kdepim-kde4 - en to tr translation catalogue (291 entries)

en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
tr: Öge değiştirmek için kilitlenemiyor. Herhangi bir değişiklik yapamazsınız.

en: Locking Failed
tr: Kilitleme Başarısız

en: Dissociate event from recurrence
tr: Etkinliği yinelemeden ayır

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
tr: Olağandışı durum ögesi takvime eklenemiyor. Herhangi bir değişiklik yapılmayacak.

en: Error Occurred
tr: Hata Oluştu

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
tr[0]: %2 (1 yıl)
tr[1]: %2 (%1 yıl)

en: Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
tr: "%1" katılımcısı "%2" takvim ögesine eklendi

en: Attendee added
tr: Katılımcı eklendi

en: Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
tr: Bu yapılacak ögesi düzenlenemiyor, çünkü bu öge kilitlenemiyor.

en: Unable to save %1 "%2".
tr: %1 "%2" kaydedilemiyor.

en: &Add Timezones...
tr: Saat Dilimlerini &Ekle...

en: &Remove Timezone %1
tr: %1 Zaman Dilimini &Kaldır

[ctx: heading for timezone display name]
en: <i>Name:</i> %1
tr: <i>Ad:</i> %1

[ctx: heading for timezone country]
en: <i>Country:</i> %1
tr: <i>Ülke:</i> %1

[ctx: heading for comma-separated list of timezone abbreviations]
en: <i>Abbreviations:</i>
tr: <i>Kısaltmalar:</i>

[ctx: heading for the timezone comment]
en: <i>Comment:</i> %1
tr: <i>Açıklama:</i> %1

[ctx: @title:window]
en: Timezone
tr: Zaman Dilimi

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
tr: Yinelenen Öge Değiştiriliyor

en: Also &Future Items
tr: &Gelecekteki Ögeleri de

en: Only &This Item
tr: Yalnızca &Bu Öge

en: &All Occurrences
tr: &Tüm Olaylar

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
tr: Değiştirmeye çalıştığınız öge sürekli yinelenen bir öge. Değişiklikler bu tek olay için mi uygulansın, tüm gelecek ögelerde mi yoksa yinelenen tüm ögelerde mi?

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?
tr: Yinelenen bir ögeyi değiştirmeye çalışıyorsunuz. Değişiklikler yalnızca bu tekli olaya mı yoksa bu olayın tüm yinelemelerine mi uygulanmalı?

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Default Email Attachment Method
tr: Öntanımlı E-posta Eklenti Yöntemi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: The default way of attaching dropped emails to an event
tr: Bir etkinliğe bırakılan e-postaları eklemenin öntanımlı yöntemi

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Always ask
tr: Daima sor

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Only attach link to message
tr: İletiye sadece bağlantıyı ekle

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Attach complete message
tr: Tüm iletiyi ekle

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Attach message without attachments
tr: İletiyi eklentileri olmadan ekle

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Export to HTML with every save
tr: Her kaydedişte HTML olarak dışa aktar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home folder.
tr: Takvimi her kaydettiğinizde bir HTML dosyası olarak dışa aktarılması için bu kutuyu işaretleyin. Öntanımlı olarak dosyanın adı calendar.html olacak ve kullanıcının ana klasöründe yer alacaktır.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Enable automatic saving of manually opened calendar files
tr: Elle açılan takvim dosyalarını otomatik olarak kaydetmeyi etkileştir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
tr: K Organizatör'den çıktığınızda size sormadan ve düzenli olarak takvim dosyanızın kaydedilmesini istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin. Bu ayar her değişiklikte yeniden kaydedilen standart takvimin otomatik kaydedilmesini etkilemez.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Save &interval in minutes
tr: Dakika cinsinden kaydetme &aralığı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change.
tr: Takvim etkinliklerinin hangi sıklıkla otomatik kaydedileceğini dakika türünden ayarlayın. Bu ayar yalnızca elle açılan dosyalar için uygulanır. Standart KDE genelindeki takvim her değişiklikten sonra otomatik olarak kaydedilmektedir.

note: i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
tr: Silme işlemlerini onayla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
tr: Ögeleri silerken size sorulmasını istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
tr: Yeni Etkinlikler, Yapılacaklar ve Günlük Girdileri

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be added to the standard calendar
tr: Standart takvime eklensin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.
tr: Yeni etkinlikleri, yapılacakları ve günlük girdilerini her zaman öntanımlı takvim kullanarak kaydetmek için bu seçeneği seçin.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be asked which calendar to use
tr: Hangi takvimin kullanılacağı sorulsun

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
tr: Yeni bir etkinlik, yapılacak veya günlük girdisi oluşturduğunuz her kerede kullanılacak takvimi seçmek için bu seçeneği seçin. Kolab sunucusunun paylaşılan klasör işlevini kullanmayı düşünüyorsanız veya bir KDE Kolab istemcisi olarak Kontact kullanarak birden çok hesabı idare etmek zorunda iseniz bu seçimi yapmanız önerilir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
en: Show Reminder Daemon in the System Tray
tr: Anımsatıcı Yardımcısını Sistem Tepsisi'nde göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
en: Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
tr: Sistem tepsisinde K Organizatör anımsatıcı ardalan sürecini göstermek için bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
tr: Zaman bölgenizi aşağı açılan kutudaki konum listesinden seçin. Bulunduğunuz şehir liste içerisinde yoksa, aynı zaman bölgesini paylaşan başka bir şehri seçin. K Organizatör yaz saati için otomatik olarak düzenleyecektir.

note: i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
tr: Günün başlama zamanı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
tr: Etkinlikler için başlangıç zamanını buraya girin. Bu zaman, yukarıda gösterileceği için, etkinlikler için kullanacağınız en erken zaman olmalıdır.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Daily starting hour
tr: Her günün başlama saati

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
tr: Çalışma saatleri için başlangıç zamanını buraya girin. Çalışma saatleri K Organizatör tarafından renkli olarak işaretlenecektir.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Daily ending hour
tr: Her günün bitiş saati

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
tr: Buraya çalışma saatleri için sonlanma zamanını girin. Çalışma saatleri K Organizatör tarafından sağlanan renkli olarak işaretlenecek.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Weekly start day:
tr: Haftanın ilk günü:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week
tr: Her haftanın ilk gününü seçin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is set in your locale.
tr: Haftanın ilk gününü seçin. Normalde bu yerel ayarlardan alındığı için yok sayabilirsiniz.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Enable tooltips for displaying summaries
tr: Özetlerini göstermek için ipuçlarını etkinleştir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
tr: Bir etkinlik veya yapılacak üzerine gelindiğinde özet ipuçları görüntülemek için bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: To-dos use category colors
tr: Yapılacaklar, kategori renklerini kullanır

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box so that to-dos will use category colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
tr: Yapılacakların kategori renklerini kullanmasını ve onların bitiş, bitiş tarihi bugün veya bitiş tarihi geçmiş durum renklerini kullanmamasını istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
tr: Sonraki x gün

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
tr: Sonraki gün görüntüsünde gösterilecek "x" gün sayısını seçin. Sonraki "x" günlük görünüme erişmek için, "Görünüm" menüsünden "Sonraki X Gün" menü ögesini seçin.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
tr: Sonraki "x" günlük görünümünde, bir seferde bu kadar gün gösterir

note: i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Show items that recur daily
tr: Günlük yinelenen ögeleri göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
tr: Günlük yinelenen etkinlikleri Tarih Gezgini'nde kalın yazıyüzü ile göstermek için bu kutuyu işaretleyin veya başka etkinliklere (günlük yinelenmeyen) daha çok önem vermek için işareti kaldırın.

note: i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Show items that recur weekly
tr: Haftalık yinelenen ögeleri göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
tr: Haftalık yinelenen etkinlikler içeren günleri Tarih Gezgini'nde kalın yazıyüzü ile göstermek için bu kutuyu işaretleyin veya başka etkinliklere (haftalık yinelenmeyen) daha çok önem vermek için işareti kaldırın.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Show to-dos instead of events when in Todo View
tr: Yapılacaklar Görünümü'nde etkinlikler yerine yapılacakları göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
tr: Yapılacak görünümünde, yapılacak içeren günleri Tarih Gezgini'nde kalın yazıyüzü ile göstermek için bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Show journals instead of events when in Journal View
tr: Günlük Görünümünde etkinlikler yerine günlükleri göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
tr: Günlük görünümünde, günlük girdisi içeren günleri Tarih Gezgini'nde kalın yazıyüzü ile göstermek için bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Week numbers select a work week when in work week mode
tr: Çalışma haftası kipinde iken hafta sayıları bir çalışma haftası seçer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
tr: Tarih Gezgini'nin hafta numarasına tıklandığında bir çalışma haftası seçmek için bu kutuyu işaretleyin veya tüm haftayı seçmek için işareti kaldırın.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
tr: Saat boyutu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
tr: Ajanda ızgarasında saat sıralarının yüksekliğini piksel cinsinden seçin. Bu değeri artırırsanız, ajanda ızgarasındaki her sıra daha uzun olur.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
tr: Ajanda ızgarasındaki her saat için yüksekliği (piksel olarak) ayarla

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Show icons in agenda view items
tr: Ajanda görünümü ögelerinde simgeleri göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
tr: Ajanda görünümü hücrelerinde simgeleri (alarm, yineleme vs.) göstermek için bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Display icons in agenda view items
tr: Ajanda görünümü ögelerinde simgeleri görüntüle

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Show to-dos
tr: Yapılacakları göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
tr: Ay görünümünde yapılacakları görüntülemek için bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Display to-dos in the agenda view
tr: Ajanda görünümünde yapılacakları göster

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Show current-time (Marcus Bains) line
tr: Geçerli zaman-cizelgesini göster (Marcus Bains)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
tr: Gün veya hafta görünümünde geçerli zaman çizgisini gösteren bir çizgi görüntülemek için (Marcus Bains çizgisi) bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Display the current-time indicator
tr: Geçerli zaman çizelgesi üzerinde göster

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
tr: Geçerli zaman-çizelgesi (Marcus Bains) üzerinde saniyeleri göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
tr: Geçerli zaman çizelgesi üzerinde saniyeleri göstermek için bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Display seconds with the current-time indicator
tr: Geçerli zaman çizelgesi üzerinde saniyeleri göster

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Time range selection in agenda view starts event editor
tr: Ajanda görünümünde zaman aralığı seçimi olay düzenleyicisini başlatır

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
tr: Günlük ve haftalık görünümde bir tarih aralığı seçtiğinizde etkinlik düzenleyiciyi otomatik olarak başlatmak için bu kutuyu işaretleyin. Bir zaman aralığı seçmek için fareyi başlangıç zamanından tasarladığınız etkinliğin bitiş zamanına dek sürükleyin.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Enable automatic event editor with time range selection
tr: Zaman aralığı seçimiyle otomatik etkinlik düzenleyiciyi etkinleştir

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Color Usage
tr: Renk Kullanımı

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Category inside, calendar outside
tr: Kategori içeride, takvim dışarıda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
tr: Takvim unsurlarını ayarlanmış kategori renklerinde çizdirmek ve unsurun sınırını takvimin renginde görüntülemek istiyorsanız "Kategori içeride, takvim dışarıda" seçeneğini seçin. Bu renkleri ayarlamak için lütfen Renkler ve Yazıtipleri ayar sayfasını kullanın.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border
tr: Kategori rengi içeride ve takvim rengi sınır çizgisinde olacak şekilde ajanda unsurlarını çiz

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Calendar inside, category outside
tr: Takvim içeride, kategori dışarıda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
tr: Takvim ögelerini, ilgili takvim renklerini kullanarak ve ögenin kenarlığı kategori rengiyle çizilmiş olarak çizmek istiyorsanız "Takvim içeride, kategori dışarıda" seçeneğini seçin. Bu renkleri ayarlamak için lütfen Renkler ve Yazıtipleri yapılandırma sayfasını kullanın.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border
tr: Ajanda unsurlarını, takvim rengi içeride ve kategori rengi sınır çizgisinde olacak şekilde çiz

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only category
tr: Sadece kategori

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
tr: "Yalnızca kategori" seçeneğini takvim unsurlarını (hem içi, hem de sınır çizgisini) ayarlanmış kategori renginde çizdirmek istiyorsanız kullanın. Bu renkleri ayarlamak için lütfen Renkler ve Yazıtipleri ayar sayfasını kullanın.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their category color for the inside and border
tr: Ajanda unsurlarını içeride ve sınır çizgisinde kategori rengi kullanarak çiz

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only calendar
tr: Sadece takvim

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
tr: "Yalnızca takvim" seçeneği ile takvim unsurlarını (hem içi, hem de sınır çizgisini) ayarlanmış takvim renginde çizdirmek istiyorsanız kullanın. Bu renkleri ayarlamak için lütfen Renkler ve Yazıtipleri ayar sayfasını kullanın.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
tr: Ajanda unsurlarını içeride ve sınır çizgisinde takvim rengi kullanarak çizdir

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
en: Color busy days with a different background color
tr: İş günlerini farklı bir artalan rengi ile doldur

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
tr: Eğer en az bir tüm gün meşgul olarak işaretlediğiniz günlerin ajanda arka planının farklı bir renkte doldurulmasını istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin. Ayrıca, bu seçenek için kullanılacak arka plan rengini, Renkler yapılandırma sayfasından değiştirebilirsiniz. "Meşgul gün arka plan rengi" ayarını arayın.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Multiple Calendar Display
tr: Çoklu Takvim Görünümü

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Merge all calendars into one view
tr: Tüm takvimleri bir görünümde birleştir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
tr: Bütün takvimlerini tek bir ajanda görünümünde hep beraber göstermek istiyorsanız, "Bütün takvimleri bir görünümde birleştir" seçeneğini seçin.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show all calendars merged together
tr: Tüm takvimleri birleştirilmiş olarak göster

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show calendars side by side
tr: Takvimleri yan yana göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
tr: Yan yana görünümde iki takvimi bir kerede görmek istiyorsanız, "Takvimleri yan yana göster" seçeneğini seçin.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show two calendars side-by-side
tr: İki takvimi yan yana göster

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Switch between views with tabs
tr: Sekme ile görünümler arasında geçiş yap

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
tr: Sekme tuşunu kullanarak takvimler arasında değişiklik yapmak istiyorsanız, "Sekme ile görünümler arasında değiştir" seçeneğini seçin.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Tab through calendars
tr: Takvimler arasında sekme

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Enable scrollbars in month view cells
tr: Ay görünümü hücrelerinde sarma çubuklarını etkinleştir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
tr: Ay görünümünde kaydırma çubuklarını görüntülemek için bu kutuyu işaretleyin; yalnızca gerektiğinde görüntülenirler.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Show icons in month view items
tr: Ay görünümü ögelerinde simgeleri göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
tr: Ay görünümü ögelerinde simgeleri (alarm, yineleme vs.) görüntülemek için bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Display icons in month view items
tr: Ay görünümü ögelerinde simgeleri görüntüle

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Show time in month view items
tr: Ay görünümü ögelerinde zamanı göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display the time in month view items.
tr: Ay görünümü ögelerinde zamanı görüntülemek için bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Display time in month view items
tr: Ay görünümü ögelerinde zamanı görüntüle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display to-dos in the month view.
tr: Ay görünümünde yapılacakları görüntülemek için bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Display to-dos in the month view
tr: Ay görünümünde yapılacakları göster

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Show journals
tr: Günlükleri göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display journals in the month view.
tr: Ay görünümünde günlükleri görüntülemek için bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Display journals in the month view
tr: Ay görünümünde günlükleri göster

note: i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
tr: Ay görünümü tam ekran kullansın

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
tr: Ay görünümünde iken tam K Organizatör penceresini kullanmak için bu kutuyu işaretleyin. Bu kutu işaretliyse aylık görünümde bir miktar yer kazanırsınız; ancak tarih gezgini, ögeye ait ayrıntılar ve takvim listesi gibi diğer özellikler görüntülenmez.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
tr: Takvim unsurlarını ayarlanmış kategori renklerinde çizdirmek ve unsurun sınırını takvimin renginde görüntülemek istiyorsanız "Kategori içeride, takvim dışarıda" seçeneğini seçin. Bu renkleri ayarlamak için lütfen Renkler ve Yazıtipleri ayar sayfasını kullanın.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their category color inside and calendar color for their border
tr: Kategori rengi içeride ve takvim rengi sınır çizgisinde olacak şekilde ay ögelerini çiz

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
tr: Takvim ögelerini, ilgili takvim renklerini kullanarak ve ögenin kenarlığı kategori rengiyle çizilmiş olarak çizmek istiyorsanız "Takvim içeride, kategori dışarıda" seçeneğini seçin. Bu renkleri ayarlamak için lütfen Renkler ve Yazıtipleri yapılandırma sayfasını kullanın.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their calendar color inside and category color for their border
tr: Aylık ögeleri, takvim rengi içeride ve kategori rengi sınır çizgisinde olacak şekilde çiz

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
tr: "Yalnızca kategori" seçeneği ile, takvim ögelerini (hem içi, hem de sınır çizgisini) ayarlanmış kategori renginde çizdirmek istiyorsanız kullanın.  Bu renkleri ayarlamak için lütfen Renkler ve Yazıtipleri ayar sayfasını kullanın.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their category color for the inside and border
tr: Aylık unsurları, içeride ve sınır çizgisinde kategori rengi kullanarak çizdir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
tr: "Yalnızca takvim" seçeneği ile, takvim unsurlarını (hem içi, hem de sınır çizgisini) ayarlanmış takvim renginde çizdirmek istiyorsanız kullanın.  Bu renkleri ayarlamak için lütfen Renkler ve Yazıtipleri ayar sayfasını kullanın.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
tr: Aylık unsurları, içeride ve sınır çizgisinde takvim rengi kullanarak çizdir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
tr: Eğer en az bir tüm gün meşgul olarak işaretlediğiniz günlerin aylık görünümdeki arka planının farklı bir renkte doldurulmasını istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin. Ayrıca, bu seçenek için kullanılacak arka plan rengini Renkler yapılandırma sayfasından değiştirebilirsiniz. "Meşgul gün arka plan rengi" ayarını arayın.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
tr: Tamamlanmış olan yapılacak işleri her zaman listenin altında göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
tr: Tüm tamamlanmış yapılacakların yapılacaklar listesinin en altında gruplanmasını istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: To-do list view uses full window
tr: Yapılacaklar listesi görünümü tam ekran kullanır

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
tr: Yapılacaklar listesi görünümünde iken tam K Organizatör penceresini kullanmak için bu kutuyu işaretleyin. Bu kutu işaretliyse yapılacaklar listesi görünümünde bir miktar yer kazanırsınız; ancak tarih gezgini, yapılacak işe ait ayrıntılar ve takvim listesi gibi diğer özellikler görüntülenmez.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos in a flat list
tr: Yapılacakları düz bir listede görüntüle

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
tr: Yapılacakları ağaç görünümü yerine düz bir liste şeklinde görüntüle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
tr: Yapılacakları ağaç görünümü yerine düz bir liste şeklinde görüntülemek istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Record completed to-dos in journal entries
tr: Tamamlanmış yapılacakları günlük girdilerine kaydet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
tr: Bir yapılacak tamamlandığında onu kendiliğinden yeni bir günlük girdisinde kaydetmek için bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
tr: Tatil rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
tr: Tatil rengini burada işaretleyin. Tatil rengi, ay görünümünde tatil adı ve tarih gezgininde tatil sayısını göstermek için kullanılacaktır.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
tr: Ajanda görünümü arka plan rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the agenda view background color here.
tr: Ajanda görünümü arka plan rengini buradan seçin.

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Agenda/Month view background busy color
tr: Ajanda/Ay görünümü arka plan meşgul rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
tr: Bir tüm gün olayında meşgulseniz o gün için farklı ajanda veya aylık görünüm arka plan rengi seçebilirsiniz. Bu rengi buradan seçin.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: Agenda view current-time line color
tr: Ajanda görünümündeki şimdiki saat çizgisinin rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
tr: Geçerli zaman-çizelgesinde (Marcus Bains) kullanılacak rengi seçin.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
tr: Ajanda görünümünde geçerli zaman-çizelgesi (Marcus Bains) için bu rengi kullan

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Working hours color
tr: Çalışma saatleri rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select the working hours color for the agenda view here.
tr: Ajanda görünümü çalışma saatleri arka plan rengini buradan seçin.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do due today color
tr: Bitiş tarihi bugün olan yapılacak ögelerinin rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do due today color here.
tr: Bugün tamamlanması gereken yapılacak işe ait rengi buradan seçin.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do overdue color
tr: Teslim süresini geçmiş yapılacak işe ait renk

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do overdue color here.
tr: Teslim süresini aşmış yapılacak işe ait rengi buradan seçin.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Time bar
tr: Zaman çubuğu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
tr: Zaman çubuğu yazıtipini ayarlamak için bu düğmeye basın. Zaman çubuğu, ajanda görünümünde saatleri gösteren bir unsurdur. Bu düğme, "Yazıtipi Seç" penceresini açar ve zaman çubuğu için saat yazıtipini seçmenize izin verir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Month view
tr: Ay görünümü

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
tr: Bu düğmeye tıklayarak, aylık görünüm yazıtipini yapılandırabilirsiniz. Bu düğme, "Yazıtipi Seç" penceresini açar ve aylık görünümde ögeler için kullanılacak yazıtipini seçmenize izin verir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
tr: Ajanda görünümü

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
tr: Bu düğmeye tıklayarak, ajanda görünümü yazıtipini ayarlayabilirsiniz. Bu düğme ile "Yazıtipi Seç" penceresi açılır ve ajanda görünümünde etkinlikler için kullanılacak yazıtipini belirleyebilirsiniz.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Current-time line
tr: Geçerli zaman çizelgesi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
tr: Bu düğmeye tıklayarak, şu andaki zaman çizgisi yazıtipini ayarlayabilirsiniz. Bu düğme, "Yazıtipi Seç" penceresini açar ve ajanda görünümünde şu andaki zaman çizgisi için kullanılacak yazıtipini seçmenize izin verir.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Default todo attachment method
tr: Öntanımlı yapılacak eklentisi yöntemi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: The default way of attaching dropped emails to a task
tr: Bir göreve bırakılan e-postaları eklemenin öntanımlı yolu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Highlight color
tr: Vurgulama rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
tr: Vurgulama rengini buradan seçin. Vurgulama rengi, ajandanızda ve tarih gezgini içinde o anda seçilmiş alanın işaretlenmesi için kullanılacaktır.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the working hours background color for the agenda view here.
tr: Ajanda görünümü çalışma saatleri arka plan rengini buradan seçin.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Month view background color
tr: Ay görünümü arka plan rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the Month view background color here.
tr: Ay görünümü arka plan rengini buradan seçin.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
tr: Vurgulama rengini buradan seçin. Vurgulama rengi, Ay içinde ve tarih gezgininde o anda seçilmiş alanı işaretlemek için kullanılacaktır.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the working hours background color for the Month view here.
tr: Ay görünümü çalışma saatleri arka plan rengini buradan seçin.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Default event color
tr: Öntanımlı etkinlik rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event category below.
tr: Öntanımlı etkinlik rengini buradan seçin. Öntanımlı etkinlik rengi, ayınızdaki etkinlikler için kullanılacaktır. Aşağıda her bir etkinlik etiketi için ayrı bir renk belirleyebileceğinizi unutmayın.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Use system color
tr: Sistem rengini kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Use system color. If enabled will ignore all other color settings
tr: Sistem rengini kullan. Etkinleştirilirse diğer tüm renk ayarlarını yok sayar.

en: &Edit
tr: Dü&zenle

en: Edit this journal entry
tr: Bu günlük girdisini düzenle

en: Opens an editor dialog for this journal entry
tr: Bu günlük girdisi için bir düzenleyici penceresi açar

en: &Delete
tr: &Sil

en: Delete this journal entry
tr: Bu günlük girdisini sil

en: &Print
tr: &Yazdır

en: Print this journal entry
tr: Bu günlük girdisini yazdır

en: Opens a print dialog for this journal entry
tr: Bu günlük girdisi için yazdırma penceresi açar

en: Print preview
tr: Yazdırma önizleme

en: Print preview this journal entry
tr: Bu günlük girdisinin yazdırma ön izlemesi

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
tr: %1 (sonraki: %2)

en: Summary
tr: Özet

en: Start Date/Time
tr: Başlangıç Tarihi/Saati

en: End Date/Time
tr: Bitiş Tarihi/Saati

en: Tags
tr: Etiketler

en: Summary [%1 - %2]
tr: Özet [%1 - %2]

en: Age:
tr: Yaş:

en: %2 1 year | %2 %1 years
tr[0]: %2 1 yıl
tr[1]: %2 %1 yıl

en: Move occurrence(s)
tr: Olay(lar)ı taşı

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
tr: Takvimi normal boyutta göster

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
tr: Takvimi tam pencerede göster

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum available window space / or shrunk back to its normal size.
tr: Bu düğmeye tıkladığınızda ay görünümü kullanılabilen en en büyük pencere alanını kaplar / veya normal boyutuna küçülür.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
tr: Bir ay geri git

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month.
tr: Bu düğmeyi tıkladığınızda görünüm 1 ay geriye sarılacaktır.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
tr: Bir hafta geri git

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week.
tr: Bu düğmeyi tıkladığınızda görünüm 1 hafta geriye kaydırılacaktır.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
tr: Bir hafta ileri git

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week.
tr: Bu düğmeye tıkladığınızda görünüm 1 hafta ileriye kaydırılacaktır.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
tr: Bir ay ileri git

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month.
tr: Bu düğmeye tıkladığınızda görünüm 1 ay ileriye kaydırılacaktır.

en: Agenda %1
tr: Ajanda %1

en: All Day
tr: Tüm Gün

en: Calendar
tr: Takvim

[ctx: @action:inmenu Unspecified priority]
en: unspecified
tr: belirtilmemiş

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
tr: 1 (en yüksek)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
tr: 5 (orta)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
tr: 9 (en düşük)

[ctx: yes, an exception to a recurring to-do]
en: Exception
tr: Olağandışı durum

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: no, not a recurring to-do]
en: No
tr: Hayır

en: Recurs
tr: Tekrarlama

en: Priority
tr: Öncelik

[ctx: @title:column percent complete]
en: Complete
tr: Tamamla

en: Start Date
tr: Başlangıç Tarihi

en: Due Date
tr: Bitiş Tarihi

[ctx: @title:column date completed]
en: Completed
tr: Tamamlandı

en: Description
tr: Tanımlama

en: Cannot move to-do to itself or a child of itself.
tr: Bir yapılacak iş kendisine veya bir alt işine taşınamaz.

en: Drop To-do
tr: Yapılacak İşi Sil

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-do list in a full window
tr: Yapılacaklar listesini tam bir pencerede görüntüle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-do view to use the full window.
tr: Bu seçeneği seçmek yapılacaklar listesinin tam ekran görüntülenmesine neden olacaktır.

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in flat list instead of a tree
tr: Yapılacakları ağaç görünümü yerine düz liste olarak görüntüle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in the display.
tr: Bu seçeneği seçmek yapılacaklar listesinin ilişkili bir ağaç listesi şeklinde değil de düz bir liste olarak görüntülenmesine neden olacaktır; yani üstlerle olan ilişkiler görüntüde kaldırılacaktır.

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
tr: &Göster

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit...
tr: Dü&zenle...

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
tr: &Sil

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print...
tr: &Yazdır...

[ctx: @action:inmenu print preview the to-do]
en: Print Previe&w...
tr: &Yazdırma Önizlemesi...

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do...
tr: Yeni &Yapılacak Ögesi...

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do...
tr: Yeni Al&t yapılacak iş...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
tr: Bu Yapılacak Ögeyi Bağımsız &Yap

[ctx: @action:inmenu]
en: Make all Sub-to-dos &Independent
tr: Tüm alt-yapılacakları &bağımsız yap

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Event from To-do
tr: Yapılacaktan Etkinlik Oluştur

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Note for To-do
tr: Yapılacak için Not Oluştur

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
tr: Ko&pyala

[ctx: @title:menu]
en: &Move To
tr: &Taşı

[ctx: @action:inmenu delete completed to-dos]
en: Pur&ge Completed
tr: Tamamlananları &Birleştir

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
tr: belirtilmemiş

en: Enter a summary to create a new to-do
tr: Yeni bir yapılacak olşuturmak için bir özet girin

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on matching summaries
tr: Eşleşen özetler üzerinde süzgeç

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries.
tr: Eşleşen özetlerle görüntülenen yapılacakları filtrelemek için buraya metin girin.

[ctx: @label in QuickSearchLine]
en: Search Summaries...
tr: Özetleri Ara...

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these tags
tr: Bu etiketlerdeki süzgeç

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected tags.
tr: Seçilen etiketlerin listesi tarafından görüntülenen yapılacakları süzmek için bu açılan kutuyu kullanın.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Tags
tr: Etiketler Seç

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these priorities
tr: Bu öncelikler üzerinde filtre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected priorities.
tr: Bu açılır kutuyu seçilen önceliklerin bir listesiyle gösterilen yapılacakları filtrelemek için kullanın.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Priority
tr: Önceliği Seç

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
tr: belirtilmemiş

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
tr: %1 (en yüksek)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
tr: %1 (orta)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
tr: %1 (en düşük)

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
tr: belirtilmemiş

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
tr: %1 (en yüksek)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
tr: %1 (orta)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
tr: %1 (en düşük)

en: View Columns
tr: Sütunları Göster

en: ViewerApp
tr: Görüntüleyici Uygulaması

en: A test app for embedding calendarviews
tr: Takvim görünümlerini gömmek için bir test uygulaması

en: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, info@kdab.net
tr: Telif Hakkı (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB,  KDAB Grup şirketi, info@kdab.net

en: Optional list of view names to instantiate
tr: İsimleri görüntülemek için isteğe bağlı liste

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: CalendarViews Viewer
tr: TakvimGörünümleri Görüntüleyici

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
tr: Sekme 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, addViewMenu)
en: Add View
tr: Görünüm Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Agenda
tr: Ajanda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: MultiAgenda
tr: Çoklu Ajanda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Month
tr: Ay

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Timeline
tr: Zaman Çizgisi

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No category" color (for "Only category" drawing schemes)
tr: "Sınıflandırma yok" rengi ("Yalnızca sınıflandırma" çizim şemaları için)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
tr: Bir öge hiç bir kategoriye ait olmadığında kullanılacak "kategori yok" veya "kategori ayarlanmamış" durumları için kullanılacak rengi seçin. Bu renk "Sadece kategori" şeması kullanılarak ajanda veya aylık görünüm çizilirken kullanılır.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without a category
tr: Sınıflandırması olmayan ögeleri çizerken bu rengi kullan

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
tr: Groupware iletişimini kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
tr: Başka katılımcıları ilgilendiren etkinlikler (veya yapılacaklar) oluştururken, güncellerken veya silerken otomatik posta oluşturmayı etkinleştirmek için bu kutuyu işaretleyin. Groupware işlevselliğini kullanmak istiyorsanız bu kutu işaretli olmalıdır (örn. Kontact'ı bir KDE Kolab istemcisi olarak ayarlamak istiyorsanız).

en: To-dos:
tr: Yapılacaklar:

en: What's Next?
tr: Sırada ne var?

en: Events:
tr: Etkinlikler:

en: Events and to-dos that need a reply:
tr: Yanıt gerektiren etkinlikler ve yapılacaklar:

[ctx: to-do due date]
en:   (Due: %1)
tr:   (Bitiş Tarihi: %1)
