calendar color inside and category color for their border
sl: Izriši notranjost predmetov meseca v barvah koledarjev in njihovo obrobo v barvah kategorij

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sl: Izberite možnost »Samo kategorija«, če želite predmete na koledarju (vključno z obrobami) prikazati v barvah povezanih kategorij. Da nastavite barve, uporabite nastavitveno stran »Barve in pisave«.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their category color for the inside and border
sl: Izriši notranjost in obrobo predmetov meseca v barvah kategorije

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sl: Izberite možnost »Samo koledar«, če želite predmete na koledarju (vključno z obrobami) prikazati v barvah njihovih koledarjev. Da nastavite barve, uporabite nastavitveno stran »Barve in pisave«.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
sl: Izriši notranjost in obrobo predmetov meseca v barvah njihovih koledarjev

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
sl: Označite to polje, če želite, da so ozadja dni v mesečnem prikazu, ki imajo vsaj en celodnevni dogodek, ko sem zaposlen/-a, obarvana z drugo barvo. Barvo za to možnost lahko spremenite na nastavitveni strani Barve. Poiščite nastavitev »Barva ozadja dni, ko sem zaposlen/-a«.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
sl: Zaključena opravila vedno pokaži na koncu seznama

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
sl: Označite to polje, če želite, da so zaključena opravila vedno zbrana na koncu seznama opravil.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: To-do list view uses full window
sl: Prikaz seznama opravil uporablja celotno okno

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
sl: Označite to polje, da bo za prikaz seznama opravil uporabljeno celotno KOrganizerjevo okno. Če je to polje označeno, bo za prikaz seznama opravil na voljo nekaj več prostora, vendar drugi gradniki (npr. krmar po datumih, podrobnosti o opravilu in seznam koledarjev) ne bodo prikazani.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos in a flat list
sl: Opravila pokaži v navadnem seznamu

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
sl: Opravila namesto kot hierarhično drevo prikaže kot navadni seznam

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
sl: Označite to polje, če želite vsa opravila videti v navadnem seznamu in ne razporejenih v hierarhičnemu drevesu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Record completed to-dos in journal entries
sl: Zaključena opravila zapiši v dnevnik

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
sl: Označite to polje, da se zaključek opravila samodejno zapiše kot nov vnos v dnevniku.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
sl: Barva praznikov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
sl: Tu izberite barvo praznikov. Barva bo uporabljena za ime praznika v mesečnem prikazu in številko dneva v krmarju po datumih.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
sl: Barva ozadja prikaza dnevnega reda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the agenda view background color here.
sl: Tu izberite barvo ozadja prikaza dnevnega reda.

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Agenda/Month view background busy color
sl: Barva ozadja prikaza dnevnega reda/meseca za zaposlenost

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
sl: Ko imate celodnevni dogodek, ko ste zaposleni, ima lahko ustrezen dan v dnevnem redu ali mesečnem prikazu drugo barvo ozadja. Tu lahko izberete to barvo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: Agenda view current-time line color
sl: Barva črte trenutnega časa na prikazu dnevnega reda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
sl: Izberite barvo, ki bo uporabljena za črto trenutnega časa (črta Marcusa Bainsa).

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
sl: Uporabi to barvo za črto trenutnega časa (črta Marcusa Bainsa) na prikazu dnevnega reda

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Working hours color
sl: Barva delovnih ur

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select the working hours color for the agenda view here.
sl: Tu izberite barvo delovnih ur za prikaz dnevnega reda.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do due today color
sl: Barva opravil, ki zapadejo danes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do due today color here.
sl: Tu izberite barvo opravil, ki zapadejo danes.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do overdue color
sl: Barva zapadlih opravil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do overdue color here.
sl: Tu izberite barvo zapadlih opravil.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Time bar
sl: Časovni pas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
sl: Kliknite ta gumb, da nastavite pisavo za časovni pas. Časovni pas je gradnik, ki v prikazu dnevnega reda prikazuje ure. Ta gumb odpre pogovorno okno za izbiranje pisave, ki vam omogoči izbrati pisavo ur v časovnem pasu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Month view
sl: Mesečni prikaz

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
sl: Kliknite ta gumb, da nastavite pisavo za mesečni prikaz. Ta gumb odpre pogovorno okno za izbiranje pisave, ki vam omogoči izbrati pisavo predmetov v mesečnem prikazu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
sl: Prikaz dnevnega reda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
sl: Kliknite ta gumb, da nastavite pisavo za prikaz dnevnega reda. Ta gumb odpre pogovorno okno za izbiranje pisave, ki vam omogoči izbrati pisavo dogodkov v prikazu dnevnega reda.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Current-time line
sl: Črta trenutnega časa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
sl: Kliknite ta gumb, da nastavite pisavo za črto trenutnega časa. Ta gumb odpre pogovorno okno za izbiranje pisave, ki vam omogoči izbrati pisavo za črto trenutnega časa v prikazu dnevnega reda.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Default todo attachment method
sl: Privzeti način prilaganja opravilom

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: The default way of attaching dropped emails to a task
sl: Privzeti način za prilaganje spuščenih e-poštnih sporočil opravilom

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Highlight color
sl: Barva poudarjanja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
sl: Tu izberite barvo poudarjanja. Barva poudarjanja bo uporabljena za označevanje trenutno izbranega območja v dnevnem redu in v krmarju po datumih.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the working hours background color for the agenda view here.
sl: Tu izberite barvo ozadja delovnih ur za prikaz dnevnega reda.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Month view background color
sl: Barva ozadja mesečnega prikaza

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the Month view background color here.
sl: Tu izberite barvo ozadja mesečnega prikaza.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
sl: Tu izberite barvo poudarjanja. Barva poudarjanja bo uporabljena za označevanje trenutno izbranega območja v mesecu in v krmarju po datumih.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the working hours background color for the Month view here.
sl: Tu izberite barvo ozadja delovnih ur za mesečni prikaz.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Default event color
sl: Privzeta barva dogodkov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event category below.
sl: Tu izberite privzeto barvo dogodkov. Privzeta barva dogodkov bo uporabljena za kategorije dogodkov v mesecu. Zapomnite si, da spodaj lahko za vsako kategorijo dogodkov določite svojo barvo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Use system color
sl: Uporabi sistemsko barvo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Use system color. If enabled will ignore all other color settings
sl: Uporabi sistemsko barvo. Če je omogočena, bodo prezrte vse druge barvne nastavitve

en: &Edit
sl: Ur&edi

en: Edit this journal entry
sl: Uredi ta dnevniški vnos

en: Opens an editor dialog for this journal entry
sl: Odpre pogovorno okno urejevalnika za ta dnevniški vnos

en: &Delete
sl: Izbriši

en: Delete this journal entry
sl: Izbriši ta dnevniški vnos

en: &Print
sl: Natisni

en: Print this journal entry
sl: Natisni ta dnevniški vnos

en: Opens a print dialog for this journal entry
sl: Odpre pogovorno okno tiskanja za ta dnevniški vnos

en: Print preview
sl: Predogled tiskanja

en: Print preview this journal entry
sl: Pokaži predogled tiskanja tega dnevniškega vnosa

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
sl: %1 (naslednjič: %2)

en: Summary
sl: Povzetek

en: Start Date/Time
sl: Datum in čas začetka

en: End Date/Time
sl: Datum in čas konca

en: Tags
sl: Oznake

en: Summary [%1 - %2]
sl: Povzetek [%1 – %2]

en: Age:
sl: Starost:

en: %2 1 year | %2 %1 years
sl[0]: %2 %1 leta
sl[1]: %2 %1 leti
sl[2]: %2 %1 leta
sl[3]: %2 %1 let

en: Move occurrence(s)
sl: Premakni pojavitve

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
sl: Prikaz koledarja v običajni velikosti

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
sl: Prikaz koledarja v celotnem oknu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum available window space / or shrunk back to its normal size.
sl: Kliknite ta gumb in mesečni prikaz se bo povečal ter zapolnil največji razpoložljiv prostor v oknu ali pa se pomanjšal nazaj na običajno velikost.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
sl: Pojdi nazaj en mesec

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month.
sl: Kliknite ta gumb in prikaz se bo premaknil za 1 mesec nazaj.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
sl: Pojdi nazaj en teden

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week.
sl: Kliknite ta gumb in prikaz se bo premaknil za 1 teden nazaj.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
sl: Pojdi naprej en teden

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week.
sl: Kliknite ta gumb in prikaz se bo premaknil za 1 teden naprej.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
sl: Pojdi naprej en mesec

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month.
sl: Kliknite ta gumb in prikaz se bo premaknil za 1 mesec naprej.

en: Agenda %1
sl: Dnevni red %1

en: All Day
sl: Ves dan

en: Calendar
sl: Koledar

[ctx: @action:inmenu Unspecified priority]
en: unspecified
sl: ni določena

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
sl: 1 (najvišja)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
sl: 5 (srednja)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
sl: 9 (najnižja)

[ctx: yes, an exception to a recurring to-do]
en: Exception
sl: Izjema

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
sl: Da

[ctx: no, not a recurring to-do]
en: No
sl: Ne

en: Recurs
sl: Se ponavlja

en: Priority
sl: Prednost

[ctx: @title:column percent complete]
en: Complete
sl: Dokončaj

en: Start Date
sl: Začetni datum

en: Due Date
sl: Datum zapadlosti

[ctx: @title:column date completed]
en: Completed
sl: Dokončano

en: Description
sl: Opis

en: Cannot move to-do to itself or a child of itself.
sl: Opravila ni mogoče premakniti na samega sebe ali na podrejeno opravilo.

en: Drop To-do
sl: Opusti opravilo

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-do list in a full window
sl: Pokaži seznam opravil v celotnem oknu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-do view to use the full window.
sl: Če označite to možnost, bo prikaz opravil zasedel celotno okno.

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in flat list instead of a tree
sl: Pokaži opravila v navadnem seznamu namesto drevesu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in the display.
sl: Če označite to možnost, bodo opravila prikazana kot navaden seznam in ne kot hierarhično drevo; nadrejeni odnosi v prikazu niso razvidni.

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
sl: Prikaži

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit...
sl: Ur&edi ...

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
sl: Izbriši

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print...
sl: Natisni…

[ctx: @action:inmenu print preview the to-do]
en: Print Previe&w...
sl: Predogled tiskanja…

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do...
sl: Novo opravilo na čakanju...

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do...
sl: Novo podopravilo ...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
sl: To opravilo naj bo neodvisno

[ctx: @action:inmenu]
en: Make all Sub-to-dos &Independent
sl: Vsa podopravila naj bodo neodv&isna

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Event from To-do
sl: Ustvari dogodek iz opravila

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Note for To-do
sl: Ustvari sporočilce za opravilo

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
sl: Kopiraj v

[ctx: @title:menu]
en: &Move To
sl: Pre&makni v

[ctx: @action:inmenu delete completed to-dos]
en: Pur&ge Completed
sl: Počisti zaključena

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
sl: ni določena

en: Enter a summary to create a new to-do
sl: Vnesite povzetek za tvorbo nove naloge za narediti

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on matching summaries
sl: Filtriraj po ujemajočih povzetkih

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries.
sl: Sem vnesite besedilo za filtriranje opravil, ki so prikazana z ujemajočimi povzetki.

[ctx: @label in QuickSearchLine]
en: Search Summaries...
sl: Preišči povzetke...

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these tags
sl: Filtriraj po teh oznakah

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected tags.
sl: Uporabite to kombinirano polje za filtriranje nalog, ki jih prikazuje seznam izbranih oznak.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Tags
sl: Izberi oznake

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these priorities
sl: Filtriraj po teh prednostih

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected priorities.
sl: S tem spustnim poljem filtrirate opravila, ki so prikazana na seznamu izbranih prednosti.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Priority
sl: Izberite prednost

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
sl: ni določena

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
sl: %1 (najvišja)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
sl: %1 (srednja)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
sl: %1 (najnižja)

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
sl: ni določena

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
sl: %1 (najvišja)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
sl: %1 (srednja)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
sl: %1 (najnižja)

en: View Columns
sl: Stolpci prikaza

en: A test app for embedding calendarviews
sl: Preizkusni program za vgradnjo prikazov koledarja

en: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, info@kdab.net
sl: Avtorske pravice © 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, podjetje skupine KDAB Group, info@kdab.net

en: Optional list of view names to instantiate
sl: Izbirni seznam imen prikaza za začetni zagon

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: CalendarViews Viewer
sl: Pregledovalnik prikazov koledarja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
sl: Zavihek 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, addViewMenu)
en: Add View
sl: Dodaj prikaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Agenda
sl: Dnevni red

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: MultiAgenda
sl: Večkratni dnevni red

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Month
sl: Mesec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Timeline
sl: Časovnica

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No category" color (for "Only category" drawing schemes)
sl: Barva za »Brez kategorije« (za sheme izrisa »Samo kategorija«).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
sl: Izberite barvo, ki bo uporabljena takrat, ko predmet ne spada v nobeno kategorijo: »brez kategorije« ali »kategorija ni nastavljena«. Ta barva se uporabi ob izrisu predmetov na prikazu dnevnega reda ali mesečnem prikazu z uporabo sheme »Samo kategorija«.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without a category
sl: Uporabi to barvo ob izrisu predmetov brez kategorije

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
sl: Uporabi sporazumevanje za skupinsko delo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
sl: Označite to polje, če želite pri ustvarjanju, posodabljanju in brisanju dogodkov (ali opravil) za druge vključene udeležence samodejno ustvariti e-poštna sporočila. To je uporabno, če želite uporabljati funkcije za skupinsko delo (npr. pri uporabi Kontacta kot odjemalca za strežnik Kolab).

en: To-dos:
sl: Opravila:

en: What's Next?
sl: Kaj bo naslednje?

[ctx: date from - to]
en: %1 - %2
sl: %1 – %2

en: Events:
sl: Dogodki:

en: Events and to-dos that need a reply:
sl: Dogodki in opravila, ki zahtevajo odgovor:

[ctx: date, from - to]
en: %1, %2 - %3
sl: %1, %2 – %3

[ctx: to-do due date]
en:   (Due: %1)
sl:   (Zapade: %1)
