eventviews - en to ta translation catalogue (108 entries)

en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
ta: மாற்றுமாறு உருப்படியை பூட்ட முடியவில்லை. உங்களால் எதையும் மாற்ற முடியாது.

en: Locking Failed
ta: பூட்டல் தோல்வியடைந்த‍து

en: Dissociate event from recurrence
ta: மறுநிகழ்விலிருந்து நிகழ்வை பிரிப்பது

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
ta: விதிவிலக்கை நாள்காட்டியில் சேர்க்க முடியவில்லை. எம்மாற்றமும் மேற்கொள்ளப்படாது.

en: Error Occurred
ta: சிக்கல் ஏற்பட்டது

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
ta[0]: %2 (1 ஆண்டு)
ta[1]: %2 (%1 ஆண்டுகள்)

en: Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
ta: "%2" என்ற நாள்காட்டிப்பதிவிற்கு "%1" பங்கேற்பவராக சேர்க்கப்பட்டார்

en: Attendee added
ta: பங்கேற்பவர் சேர்க்கப்பட்டார்

en: Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
ta: இச்செய்யவேண்டியதை பூட்ட முடியாத‍தால் இதை மாற்ற முடியாது.

en: Unable to save %1 "%2".
ta: "%2" என்ற %1 தனை சேமிக்க முடியவில்லை.

en: &Add Timezones...
ta: நேரமண்டலங்களை &சேர்…

en: &Remove Timezone %1
ta: %1 என்ற நேரமண்டலத்தை &நீக்கு

[ctx: heading for timezone display name]
en: <i>Name:</i> %1
ta: <i>பெயர்:</i> %1

[ctx: heading for timezone country]
en: <i>Country:</i> %1
ta: <i>நாடு:</i> %1

[ctx: heading for comma-separated list of timezone abbreviations]
en: <i>Abbreviations:</i>
ta: <i>சுருக்கப்பெயர்கள்:</i>

[ctx: heading for the timezone comment]
en: <i>Comment:</i> %1
ta: <i>குறிப்பு:</i> %1

[ctx: @title:window]
en: Timezone
ta: நேரமண்டலம்

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
ta: மீளநிகழ்வதை மாற்றுவது

en: Also &Future Items
ta: &வருங்கால நிகழ்வுகளையும்

en: Only &This Item
ta: &இதை மட்டும்

en: &All Occurrences
ta: &அனைத்து நிகழ்வுகளையும்

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
ta: நீங்கள் மாற்ற முயற்சிக்கும் நிகழ்வு, மீளநிகழ்வது. உங்கள் மாற்றங்களை இந்நிகழ்வுக்கு மட்டும் செயல்படுத்த வேண்டுமா, இதன் வருங்கால மறுநிகழ்வுகளுக்குமா, அல்லது இதன் அனைத்து மறுநிகழ்வுகளுக்குமா?

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?
ta: நீங்கள் மாற்ற முயற்சிக்கும் நிகழ்வு, மீளநிகழ்வது. உங்கள் மாற்றங்களை இந்நிகழ்வுக்கு மட்டும் செயல்படுத்த வேண்டுமா, அல்லது இதன் அனைத்து மறுநிகழ்வுகளுக்குமா?

en: &Edit
ta: &திருத்து

en: &Delete
ta: &நீக்கு

en: &Print
ta: &அச்சிடு

en: Print preview
ta: அச்சு முன்னோட்டம்

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
ta: %1 (அடுத்த‍து: %2)

en: Summary
ta: விவரணம்

en: Start Date/Time
ta: துவக்க தேதி/நேரம்

en: End Date/Time
ta: முடியும் தேதி/நேரம்

en: Tags
ta: குறிச்சொற்கள்

en: Summary [%1 - %2]
ta: விவரணம் [%1 - %2]

en: Age:
ta: வயது:

en: %2 1 year | %2 %1 years
ta[0]: %2 1 ஆண்டு
ta[1]: %2 %1 ஆண்டுகள்

en: Move occurrence(s)
ta: நிகழ்வுகளை நகர்த்தல்

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
ta: நாள்காட்டியை சாதாரண அளவில் காட்டும்

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
ta: நாள்காட்டியை முழுச்சாளர அளவில் காட்டும்

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
ta: ஒரு மாதம் பின்னே செல்லும்

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
ta: ஒரு மாதம் முன்னே செல்லும்

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
ta: ஒரு வாரம் முன்னே செல்லும்

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
ta: ஒரு மாதம் முன்னே செல்லும்

en: Agenda %1
ta: நிகழ்ச்சிநிரல் %1

en: All Day
ta: முழு நாளும்

en: Calendar
ta: நாள்காட்டி

[ctx: @action:inmenu Unspecified priority]
en: unspecified
ta: குறிப்பிடப்படாத‍து

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
ta: 1 (அதிகப்படியானது)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
ta: 5 (நடுத்தரமானது)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
ta: 9 (குறைவானது)

[ctx: yes, an exception to a recurring to-do]
en: Exception
ta: விதிவிலக்கு

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
ta: ஆம்

[ctx: no, not a recurring to-do]
en: No
ta: இல்லை

en: Recurs
ta: மீளநிகழ்வதா

en: Priority
ta: முக்கியத்துவம்

[ctx: @title:column percent complete]
en: Complete
ta: முடிந்த‍து

en: Start Date
ta: துவக்க தேதி

en: Due Date
ta: உரிய தேதி

[ctx: @title:column date completed]
en: Completed
ta: முடித்த‍து

en: Description
ta: விவரணம்

en: Cannot move to-do to itself or a child of itself.
ta: செய்யவேண்டியதை தனக்குள்ளோ தன்னை சார்ந்த‍தனுள்ளோ நகரத்த முடியாது.

en: Drop To-do
ta: செய்யவேண்டியதை இழுத்துப்போடுவது

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-do list in a full window
ta: செய்யவேண்டியவற்றின் பட்டியலை முழுச்சாளரத்தில் காட்டும்

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-do view to use the full window.
ta: இத்தேர்வை குறித்தால், செய்யவேண்டியவற்றின் பட்டியல் முழுச்சாளரத்தை நிரப்பும்.

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in flat list instead of a tree
ta: செய்யவேண்டியவற்றை கிளைப்படம் போல் இல்லாமல் ஒரே மட்டத்தில் காட்டு

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in the display.
ta: இத்தேர்வை குறித்தால், செய்யவேண்டியவை அனைத்தும் கிளைப்படும்போல் இல்லாமல் ஒரே மட்டத்தில் காட்டுப்படும். எந்த உருப்படி எதில் சார்ந்திருக்கிறது என்ற விவரங்கள் இக்காட்சிமுறையில் காட்டப்படா.

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
ta: &காட்டு

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit...
ta: &திருத்து...

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
ta: &நீக்கு

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print...
ta: &அச்சிடு...

[ctx: @action:inmenu print preview the to-do]
en: Print Previe&w...
ta: அ&ச்சு முன்னோட்டம்...

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do...
ta: &புதிய செய்யவேண்டியது…

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do...
ta: புதிய சார்-செய்யவேண்டியது…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
ta: &இச்செய்யவேண்டியதை தனித்திருக்க செய்

[ctx: @action:inmenu]
en: Make all Sub-to-dos &Independent
ta: &சார்ந்த அனைத்து செய்யவேண்டியவற்றை தனித்திருக்க செய்

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Event from To-do
ta: செய்யவேண்டியதை நிகழ்விலிருந்து உருவாக்கு

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Note for To-do
ta: செய்யவேண்டியதற்கான குறிப்பை உருவாக்கு

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
ta: வே&றிடத்தில் நகலெடு

[ctx: @title:menu]
en: &Move To
ta: வேறிடத்துக்கு நக&ர்த்து

[ctx: @action:inmenu delete completed to-dos]
en: Pur&ge Completed
ta: மு&டித்தவற்றை நீக்கு

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
ta: குறிப்பிடப்படாத‍து

en: Enter a summary to create a new to-do
ta: புதிய செய்யவேண்டியதை உருவாக்க அதன் விவரணத்தை உள்ளிடுங்கள்

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on matching summaries
ta: பொருத்தமான விவரணங்களை மட்டும் காட்டு

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries.
ta: இங்கு உள்ளிடப்படும் உரைக்கு எந்த செய்யவேண்டியவற்றின் விவரணங்கள் பொருந்துகின்றனவோ, அவையே காட்டப்படும்.

[ctx: @label in QuickSearchLine]
en: Search Summaries...
ta: விவரணங்களில் தேடு…

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these tags
ta: இக்குறிச்சொற்களின் அடிப்படையில் வடிகட்டு

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected tags.
ta: காட்டப்படும் செய்யவேண்டியவற்றை குறிச்சொற்களின் அடிப்படையில் வடிகட்ட இத்தேர்வுப்பெட்டியை பயன்படுத்துங்கள்.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Tags
ta: குறிச்சொற்களை தேர்ந்தெடு

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these priorities
ta: இம்முக்கியத்துவம் உள்ளவற்றை மட்டும் காட்டு

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected priorities.
ta: காட்டப்படும் செய்யவேண்டியவற்றை முக்கியத்துவத்தின் அடிப்படையில் வடிகட்ட இத்தேர்வுப்பெட்டியை பயன்படுத்துங்கள்.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Priority
ta: முக்கியத்துவத்தை தேர்ந்தெடு

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
ta: குறிப்பிடப்படாத‍து

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
ta: %1 (அதிகப்படியானது)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
ta: %1 (நடுத்தரமானது)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
ta: %1 (குறைவானது)

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
ta: குறிப்பிடப்படாத‍து

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
ta: %1 (அதிகப்படியானது)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
ta: %1 (நடுத்தரமானது)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
ta: %1 (குறைவானது)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
ta: கீற்று 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, addViewMenu)
en: Add View
ta: காட்சிப்பகுதியை சேர்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Agenda
ta: நிகழ்ச்சிநிரல்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Month
ta: மாதம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Timeline
ta: காலவரிசை

en: To-dos:
ta: செய்யவேண்டியவை:

en: What's Next?
ta: அடுத்த‍து என்ன?

en: Events:
ta: நிகழ்வுகள்:

en: Events and to-dos that need a reply:
ta: பதிலளிக்க வேண்டிய நிகழ்வுகளும் செய்யவேண்டியவையும்:

[ctx: to-do due date]
en:   (Due: %1)
ta:   (உரிய தேதி: %1)
