incidenceeditor - en to bg translation catalogue (411 entries)

[ctx: @title:window]
en: Create a new reminder
bg: Създаване на ново напомняне

[ctx: @title:window]
en: Edit existing reminder
bg: Редактиране на съществуващото напомняне

en: Before the to-do starts
bg: Преди започване на задачата

en: After the to-do starts
bg: След започване на задачата

en: Before the to-do is due
bg: Преди изпълнението на задачата

en: After the to-do is due
bg: След изпълнението на задачата

en: Before the event starts
bg: Преди началото на събитието

en: After the event starts
bg: След началото на събитието

en: Before the event ends
bg: Преди края на събитието

en: After the event ends
bg: След края на събитието

[ctx: @item:inlistbox]
en: At start
bg: В началото

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before start | %1 minutes before start
bg[0]: %1 минута преди началото
bg[1]: %1 минути преди началото

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before start | %1 hours before start
bg[0]: %1 час преди началото
bg[1]: %1 часа преди началото

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before start | %1 days before start
bg[0]: %1 ден преди началото
bg[1]: %1 дни преди началото

[ctx: @item:inlistbox]
en: When due
bg: Когато се трябва да се изпълни

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before due | %1 minutes before due
bg[0]: %1 минута преди срока
bg[1]: %1 минути преди срока

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before due | %1 hours before due
bg[0]: %1 час преди срока
bg[1]: %1 часа преди срока

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before due | %1 days before due
bg[0]: %1 ден преди срока
bg[1]: %1 дни преди срока

[ctx: @title:window]
en: Edit Attachment
bg: Редактиране на прикачен файл

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
bg: Неизвестен

[ctx: @label]
en: New attachment
bg: Нов прикачен файл

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request Response
bg: Изискване за отговор

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request No Response
bg: Без изискване за отговор

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or email address of the attendee.
bg: Въведете името или имейл адреса на участника.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the current attendance status of the attendee.
bg: Редактира текущия статус на присъствие на участника.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the role of the attendee.
bg: Редактира ролята на участника.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the user if an email address is provided.
bg: Имейл адресът или името на участника. Може да бъде изпратена покана до потребителя, ако е предоставен имейл адрес.

[ctx: @info:tooltip]
en: Request a response from the attendee
bg: Изискване на отговор от участника

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits whether to send an email to the attendee to request a response concerning attendance.
bg: Редактира дали да изпрати имейл до участника, за да поиска отговор относно присъствието.

en: Free
bg: Свободен

en: Busy
bg: Зает

en: Accepted
bg: Прието

en: Unknown
bg: Неизвестно

[ctx: vCard attendee role]
en: Role
bg: Роля

[ctx: Attendees (name+emailaddress)]
en: Name
bg: Име

[ctx: Is attendee available for incidence]
en: Available
bg: Наличен

[ctx: Status of attendee in an incidence (accepted, declined, delegated, ...)]
en: Status
bg: Статус

[ctx: Type of calendar user (vCard attribute)]
en: User Type
bg: Потребителски тип

[ctx: Has attendee to respond to the invitation]
en: Response
bg: Отговор

[ctx: Attendee name]
en: Name
bg: Име

[ctx: Attendee email]
en: Email
bg: Е-поща

en: The item has been changed by another application.
    What should be done?
bg: Елементът е бил променен от друго приложение.
    Какво трябва да се направи?

en: Take over changes
bg: Приемане на промените

en: Ignore and Overwrite changes
bg: Игнориране и презаписване на промените

[ctx: @info:tooltip]
en: Free/Busy Period
bg: Свободен/зает период

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
bg: Описание:

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
bg: Местоположение:

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
bg: Начало:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
bg: Край:

[ctx: @title:window]
en: Edit Free/Busy Location
bg: Редактиране на свободно/заето място

en: Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:
bg: Информация за местоположение на свободен/зает за %1 <placeholder> %2 </placeholder>:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the location of the Free/Busy information for the attendee.
bg: Въведете информацията за местоположението на свободен/зает на участника.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the location of the information.
bg: Въведете местоположението на информацията.

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
bg: Деактивиране

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
bg: Активиране

[ctx: Alarm action]
en: Display a dialog
bg: Показване на диалогов прозорец

[ctx: Alarm action]
en: Play an audio file
bg: Възпроизвеждане на аудио файл

[ctx: Alarm action]
en: Invalid Reminder.
bg: Невалидно напомняне.

[ctx: The reminder is set to X minutes before/after the event]
en: 1 minute | %1 minutes
bg[0]: 1 минута
bg[1]: %1 минути

[ctx: The reminder is set to X days before/after the event]
en: 1 day | %1 days
bg[0]: 1 ден
bg[1]: %1 дни

[ctx: The reminder is set to X hours before/after the event]
en: 1 hour | %1 hours
bg[0]: 1 час
bg[1]: %1 часа

[ctx: The reminder is configured to repeat after snooze]
en: (Repeats)
bg: (Повтаря)

note: i18n: These series of strings are used to show the user a description of the alarm. %1 is replaced by one of the actions above, %2 is replaced by one of the time units above, %3 is the (Repeats) part that will be used in case of repetition of the alarm.
en: %1 %2 after the to-do started %3
bg: %1 %2 след стартирането на задачите %3

en: %1 %2 after the event started %3
bg: %1 %2 след началото на събитието %3

en: %1 %2 before the to-do starts %3
bg: %1 %2 преди започването на задачите %3

en: %1 %2 before the event starts %3
bg: %1 %2 преди събитието да започне %3

en: %1 %2 after the to-do is due %3
bg: %1 %2 след като задачата е изпълнена %3

en: %1 %2 after the event ends %3
bg: %1 %2 след края на събитието %3

en: %1 %2 before the to-do is due %3
bg: %1 %2 преди изпълнението на задачата %3

en: %1 %2 before the event ends %3
bg: %1 %2 преди събитието да приключи %3

en: %1 %2 after the to-do started %3 (Disabled)
bg: %1 %2 след започване на задачата %3 (Деактивирано)

en: %1 %2 after the event started %3 (Disabled)
bg: %1 %2 след стартирането на събитието %3 (Деактивирано)

en: %1 %2 before the to-do starts %3 (Disabled)
bg: %1 %2 преди започване на задачата %3 (Деактивирано)

en: %1 %2 before the event starts %3 (Disabled)
bg: %1 %2 преди събитието да започне %3 (Деактивирано)

en: %1 %2 after the to-do is due %3 (Disabled)
bg: %1 %2 след като задачата е изпълнена %3 (Деактивирано)

en: %1 %2 after the event ends %3 (Disabled)
bg: %1 %2 след края на събитието %3 (Деактивирано)

en: %1 %2 before the to-do is due %3 (Disabled)
bg: %1 %2 преди задачата да се изпълни %3 (Деактивирано)

en: %1 %2 before the event ends %3 (Disabled)
bg: %1 %2 преди събитието да приключи %3 (Деактивирано)

en: %1 when the to-do starts
bg: %1 при започване на задачата

en: %1 when the event starts
bg: %1 при стартиране на събитието

en: %1 when the to-do is due
bg: %1, когато задачата трябва да се изпълни

en: %1 when the event ends
bg: %1, когато събитието приключи

en: %1 when the to-do starts (Disabled)
bg: %1 при стартиране на задачата (Деактивирано)

en: %1 when the event starts (Disabled)
bg: %1 при стартиране на събитието (Деактивирано)

en: %1 when the to-do is due (Disabled)
bg: %1, когато задачата трябва да се изпълни (Деактивирано)

en: %1 when the event ends (Disabled)
bg: %1, когато събитието приключи (Деактивирано)

[ctx: @title]
en: Add Attachment
bg: Добавяне на прикачен файл

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove these attachments?<nl/>%1
bg: Наистина ли искате да премахнете тези прикачени файлове?<nl/>%1

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments?
bg: Да се премахнат ли прикачените файлове?

[ctx: @title]
en: Save Attachment
bg: Запазване на прикачените файлове

[ctx: @action:inmenu]
en: &Link here
bg: &Създаване на връзка тук

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
bg: &Копиране тук

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
bg: О&тказ

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
bg: &Отваряне

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As...
bg: Запазване като...

[ctx: @action:inmenu remove the attachment]
en: &Remove
bg: &Премахване

[ctx: @action:inmenu show a dialog used to edit the attachment]
en: &Properties...
bg: &Свойства...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.
bg: Показва елементи (файлове, поща и т.н.), които са били свързани с това събитие или задача.

[ctx: @info]
en: %1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?
bg: %1 не изглежда като валиден имейл адрес. Наистина ли искате да поканите този участник?

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
bg: Невалидна е-поща

[ctx: @action:button]
en: Invite
bg: Поканване

[ctx: @action:button]
en: Do Not Invite
bg: Да не се поканва

[ctx: @title:window]
en: Select Attendees
bg: Избор на участници

[ctx: @label Shows the number of scheduling conflicts]
en: %1 conflict | %1 conflicts
bg[0]: %1 конфликт
bg[1]: %1 конфликта

[ctx: @option]
en: You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well?
bg: Сменяте организатора на това събитие. Тъй като организаторът също присъства на това събитие, бихте ли искали да промените и съответния участник?

[ctx: @action:button]
en: Change Attendee
bg: Промяна на участник

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change
bg: Без промяна

[ctx: @action show or hide the time zone widgets]
en: Time zones
bg: Времеви зони

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
bg: Краен срок:

en: Starts: %1
bg: Започва: %1

en: Starting Date
bg: Начална дата

en: Starting Time
bg: Начален час

en: Due on: %1
bg: Краен срок на: %1

en: Ends: %1
bg: Завършва: %1

en: Due Date
bg: Дата на краен срок

en: Due Time
bg: Час на краен срок

en: Ending Date
bg: Крайна дата

en: Ending Time
bg: Краен час

[ctx: @info]
en: Invalid start date.
bg: Невалидна начална дата.

[ctx: @info]
en: Invalid start time.
bg: Невалиден начален час.

[ctx: @info]
en: Invalid end date.
bg: Невалидна крайна дата.

[ctx: @info]
en: Invalid end time.
bg: Невалиден час на завършване.

[ctx: @info]
en: The event ends before it starts.
    Please correct dates and times.
bg: Събитието приключва преди да започне. 
    Моля, коригирайте датата и часа.

[ctx: @info]
en: The to-do is due before it starts.
    Please correct dates and times.
bg: Задачата е изпълнена преди да започне. 
    Моля, коригирайте датата и часа.

[ctx: @label]
en: no (valid) identities found
bg: не са намерени (валидни) самоличности

[ctx: @label attachment contains binary data]
en: [Binary data]
bg: [Двоични данни]

[ctx: @label invalid email address marker]
en: invalid@email.address
bg: невалиден@имейл.адрес

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Enable rich text
bg: Активиране на форматиран текст

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Disable rich text
bg: Деактивиране на форматирен текст

en: Select a valid collection first.
bg: Първо изберете валидна колекция.

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder (%1)
bg: Напомняне ( %1)

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
bg: Напомняне

[ctx: @title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo]
en: Rec&urrence
bg: &Повторение

[ctx: @title:tab Daily recurring event, capital first letter only]
en:  (D)
bg:  (Д)

[ctx: @title:tab Weekly recurring event, capital first letter only]
en:  (W)
bg:  (С)

[ctx: @title:tab Monthly recurring event, capital first letter only]
en:  (M)
bg:  (М)

[ctx: @title:tab Yearly recurring event, capital first letter only]
en:  (Y)
bg:  (Г)

[ctx: @title:tab Exception to a recurring event, capital first letter only]
en:  (E)
bg:  (Е)

[ctx: @info]
en: Unable to find template '%1'.
bg: Не може да се намери шаблон„ %1 “.

[ctx: @info]
en: Error loading template file '%1'.
bg: Грешка при зареждането на шаблонен файл ' %1'.

[ctx: @info]
en: Template does not contain a valid incidence.
bg: Шаблонът не съдържа валидно събитие.

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments (%1)
bg: Прика&чени файлове (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments
bg: &Прикрепени файлове

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees (%1)
bg: &Участници ( %1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees
bg: &Участници

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources (%1)
bg: &Ресурси ( %1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources
bg: &Ресурси

[ctx: @info]
en: Unable to store the incidence in the calendar. Try again?
    
     Reason: %1
bg: Не може да се съхрани събитието в календара. Опитайте отново? 
    
    Причина: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry
bg: Повторен опит

[ctx: @info]
en: <para>You have not set a default calendar for your events yet.</para><para>Setting a default calendar will make creating new events faster and easier with less chance of filing them into the wrong folder.</para><para>Would you like to set your default events calendar to <resource>%1</resource>?</para>
bg: <para>Все още не сте задали календар по подразбиране за вашите събития.</para><para>Задаването на календар по подразбиране ще направи създаването на нови събития по -бързои по -лесно, с по -малък шанс да ги подадете в грешна папка.</para><para>Искате ли да зададете календара си за събития по подразбиране <resource>%1</resource>?</para>

[ctx: @title:window]
en: Set Default Calendar?
bg: Да се зададе ли календар по подразбиране?

[ctx: @action:button]
en: Set As Default
bg: Задаване по подразбиране

[ctx: @action:button]
en: Do Not Set
bg: Без задаване

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
bg: Запазване на текущите промени

[ctx: @action:button]
en: Save changes and close dialog
bg: Запазване на промените и затваряне на диалоговия прозорец

[ctx: @action:button]
en: Discard changes and close dialog
bg: Отхвърляне на промените и затваряне на диалоговия прозорец

[ctx: @action:button]
en: &Templates...
bg: &Шаблони...

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage templates for this item
bg: Управление на шаблони за този елемент

[ctx: @info:whatsthis]
en: Push this button to show a dialog that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favorite default values into the editor automatically.
bg: Натиснете този бутон, за да се покаже диалогов прозорец, който ви помага да управлявате набор от шаблони. Шаблоните могат да направят създаването на нови елементи по-лесно и по-бързо, като автоматично добавят любимите ви стойности по подразбиране в редактора.

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
bg: Наистина ли искате операцията да бъде отменена?

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
bg: Потвърждение на KOrganizer

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
bg: Отмяна на редактиране

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
bg: Да не се отменя

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Default Email Attachment Method
bg: Метод за прикачване на имейл по подразбиране

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Choose the default way of attaching dropped emails to an event
bg: Изберете начина по подразбиране за прикачване на завлечени имейли към събитие

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: The default way of attaching dropped emails to an event
bg: Стандартният начин за прикачване на завлечени имейли към събитие

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Always ask
bg: Запитване винаги

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Only attach link to message
bg: Прикачване само на връзка към съобщение

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Attach complete message
bg: Прикачване на пълно съобщение

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Attach message without attachments
bg: Прикачване на съобщение без прикачени файлове

en: A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring parameters.
bg: Повтарящо се събитие или задължение трябва да се случи поне веднъж. Коригирайте повтарящите се параметри.

en: The incidence's start date is invalid.
bg: Началната дата на събитието е невалидна.

[ctx: @info]
en: The recurrence end date is invalid.
bg: Крайната дата на повторението е невалидна.

[ctx: example: the 30th]
en: the %1
bg: %1

[ctx: example: the 4th to last day]
en: the %1 to last day
bg: %1 до последния ден

[ctx: example: the 5th Wednesday]
en: the %1 %2
bg: %1 %2

[ctx: example: the last Wednesday]
en: the last %1
bg: последният %1

[ctx: example: the 5th to last Wednesday]
en: the %1 to last %2
bg: %1 до последен %2

[ctx: example: the 5th of June]
en: the %1 of %2
bg: %1 от %2

[ctx: example: the 3rd to last day of June]
en: the %1 to last day of %2
bg: %1 до последния ден на %2

[ctx: example: the 4th Wednesday of June]
en: the %1 %2 of %3
bg: %1 %2 от %3

[ctx: example: the last Wednesday of June]
en: the last %1 of %2
bg: последният %1 от %2

[ctx: example: the 4th to last Wednesday of June]
en: the %1 to last %2 of %3
bg: %1 до последен %2 от %3

[ctx: example: the 15th day of the year]
en: the %1 day of the year
bg: %1 ден от годината

[ctx: Recurrence ends after n occurrences]
en: occurrence | occurrences
bg[0]: събитие
bg[1]: събития

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
bg[0]: седмица
bg[1]: седмици

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
bg[0]: месец
bg[1]: месеца

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
bg[0]: година
bg[1]: години

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
bg[0]: ден
bg[1]: дена

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
bg[0]: всеки
bg[1]: всеки

[ctx: @info]
en: Please enter a summary.
bg: Моля, въведете описание:

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
bg: Изпращане на имейл

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
bg: Да не се изпраща

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
bg: Имейл за групово разписание

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send update
bg: Изпращане на актуализация

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send no update
bg: Без изпращане на актуализация

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Edit mail
bg: Редактиране на поща

[ctx: @info:whatsthis]
en: Options for this particular attendee.
bg: Опции за този конкретен участник.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an option for this attendee.
bg: Изберете опция за този участник.

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings <<
bg: Индивидуални настройки на поща <<

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings >>
bg: Индивидуални настройки на поща >>

[ctx: ldap attribute cn]
en: Common name
bg: Лично име

[ctx: ldap attribute mail]
en: Email
bg: Е-поща

[ctx: ldap attribute givenname]
en: Given name
bg: Бащино име

[ctx: ldap attribute sn]
en: Surname
bg: Фамилия

[ctx: ldap attribute ou]
en: Organization
bg: Организация

[ctx: ldap attribute objectClass]
en: Object class
bg: Обект клас

[ctx: ldap attribute description]
en: Description
bg: Описание

[ctx: ldap attribute telephoneNumber]
en: Telephone
bg: Телефон

[ctx: ldap attribute mobile]
en: Mobile
bg: Мобилен

[ctx: errormessage: dbus is running but still no connection kmail]
en: Cannot connect to email service
bg: Не може да се свърже с имейл услуга

[ctx: @title:window]
en: Resource Management
bg: Управление на ресурси

[ctx: @action:button add resource to attendeelist]
en: Book resource
bg: Добавяне на ресурс

[ctx: @title:window]
en: Scheduling
bg: Разписание

[ctx: @label This is a suffix following a time selecting widget. Example: [timeedit] to 10:00am]
en: to %1
bg: до %1

[ctx: @title:window]
en: Manage %1 Templates
bg: Управление на %1 шаблони

en: Template Name
bg: Име на шаблон

en: Please enter a name for the new template:
bg: Моля, въведете име за новия шаблон:

en: New %1 Template
bg: Нов шаблон %1

en: A template with that name already exists, do you want to overwrite it?
bg: Шаблон с това име вече съществува, искате ли да го презапишете?

en: Duplicate Template Name
bg: Дублиране на име на шаблон

en: Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?
bg: Наистина ли искате да премахнете шаблона <b> %1 </b>?

en: Remove Template
bg: Премахване на шаблон

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlarmDialog)
en: Alarms
bg: Аларми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When:
bg: Кога:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: Set the reminder trigger time
bg: Задаване на времето за задействане на напомнянето

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is set in the combobox immediately adjacent.
bg: Този ​​спинбокс ви позволява да зададете времето за задействане на напомнянето. Единицата за време се задава в комбинираното поле непосредствено до него.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: Select the reminder trigger time unit
bg: Изберете единиците за времето за задействане на напомнянето

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent.
bg: Този комбобокс ви позволява да зададете единиците за времето за задействане на напомнянето. Стойността на времето за задействане се задава в спинбокса непосредствено до него.

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: minute(s)
bg: минута(-и)

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in hours]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: hour(s)
bg: час(а)

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: day(s)
bg: ден(дни)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Select the reminder trigger relative to the start or end time
bg: Изберете задействането на напомнянето спрямо началния или крайния час

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or end time.
bg: Използвайте този падащ списък, за да посочите дали искате напомнянето да се задейства преди или след началния или крайния час.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event starts
bg: преди началото на събитието

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event starts
bg: след началото на събитието

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event ends
bg: преди края на събитието

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event ends
bg: след края на събитието

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repeat:
bg: Повторение:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Set the reminder to repeat
bg: Настройте напомнянето да се повтаря

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
bg: Изберете тази опция, ако искате напомнянето да се повтаря периодично.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Select how often the reminder should repeat
bg: Изберете колко често да се повтаря напомнянето

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder to repeat.
bg: Използвайте този селектор, за да изберете колко пъти искате повтарящото се напомняне да се повтаря.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en:  time(s)
bg:  път(и)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Select the time between reminder repeats
bg: Изберете времето между повторенията на напомнянето

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Use this selector to choose the time between repeating reminders.
bg: Използвайте този селектор, за да изберете времето между повтарящите се напомняния.

[ctx: @label:spinbox repeat interval expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en:  Minute(s)
bg:  Минути

[ctx: repeat every X minutes]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: every
bg: всеки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: What:
bg: Какво:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Select the alarm type
bg: Избор на вид аларма

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Use this selector to choose the alarm type for the reminders.
bg: Използвайте този селектор, за да изберете вида аларма за напомнянията.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Display text
bg: Показване на текст

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Play sound file
bg: Възпроизвеждане на звуков файл

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
en: Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder triggers.
bg: Задайте текст, който искате да се показва в изскачащото известие, когато напомнянето се задейства.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
en: Audio File:
bg: Аудио файл:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers
bg: Посочете файл, съдържащ звук за възпроизвеждане, когато напомнянето се задейства

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when playing a sound when the reminder triggers.
bg: Използвайте файловия браузър, за да ви помогне да намерите файла, който искате да използвате за възпроизвеждане на звук при задействане на напомнянето.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Give the attachment a name
bg: Задайте име на прикачения файл

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Type any string you desire here for the name of the attachment
bg: Въведете тук низа, който желаете, за името на прикачения файл

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Attachment name
bg: Име на прикачения файл

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
en: Unknown
bg: Неизвестен

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store the attachment file inside the calendar
bg: Съхраняване на прикачения файл в календара

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Checking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location.
bg: Маркирането на тази опция ще доведе до съхранение на прикачения файл във вашия календар, който може да отнеме много място в зависимост от размера на прикачения файл. Ако тази опция не е маркирана, ще се съхранява само връзка към прикачения файл. Не използвайте връзка за прикачени файлове, които често се променят или могат да бъдат преместени (или премахнати) от текущото им местоположение.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store attachment inline
bg: Съхраняване на прикачения файл вграден

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Location:
bg: Местоположение:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Provide a location for the attachment file
bg: Задайте местоположение за прикачения файл

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button
bg: Въведете пътя към прикачения файл или използвайте файловия браузър, като натиснете съседния бутон

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size:
bg: Големина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
bg: Вид:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CalendarSupport::MessageWidget, mMessageWidget)
en: A message on this incidence item
bg: Съобщение за това събитие

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CalendarSupport::MessageWidget, mMessageWidget)
en: Use this message to correct the item parameters.
bg: Използвайте това съобщение, за да коригирате параметрите на елемента.

[ctx: @label:listbox The calendar to which the todo or event must be added]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calen&dar:
bg: &Календар:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: You are Invited, what do you want to do?
bg: Вие сте поканени, какво искате да направите?

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept the invitation
bg: Приемане на поканата

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Click this button to accept the invitation.
bg: Щракнете върху този бутон, за да приемете поканата.

[ctx: @action:button Accept an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept
bg: Приемане

[ctx: @action:button decline an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
en: Decline
bg: Отказване

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
en: Set the summary
bg: Задаване на описанието

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
en: Sets brief information that will be displayed in many places in the user interface.
bg: Задава кратка информация, която ще се показва на много места в потребителския интерфейс.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Summar&y:
bg: Опис&ание:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLocationLabel)
en: &Location:
bg: &Местоположение:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Set the location
bg: Задаване на местоположението

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Sets where the event or to-do will take place.
bg: Задава къде да се проведе събитието или задачата.

[ctx: @label line containing to-do specific ui controls]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
en: Completion:
bg: Завършване:

[ctx: @label:slider Showed after the to-do percentage completed slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
en: completed
bg: завършен

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Priority:
bg: Приоритет:

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: unspecified
bg: неопределен

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 1 (highest)
bg: 1 (най-висок)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 5 (medium)
bg: 5 (среден)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 9 (lowest)
bg: 9 (най-нисък)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
bg: Задайте дали началните и крайните дати на тази задача да са свързани с часове.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: All Day
bg: През целия ден

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
en: Blocks me for other events
bg: Блокира ме за други събития

[ctx: @label Start date/time of the event or todo]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartLabel)
en: S&tart:
bg: &Начало:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Set the start date
bg: Задаване на начална дата

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Sets the start date for this to-do
bg: Задава началната дата за тази задача

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mStartTimeEdit)
en: Sets the start time for this to-do.
bg: Задава началния час за това.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
en: Select the timezone for this event. It will also affect recurrences
bg: Изберете часовата зона за това събитие. То ще повлияе и на повторения

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTimeZoneLabel)
en: <a href="hide">&lt;&lt; Time zones</a>
bg: <a href="hide"> &lt; & lt; Часови зони </a>

[ctx: @label end date/time for an event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndLabel)
en: E&nd:
bg: Край:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mEndDateEdit)
en: Sets the due date for this to-do.
bg: Задава датата за крайния срок на изпълнение на задачата.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mEndTimeEdit)
en: Sets the due time for this to-do.
bg: Задава часа за крайния срок на изпълнение на задачата.

[ctx: @title:tab General settings for an event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
en: General
bg: Общи

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Set the secrecy level
bg: Задаване на ниво на секретност

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.
bg: Задава дали достъпът до това събитие или задачи е ограничен. Моля, обърнете внимание, че KOrganizer понастоящем не използва тази настройка, така че изпълнението на ограниченията ще зависи от сървъра за групов софтуер. Това означава, че събитията или задачите са маркирани като частни или поверително може да бъде видимо за другите.

[ctx: @label:listbox sets the privacy option of the event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
en: Access:
bg: Достъп:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRichTextLabel)
en: <a href=\"hide\">Rich text &gt;&gt;</a>
bg: <a href=\"hide\"> Форматиран текст &gt; & gt; </a>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
en: Tags:
bg: Етикети:

[ctx: @title:tab attendees of this event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
en: Attendees
bg: Участници

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Meeting organizer:
bg: Организатор на срещата:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Set the organizer identity
bg: Задаване на самоличност на организатора

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration. In addition, identities are gathered from your KMail settings and from your address book.
bg: Задава самоличността, съответстваща на организатора на това задължение или събитие. Самоличностите могат да бъдат зададени в раздела "Лични" на конфигурацията на KOrganizer. Освен това самоличностите се събират от настройките на KMail и от адресната ви книга.

[ctx: @label participants of this event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Participants:
bg: Участници:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule the meeting with your attendees.
bg: Насрочете срещата с участниците.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Opens the scheduling dialog, which will assist in picking a time slot that works for all attendees.
bg: Отваря диалоговия прозорец за планиране, който ще ви помогне да изберете времеви интервал, който работи за всички участници.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule...
bg: График ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mGroupSubstitution)
en: Substitute with group members
bg: Заместване с членове на групата

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select attendees from your address book.
bg: Изберете участници от вашата адресна книга.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
bg: Отваря вашата адресна книга, като ви позволява да избирате нови участници от нея.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select Attendees...
bg: Избиране на участници ...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mResourceTab)
en: Resources
bg: Ресурси

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mBookResourceButton)
en: Book Resource
bg: Книжен ресурс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mFindResourcesButton)
en: Find Resources...
bg: Намиране на ресурси ...

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
en: Reminder
bg: Напомняне

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuickAddReminderLabel)
en: Add default reminder:
bg: Добавяне на напомняне по подразбиране:

[ctx: @action:button Adds an reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
en: Add
bg: Добавяне

[ctx: @action:button create a new reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmNewButton)
en: New
bg: &Добавяне

[ctx: @action:button modify the selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmConfigureButton)
en: Modify
bg: Промяна

[ctx: @action:button disables selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
en: Disable
bg: Деактивиране

[ctx: @action:button removes selected reminders]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
en: Remove
bg: Изтриване

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
en: Recurrence
bg: Повторение

[ctx: @label whether or not this event or to-do repeats]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
en: Repeats:
bg: Повторения:

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Never
bg: Никога

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Daily
bg: Всеки ден

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Weekly
bg: Всяка седмица

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Monthly
bg: Всеки месец

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Yearly
bg: Всяка година

[ctx: @label repeats every [various options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
en: every
bg: всеки

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
en: day(s)
bg: ден(дни)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mThisAndFutureCheck)
en: This and future occurrences.
bg: Това и бъдещите събития.

[ctx: @label recurrence ends on|after]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceEndLabel)
en: Ends:
bg: Завършва:

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: never
bg: никога

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: on
bg: вкл.

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: after
bg: след

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mRecurrenceEndDate)
en: Date after which the event or to-do should stop recurring
bg: Дата, след която събитието или задачата трябва да спрат да се повтарят

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel)
en: occurrence(s)
bg: появяване(ия)

[ctx: @label exceptions for the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
en: Exceptions:
bg: Изключения:

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
en: Add
bg: Добавяне

[ctx: @label The event ends on [different options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOnLabel)
en: on:
bg: на:

[ctx: @action:button removes an exception]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
en: Remove
bg: Изтриване

[ctx: @title:tab configure attachments of an event or todo]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
en: Attachments
bg: Прикачени файлове

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add an attachment
bg: Добавяне на прикачен файл

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data.
bg: Показва диалогов прозорец, използван за избор на прикачен файл, който да се добави към това събитие или задача като връзка или като вградени данни.

[ctx: @action:button adds an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add
bg: Добавяне

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected attachment
bg: Премахване на избрания прикачен файл

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do.
bg: Премахва прикачения файл, избран в горния списък, от това събитие или задача.

[ctx: @action:button remove an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove
bg: Изтриване

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: Enter the search term
bg: Въведете думата за търсене

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: Use this text box to enter some keyword for the resource you want to find.
bg: Използвайте това текстово поле, за да въведете някаква ключова дума за ресурса, който искате да намерите.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupDetails)
en: Details
bg: Подробности

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: Owner
bg: Собственик

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Schedule a time
bg: Планиране на час

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest time to start:
bg: Най-ранното време за започване:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest time to end:
bg: Последно време до края:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Check the weekdays to include in the search.
bg: Проверка на делниците за  включване в търсенето.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Only the checked weekdays will be included in the free time slot search.
bg: Само проверените делнични дни ще бъдат включени в търсенето на свободното време.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Allowed weekdays:
bg: Разрешени делнични дни:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Check the roles to include in the search.
bg: Проверка на ролите за включване в търсенето.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Only the participants with the checked roles will be considered in the free time slot search.
bg: Само участниците с проверените роли ще бъдат взети предвид при търсенето на свободно време.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mandatory roles:
bg: Задължителни роли:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: Select the search option
bg: Избиране на опция за търсене

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: Use these tabs to choose the search option.
bg: Използвайте тези раздели, за да изберете опцията за търсене.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: Automatic Search
bg: Автоматично търсене

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGanttTab)
en: Visual Search
bg: Визуално търсене

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
en: Move your appointment to:
bg: Преместете срещата си на:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
en: Monday, 12th June
bg: Понеделник, 12 юни

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
en: to 10:00am
bg: в 10:00 ч.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
en: Template Management
bg: Управление на шаблони

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: Select a template and click <i>Apply</i> to apply it to this item. Click <i>New</i> to create a new template based on the current item settings.
bg: Изберете шаблон и щракнете върху <i> Прилагане </i>, за да го приложите към този елемент. Щракнете върху <i> Нов </i>, за да създадете нов шаблон въз основа на текущите настройки на елемента.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_listBox)
en: The list of managed templates
bg: Списъкът на управляваните шаблони

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_listBox)
en: This is a list of all the templates you have currently accessible for creating new calendar items.
bg: Това е списък на всички шаблони, до които имате достъп в момента за създаване на нови елементи от календара.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Create a new template from the current settings
bg: Създаване на нов шаблон от текущите настройки

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Click on this button to create a new template based on the current settings in the editor. You can use this template to quickly add new items in the future.
bg: Щракнете върху този бутон, за да създадете нов шаблон въз основа на текущите настройки в редактора. Можете да използвате този шаблон за бързо добавяне на нови елементи в бъдеще.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: &New...
bg: &Нов...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove the currently selected template
bg: Премахване на избрания в момента шаблон

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Clicking this button will permanently remove the selected template from your list of managed templates.
bg: Кликването върху този бутон ще премахне за постоянно избрания шаблон от списъка ви с управлявани шаблони.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: &Remove
bg: &Премахване

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply the selected template settings
bg: Прилагане на избраните настройки на шаблона

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Clicking this button will apply the settings from the selected template to the item you are currently editing.
bg: Щракването върху този бутон ще приложи настройките от избрания шаблон към елемента, който редактирате в момента.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply
bg: Прилагане

[ctx: @label]
en: Scale:
bg: Мащаб:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the Gantt chart zoom level
bg: Задаване на ниво на увеличение на диаграмата на Gantt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/>'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a range of a few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for the current event or to-do.
bg: Изберете нивото на увеличение на диаграмата на Гант от едно от следните: <nl /> 'Hour' показва диапазон от няколко часа, <nl /> 'Day' показва диапазон от няколко дни, <nl /> 'Week' показва диапазон от няколко месеца, <nl /> и „Месец“ показва диапазон от няколко години, <nl /> докато „Автоматично“ избира диапазона, най-подходящ за текущото събитие или задача.

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
bg: Час

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
bg: Ден

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
bg: Дни

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
bg: Месец

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
bg: Автоматичен

[ctx: @action:button]
en: Center on Start
bg: Центриране при започване

[ctx: @info:tooltip]
en: Center the Gantt chart on the event start date and time
bg: Центриране на диаграмата на Gantt върху началната дата и час на събитието

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of this event.
bg: Щракнете върху този бутон, за да центрирате диаграмата на Gantt по началния час и деня на това събитие.

[ctx: @action:button]
en: Pick Date
bg: Избор на дата

[ctx: @info:tooltip]
en: Move the event to a date and time when all attendees are available
bg: Преместване на събитието на дата и час, когато всички участници са на разположение

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their Free/Busy lists.
bg: Щракнете върху този бутон, за да преместите събитието на дата и час, когато всички участници разполагат с време в своите списъци свободен/зает.

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
bg: Презареждане

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload Free/Busy data for all attendees
bg: Презареждане на данните за свободен/зает за всички участници

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers.
bg: Натискането на този бутон ще доведе до презареждане на данните за свободен/зает  за всички участници от съответните им сървъри.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tree list of all data
bg: Показва дървовидния списък на всички данни

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the tree list of all data
bg: Показва дървовидния списък на всички данни

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees
bg: Показва статуса заетост на всички участници

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy Information.
bg: Показва състоянието на заетост на всички участници. Двойното щракване върху записа на участник в списъка ще ви позволи да въведете местоположението на информацията за заетост.
