libincidenceeditors.po - en to bs translation catalogue (278 entries)

en: Before the to-do starts
bs: Prije nego što to-do počne

en: After the to-do starts
bs: Nakon što zadatak počne

en: Before the to-do is due
bs: Prije nego je zadatak prispio

en: After the to-do is due
bs: Nakon što je zadatak prispio

en: Before the event starts
bs: Prije nego što događaj počne

en: After the event starts
bs: Nakon što događaj počne

en: Before the event ends
bs: Prije nego što događaj završi

en: After the event ends
bs: Nakon što događaj završi

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: @label]
en: New attachment
bs: Novi prilog

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request Response
bs: Zahtijeva odgovor

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request No Response
bs: Ne zahtjeva odgovor

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or email address of the attendee.
bs: Unesi ime ili email adresu sudionika.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the current attendance status of the attendee.
bs: Uređivanja trenutnog prisustva sudionika.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the role of the attendee.
bs: Uređivanja uloge sudionika.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the user if an email address is provided.
bs: Email adresa ili ime sudionika. Poziv moze biti poslan korisniku ako je email adresa pružena.

[ctx: @info:tooltip]
en: Request a response from the attendee
bs: Zahtijevaj odgovor od sudionika

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits whether to send an email to the attendee to request a response concerning attendance.
bs: Izmjene o slanju email-a sudioniku da trazi odgovor o prisustvu.

en: The item has been changed by another application.
    What should be done?
bs: Stavka je promjenjena od strane druge aplikacije.
    Sta treba učiniti?

en: Take over changes
bs: Preuzmi promjene

en: Ignore and Overwrite changes
bs: Ignoriši i piši preko promjena

[ctx: @info:tooltip]
en: Free/Busy Period
bs: Slobodni/Zauzeti period

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
bs: Sažetak:

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
bs: Mjesto:

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
bs: Početak:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
bs: Kraj:

en: Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:
bs: Lokacija Slobodnih/zauzetih za %1 <placeholder>%2</placeholder>:

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
bs: Isključi

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
bs: Uključi

[ctx: The reminder is configured to repeat after snooze]
en: (Repeats)
bs: (Ponavlja)

en: %1 when the to-do starts
bs: %1 kada planirani zadatak počne

en: %1 when the event starts
bs: %1 kada događaj počne

en: %1 when the to-do is due
bs: %1 kada je planirani zadatak zbog

en: %1 when the event ends
bs: %1 kada događaj završi

en: %1 when the to-do starts (Disabled)
bs: %1 kada planirani zadatak počne(Onemogućeno)

en: %1 when the event starts (Disabled)
bs: %1 kada događaj počne(Onemogućeno)

en: %1 when the to-do is due (Disabled)
bs: %1 kada je planirani zadatak zbog (Onemogućeno)

en: %1 when the event ends (Disabled)
bs: %1 kada događaj završi (Onemogućeno)

[ctx: @title]
en: Add Attachment
bs: Dodaj prilog

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove these attachments?<nl/>%1
bs: Da li zaista zelite da uklonite ove priloge?<nl/>%1

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments?
bs: Ukloni priloge?

[ctx: @title]
en: Save Attachment
bs: Sačuvaj prilog

[ctx: @action:inmenu]
en: &Link here
bs: Po&veži ovdje

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
bs: &Kopiraj ovdje

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
bs: &Odustani

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
bs: &Otvori

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As...
bs: Snimi kao...

[ctx: @action:inmenu remove the attachment]
en: &Remove
bs: &Ukloni

[ctx: @action:inmenu show a dialog used to edit the attachment]
en: &Properties...
bs: &Osobine...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.
bs: Prikazuje stavke (datoteke, pošta, itd.) koje su povezane s ovim događajem ili planiranim zadatkom.

[ctx: @info]
en: %1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?
bs: %1 ne liči na ispravnu e-mail adresu. Želite li zaista da pozovete ovog učesnika?

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
bs: Pogrešna e-mail adresa

[ctx: @label Shows the number of scheduling conflicts]
en: %1 conflict | %1 conflicts
bs[0]: %1 konflikta
bs[1]: %1 konflikata
bs[2]: %1 konflikta

[ctx: @option]
en: You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well?
bs: Mijenjate organizatora ovog događaja. S obzirom da organizator prisustvuje događaju također, da li želite da promjenite odgovarajuće sudionike također?

[ctx: @action show or hide the time zone widgets]
en: Time zones
bs: Vremenske zone

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
bs: Rok:

en: Starts: %1
bs: Počinje: %1

en: Starting Date
bs: Početni Datum

en: Starting Time
bs: Početni vrijeme

en: Due on: %1
bs: Rok do: %1

en: Ends: %1
bs: Završava: %1

en: Due Date
bs: Krajnji rok

en: Due Time
bs: Krajnje vrijeme

en: Ending Date
bs: Završni Datum

en: Ending Time
bs: Završno vrijeme

[ctx: @info]
en: The event ends before it starts.
    Please correct dates and times.
bs: Događaj se završava prije nego što počinje.
    Ispravite datume i vremena.

[ctx: @info]
en: The to-do is due before it starts.
    Please correct dates and times.
bs: Planirani zadatak se završava prije nego što počinje.
    Ispravite datume i vremena.

[ctx: @label]
en: no (valid) identities found
bs: nema pronađenih (validnih) identiteta

[ctx: @label attachment contains binary data]
en: [Binary data]
bs: [Binarni podaci]

[ctx: @label invalid email address marker]
en: invalid@email.address
bs: neispravna@eposta.adresa

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder (%1)
bs: Podsjetnik(%1)

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
bs: Podsjetnik:

[ctx: @title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo]
en: Rec&urrence
bs: Ponavljanje

[ctx: @info]
en: Unable to find template '%1'.
bs: Ne mogu da nađem šablon '%1'.

[ctx: @info]
en: Error loading template file '%1'.
bs: Greška pri učitavanju datoteke '%1'.

[ctx: @info]
en: Template does not contain a valid incidence.
bs: Šablon ne sadrži validnu incidenciju.

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments (%1)
bs: Poveznice(%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments
bs: Poveznice

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees (%1)
bs: &Prisutni(%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees
bs: &Prisutni

[ctx: @info]
en: Unable to store the incidence in the calendar. Try again?
    
     Reason: %1
bs: Nije moguće pohraniti incidenciju u kalendar. Pokušajte ponovo ?
    Razlog:%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
bs: Sačuvajte trenutne izmene

[ctx: @action:button]
en: Save changes and close dialog
bs: Sačuvaj izmjene i zatvori dijalog

[ctx: @action:button]
en: Discard changes and close dialog
bs: Odbaci izmjene i zatvori dijalog

[ctx: @action:button]
en: &Templates...
bs: &Preglošcii...

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage templates for this item
bs: Upravljanje predlošcima za ovu stavku

[ctx: @info:whatsthis]
en: Push this button to show a dialog that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favorite default values into the editor automatically.
bs: Pritisnite ovo dugme za prikaz dijaloga koji vam pomaže upravljati skupom predložaka. Predlošci mogu napraviti stvaranje nove stavke lakše i brže stavljajući svoje omiljene zadane vrijednosti u editor automatski.

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
bs: Zaista želite da otkažete?

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
bs: Potvrda KOrganizer-u

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Default Email Attachment Method
bs: Podrazumijevana metoda prikački e-pošte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: The default way of attaching dropped emails to an event
bs: Podrazumijevani način kačenja ispuštene e-poruke

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Always ask
bs: Uvijek pitati

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Only attach link to message
bs: Priloži samo vezu do poruke

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Attach complete message
bs: Priloži kompletnu poruku

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Attach message without attachments
bs: Prikačiti poruku bez njenih priloga

en: A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring parameters.
bs: Ponavljajući događaj ili zadatak mora se desiti barem jednom. Prilagodite parametre ponavljanja.

en: The incidence's start date is invalid.
bs: Datum početka događaja nije validan.

[ctx: example: the 30th]
en: the %1
bs: %1

[ctx: example: the 4th to last day]
en: the %1 to last day
bs: %1 do zadnjeg dana

[ctx: example: the 5th Wednesday]
en: the %1 %2
bs: %1 %2

[ctx: example: the last Wednesday]
en: the last %1
bs: zadnji %1

[ctx: example: the 5th to last Wednesday]
en: the %1 to last %2
bs: %1 do zadnjih %2

[ctx: example: the 5th of June]
en: the %1 of %2
bs: %1 od %2

[ctx: example: the 3rd to last day of June]
en: the %1 to last day of %2
bs: %1 do zadnjeg dana od %2

[ctx: example: the 4th Wednesday of June]
en: the %1 %2 of %3
bs: %1 %2 od %3

[ctx: example: the last Wednesday of June]
en: the last %1 of %2
bs: zadnjih %1 od %2

[ctx: example: the 4th to last Wednesday of June]
en: the %1 to last %2 of %3
bs: %1 do zadnjih %2 od %3

[ctx: example: the 15th day of the year]
en: the %1 day of the year
bs: %1 dan godine

[ctx: Recurrence ends after n occurrences]
en: occurrence | occurrences
bs[0]: pojavljivanje
bs[1]: pojava
bs[2]: pojave

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
bs[0]: sedmica
bs[1]: sedmice
bs[2]: sedmica

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
bs[0]: mjesec
bs[1]: mjeseci
bs[2]: mjeseci

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
bs[0]: god.
bs[1]: godine
bs[2]: godina

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
bs[0]: dana
bs[1]: dani
bs[2]: dana

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
bs[0]: svaki
bs[1]: svake
bs[2]: svaki

[ctx: @label This is a suffix following a time selecting widget. Example: [timeedit] to 10:00am]
en: to %1
bs: do %1

en: Template Name
bs: Ime šablona

en: Please enter a name for the new template:
bs: Molim unesite naziv za novi šablon:

en: New %1 Template
bs: Novi predložak %1

en: A template with that name already exists, do you want to overwrite it?
bs: Šablon s istim imenom već postoji, želite li da ga prebrišete ?

en: Duplicate Template Name
bs: Dvostruki naziv šablona

en: Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?
bs: Da li ste sigurni da želite ukloniti predložak <b>%1</b>?

en: Remove Template
bs: Ukloni šablon

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlarmDialog)
en: Alarms
bs: Alarmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When:
bs: Kada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: Set the reminder trigger time
bs: Postavite vrijeme za aktivaciju podsjetnika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is set in the combobox immediately adjacent.
bs: Ovaj spinbox vam omogućuje da postavite vrijeme za aktivaciju podsjetnika. Jedinica vremena je postavljeno u susjednom combobox-u.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: Select the reminder trigger time unit
bs: Odaberite jedinicu za aktivaciju podsjetnika.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent.
bs: Ovaj combobox vam omogućava da postavite  jedinicu vremena za aktivaciju podsjetnika. Vrijeme okidača je postavljeno u susjednom spinbox-u.

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: minute(s)
bs: minut(e)

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in hours]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: hour(s)
bs: sat(i)

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: day(s)
bs: dan(i)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Select the reminder trigger relative to the start or end time
bs: Odaberite aktivaciju podsjetnika u odnosu na vrijeme početka ili kraja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or end time.
bs: Odaberite dati combobox ako želite da navedete aktivaciju podsjetnika prije ili poslije početka ili kraja vremena.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event starts
bs: prije početka događaja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event starts
bs: nakon poče događaja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event ends
bs: prije nego događaj završi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event ends
bs: poslije završetka događaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repeat:
bs: Ponovi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Set the reminder to repeat
bs: Postavite ponavljanje podsjetnika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
bs: Provjeri ovo ako želiš da se podsjetnik ponavlja u periodičnim intervalima.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Select how often the reminder should repeat
bs: Označi koliko često podsjetnik treba da se ponavlja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder to repeat.
bs: Koristiti dati birač ako želite da postavite u kojim vremenskim intervalima se podsjetnik ponavlja.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en:  time(s)
bs:  vrijeme/vremena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Select the time between reminder repeats
bs: Izabrati vrijeme između ponavljanja podsjetnika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Use this selector to choose the time between repeating reminders.
bs: Koristiti ovaj birač za odabir vremena između ponavljajućih podsjetnika.

[ctx: @label:spinbox repeat interval expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en:  Minute(s)
bs:  Minuta/e

[ctx: repeat every X minutes]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: every
bs: svaki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: What:
bs: Šta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Display text
bs: Prikaži tekst:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Play sound file
bs: Pusti reprodukciju zvučne datoteke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
en: Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder triggers.
bs: Navedite bilo koji tekst ako želite prikazati u popup(iskočnom) obavještenju kada se podsjetnik aktivira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
en: Audio File:
bs: Audio datoteka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers
bs: Izaberite datoteku koja sadrži zvuk koji će se reproducirati kada se podsjetnik aktivira

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when playing a sound when the reminder triggers.
bs: Koristite odgovarajući preglednik datoteka koji će vam pomoći da pronađete datoteku koju želite koristiti kada emitujete zvuk pri aktiviranju podsjetnika.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Give the attachment a name
bs: Imenujte prilog

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Type any string you desire here for the name of the attachment
bs: Unesite niz znakova za ime priloga

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Attachment name
bs: Ime priloga

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store the attachment file inside the calendar
bs: Pohrani datoteku priloga unutar kalendara

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Checking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location.
bs: Uključenje ove opcije će uzrokovati da prilog bude pohranjen unutar vašeg kalendara, što može uzeti puno prostora, ovisno o veličini priloga. Ako je ova opcija nije označena, onda samo link pokazuje na prilog će biti pohranjen. Ne koristite link na priloge koji često mijenjaju ili mogu biti premješteni (ili uklonjeni) od svog trenutnog mjesta.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store attachment inline
bs: Smjesti prilog ugrađeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Location:
bs: Lokacija:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Provide a location for the attachment file
bs: Osigurajte mjesto za priloge

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button
bs: Unesite put do datoteke priloga ili koristite preglednik datoteka pritiskom na susjednu tipku

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size:
bs: Veličina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
bs: Tip:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: You are Invited, what do you want to do?
bs: Pozvani ste, šta želite uraditi ?

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept the invitation
bs: Prihvati pozivnicu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Click this button to accept the invitation.
bs: Pritisni ovo dugme da prihvatiš pozivnicu.

[ctx: @action:button Accept an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept
bs: Prihvatanje

[ctx: @action:button decline an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
en: Decline
bs: Odbij

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLocationLabel)
en: &Location:
bs: &Lokacija:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Set the location
bs: Postavi lokaciju

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Sets where the event or to-do will take place.
bs: Postavlja gdje će se događaj ili planirani zadatak odigrati.

[ctx: @label line containing to-do specific ui controls]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
en: Completion:
bs: Završetak:

[ctx: @label:slider Showed after the to-do percentage completed slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
en: completed
bs: završeno

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Priority:
bs: Prioritet:

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: unspecified
bs: neodređeno

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 1 (highest)
bs: 1 (najviši)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 5 (medium)
bs: 5 (srednje)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 9 (lowest)
bs: 9 (najniži)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
bs: Postaviti ako ovaj početni i krajnji datum zadatka imaju vremena povezana sa njima.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: All Day
bs: Cijeli dan

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
en: Blocks me for other events
bs: Blokira me za ostale događaje

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Set the start date
bs: Postavi početni datum

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Sets the start date for this to-do
bs: Postavlja datum početka za ovu obavezu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mStartTimeEdit)
en: Sets the start time for this to-do.
bs: Postavlja vrijeme početka za ovu obavezu.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
en: Select the timezone for this event. It will also affect recurrences
bs: Označi vremensku zonu za ovaj događaj. To će također djelovati na povratak

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mEndDateEdit)
en: Sets the due date for this to-do.
bs: Postavlja datum krajnjeg roka za ovu obavezu.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mEndTimeEdit)
en: Sets the due time for this to-do.
bs: Postavlja vrijeme krajnjeg roka za ovaj planirani zadatak.

[ctx: @title:tab General settings for an event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
en: General
bs: Glavno

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Set the secrecy level
bs: Postavi tajni nivo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.
bs: Postavlja da li je pristup ovom događaju ili obavezi ograničen. Imajte u vidu da KOrganizer trenutno ne koristi ovo podešavanje, tako da će implementacija ograničenja zavisiti od groupware servera. To znači da obaveze ili događaji označeni kao privatni ili povjerljivi mogu biti vidljivi drugima.

[ctx: @label:listbox sets the privacy option of the event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
en: Access:
bs: Dozvole:

[ctx: @title:tab attendees of this event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
en: Attendees
bs: Učesnici

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Meeting organizer:
bs: Organizator sastanaka:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Set the organizer identity
bs: Postaviti identitet organizatora

[ctx: @label participants of this event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Participants:
bs: Učesnici:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule the meeting with your attendees.
bs: Zakaži sastanak s učesnicima.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Opens the scheduling dialog, which will assist in picking a time slot that works for all attendees.
bs: Otvara dijalog za kreiranje rasporeda koji će pomoći u izboru vremena pogodnog za sve učesnike.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule...
bs: Zakaži...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select attendees from your address book.
bs: Izaberi prisutne iz adresara.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
bs: Otvara vaš adresar, omogućavajući vam da izaberete nove prisutne iz njega.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select Attendees...
bs: Izaberi prisutne...

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
en: Reminder
bs: Podsjetnik

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuickAddReminderLabel)
en: Add default reminder:
bs: Dodaj podrazumjevani podsjetnik:

[ctx: @action:button Adds an reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
en: Add
bs: Dodati

[ctx: @action:button disables selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
en: Disable
bs: Isključi

[ctx: @action:button removes selected reminders]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
en: Remove
bs: Ukloni

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
en: Recurrence
bs: Ponavljanje

[ctx: @label whether or not this event or to-do repeats]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
en: Repeats:
bs: Ponavlja:

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Never
bs: Nikad

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Daily
bs: Dnevno

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Weekly
bs: Sedmično

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Monthly
bs: Mjesečno

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Yearly
bs: Godišnje

[ctx: @label repeats every [various options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
en: every
bs: svaki

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
en: day(s)
bs: dan(i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mThisAndFutureCheck)
en: This and future occurrences.
bs: Taj i budući događaji.

[ctx: @label recurrence ends on|after]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceEndLabel)
en: Ends:
bs: Krajevi:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mRecurrenceEndDate)
en: Date after which the event or to-do should stop recurring
bs: Datum kada događaj ili planirani zadatak prestaje da se ponavlja

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel)
en: occurrence(s)
bs: pojavljivanje(a)

[ctx: @label exceptions for the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
en: Exceptions:
bs: Izuzeci:

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
en: Add
bs: Dodati

[ctx: @label The event ends on [different options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOnLabel)
en: on:
bs: uključeno:

[ctx: @action:button removes an exception]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
en: Remove
bs: Izbriši

[ctx: @title:tab configure attachments of an event or todo]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
en: Attachments
bs: Dodaci

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add an attachment
bs: Dodaj prilog

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data.
bs: Prikazuje se dijaloški prozor korišten za odabir dodatka koji dodajete na ovaj događaj ili budući zadatak kao link ili kao ugrađene podatke.

[ctx: @action:button adds an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add
bs: Dodati

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected attachment
bs: Odstrani izbrani prilog

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do.
bs: Uklanja prilog izabran u gornjoj listi iz ovog događaja ili planiranog zadatka.

[ctx: @action:button remove an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove
bs: Izbriši

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Schedule a time
bs: Raspored vremena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest time to start:
bs: Najranije vrijeme za početak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest time to end:
bs: Najkasnije vrijeme za kraj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Check the weekdays to include in the search.
bs: Označite dane u sedmici koje želite uključiti u pretragu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Only the checked weekdays will be included in the free time slot search.
bs: Samo označeni dani u sedmici će biti uključeni u isječku pretrage slobodog vremena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Allowed weekdays:
bs: Dozvoljeni dani u sedmici :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Check the roles to include in the search.
bs: Označi uloge koje ćeš uključiti u pretrage.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Only the participants with the checked roles will be considered in the free time slot search.
bs: Semo učesnici sa označenim ulogama će biti uzeti u obzir u isječku pretrage slobodog vremena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mandatory roles:
bs: Obavezujuće uloge:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: Automatic Search
bs: Automatska pretraga

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGanttTab)
en: Visual Search
bs: Vizuelna pretraga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
en: Move your appointment to:
bs: Pomjerite vaš sastanak za:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
en: Monday, 12th June
bs: Ponedjeljak, 12-i Juni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
en: to 10:00am
bs: za 10:00 ujutro

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
en: Template Management
bs: Upravljanje šablonima

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_listBox)
en: The list of managed templates
bs: Lista uspjelih šablona

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_listBox)
en: This is a list of all the templates you have currently accessible for creating new calendar items.
bs: Ovo je lista svih šablona koje imate trenutno dostupne za pravljenje stavki novog kalendara.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Create a new template from the current settings
bs: Stvori novi šablon iz trenutnih postavki

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Click on this button to create a new template based on the current settings in the editor. You can use this template to quickly add new items in the future.
bs: Pritisnite na ovo dugme da bi stvorili novi šablon temeljen na trenutnim postavkama u uređivaču. Možete koristiti ovaj šablon da brzo dodate nove stavke u budućnosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: &New...
bs: &Novi...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove the currently selected template
bs: Uklonite trenutno odabrani šablon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Clicking this button will permanently remove the selected template from your list of managed templates.
bs: Klikom na ovo dugme ćete trajno ukloniti odabrani šablon sa vaše liste upravljanih šablona.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: &Remove
bs: &Ukloni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply the selected template settings
bs: Primijeniti postavke odabranog šablona

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Clicking this button will apply the settings from the selected template to the item you are currently editing.
bs: Klikom na ovo dugme ćete primjeniti postavke iz odabranog šablona u stavku koju trenutno uređujete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply
bs: Primijeni

[ctx: @label]
en: Scale:
bs: Razmjera:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the Gantt chart zoom level
bs: Postavi nivo zumiranja Gantt grafikona

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/>'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a range of a few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for the current event or to-do.
bs: Odaberite nivo zumiranja gantogram  između sljedećih:<nl/>'Sat' prikazuje opseg od nekoliko sati,<nl/>'Dan' prikazuje opseg od nekoliko dana,<nl/>'Sedmica' prikazuje opseg od nekoliko mjeseci,<nl/>a 'Mjeseci' prikazuje opseg od nekoliko godina,<nl/>dok 'Automatski' odabire raspon najprikladniji za tekući događaj ili obavezu.

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
bs: Sat

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
bs: Dan

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
bs: Sedmica

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
bs: Mjesec

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
bs: Automatski

[ctx: @action:button]
en: Center on Start
bs: Centriraj na početku

[ctx: @info:tooltip]
en: Center the Gantt chart on the event start date and time
bs: Centriraj Gantt kartu na događaj početka datuma i vremena

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of this event.
bs: Kliknite na ovo dugme da centrirate Gantt kartu na početak vremena  i na dan ovog događaja.

[ctx: @action:button]
en: Pick Date
bs: Odaberite datum

[ctx: @info:tooltip]
en: Move the event to a date and time when all attendees are available
bs: Pomjeri događaj na datum i vrijeme kada su svi učesnici dostupni.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their Free/Busy lists.
bs: Kliknite na ovo dugme da pomjerite događaj na datum i vrijeme kada svi učesnici imaju odgovarajuće vrijeme u svojim Slobodno/Zauzeto listama.

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
bs: Ponovo učitaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload Free/Busy data for all attendees
bs: Ponovo učitaj Slobodan/Zauzet podatak za sve učesnike

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers.
bs: Klikom na ovo dugme uzrokovat ćete da slobodan/zauzet podatak za sve učesnike bude ponovo učitan sa odgovarajućih servera.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees
bs: Prikazuje Slobodno/Zauzeto stanje svih učesnika

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy Information.
bs: Prikazuje Slobodno/Zauzeto stanje svih učesnika. Duplim klikanjem na prijavu učesnika u listi omogućit će da se upiše informacija da li je Slobodan/Zauzet.
