libincidenceeditors - en to fi translation catalogue (411 entries)

[ctx: @title:window]
en: Create a new reminder
fi: Luo uusi muistutus

[ctx: @title:window]
en: Edit existing reminder
fi: Muokkaa aiempaa muistutusta

en: Before the to-do starts
fi: Ennen tehtävän käynnistymistä

en: After the to-do starts
fi: Tehtävän käynnistyttyä

en: Before the to-do is due
fi: Ennen määräajan päättymistä

en: After the to-do is due
fi: Määräajan päätyttyä

en: Before the event starts
fi: Ennen tapahtuman alkua

en: After the event starts
fi: Tapahtuman alettua

en: Before the event ends
fi: Ennen tapahtuman päättymistä

en: After the event ends
fi: Tapahtuman päätyttyä

[ctx: @item:inlistbox]
en: At start
fi: Tapahtuman alkaessa

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before start | %1 minutes before start
fi[0]: minuutti ennen alkua
fi[1]: %1 minuuttia ennen alkua

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before start | %1 hours before start
fi[0]: tunti ennen alkua
fi[1]: %1 tuntia ennen alkua

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before start | %1 days before start
fi[0]: päivä ennen alkua
fi[1]: %1 päivää ennen alkua

[ctx: @item:inlistbox]
en: When due
fi: Määräajan umpeutuessa

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before due | %1 minutes before due
fi[0]: minuutti ennen määräaikaa
fi[1]: %1 minuuttia ennen määräaikaa

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before due | %1 hours before due
fi[0]: tunti ennen määräaikaa
fi[1]: %1 tuntia ennen määräaikaa

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before due | %1 days before due
fi[0]: päivä ennen määräaikaa
fi[1]: %1 päivää ennen määräaikaa

[ctx: @title:window]
en: Edit Attachment
fi: Muokkaa liitettä

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: @label]
en: New attachment
fi: Uusi liite

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request Response
fi: Pyydä vastausta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request No Response
fi: Älä pyydä vastausta

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or email address of the attendee.
fi: Anna osallistujan nimi tai sähköpostiosoite.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the current attendance status of the attendee.
fi: Muokkaa osallistujan nykyistä osanottotilaa.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the role of the attendee.
fi: Muokkaa osallistujan roolia.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the user if an email address is provided.
fi: Osallistujan nimi tai sähköpostiosoite. Kutsu voidaan lähettää käyttäjälle, jos sähköpostiosoite on annettu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Request a response from the attendee
fi: Pyydä osallistujalta vastausta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits whether to send an email to the attendee to request a response concerning attendance.
fi: Muokkaa sitä, lähetetäänkö osallistujalle sähköposti, jossa häneltä pyydetään tietoa mahdollisesta osanotostaan.

en: Free
fi: Vapaa

en: Busy
fi: Varattu

en: Accepted
fi: Hyväksytty

en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: vCard attendee role]
en: Role
fi: Rooli

[ctx: Attendees (name+emailaddress)]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Is attendee available for incidence]
en: Available
fi: Käytettävissä

[ctx: Status of attendee in an incidence (accepted, declined, delegated, ...)]
en: Status
fi: Tila

[ctx: Type of calendar user (vCard attribute)]
en: User Type
fi: Käyttäjän tyyppi

[ctx: Has attendee to respond to the invitation]
en: Response
fi: Vastaus

[ctx: Attendee name]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Attendee email]
en: Email
fi: Sähköposti

en: The item has been changed by another application.
    What should be done?
fi: Toinen sovellus on muuttanut kohtaa.
    Mitä tehdään?

en: Take over changes
fi: Hyväksy muutokset

en: Ignore and Overwrite changes
fi: Ohita ja korvaa muutokset

[ctx: @info:tooltip]
en: Free/Busy Period
fi: Varausjakso

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
fi: Yhteenveto:

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
fi: Sijainti:

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
fi: Alkaa:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
fi: Päättyy:

[ctx: @title:window]
en: Edit Free/Busy Location
fi: Muokkaa varaustiedon sijaintia

en: Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:
fi: Varaustiedon sijainti henkilölle %1 <placeholder>%2</placeholder>:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the location of the Free/Busy information for the attendee.
fi: Anna osallistujan varaustietojen sijainti.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the location of the information.
fi: Anna tiedon sijainti.

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
fi: Poista käytöstä

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
fi: Ota käyttöön

[ctx: Alarm action]
en: Display a dialog
fi: Näytä valintaikkuna

[ctx: Alarm action]
en: Play an audio file
fi: Soita äänitiedosto

[ctx: Alarm action]
en: Invalid Reminder.
fi: Virheellinen muistutus.

[ctx: The reminder is set to X minutes before/after the event]
en: 1 minute | %1 minutes
fi[0]: 1 minuutti
fi[1]: %1 minuuttia

[ctx: The reminder is set to X days before/after the event]
en: 1 day | %1 days
fi[0]: 1 päivä
fi[1]: %1 päivää

[ctx: The reminder is set to X hours before/after the event]
en: 1 hour | %1 hours
fi[0]: %1 tunti
fi[1]: %1 tuntia

[ctx: The reminder is configured to repeat after snooze]
en: (Repeats)
fi: (Toistuu)

note: i18n: These series of strings are used to show the user a description of the alarm. %1 is replaced by one of the actions above, %2 is replaced by one of the time units above, %3 is the (Repeats) part that will be used in case of repetition of the alarm.
en: %1 %2 after the to-do started %3
fi: %1 %2 tehtävän alettua %3

en: %1 %2 after the event started %3
fi: %1 %2 tapahtuman alettua %3

en: %1 %2 before the to-do starts %3
fi: %1 %2 ennen tehtävän alkua %3

en: %1 %2 before the event starts %3
fi: %1 %2 ennen tapahtuman alkua %3

en: %1 %2 after the to-do is due %3
fi: %1 %2 tehtävän määräajan päätyttyä %3

en: %1 %2 after the event ends %3
fi: %1 %2 tapahtuman päätyttyä %3

en: %1 %2 before the to-do is due %3
fi: %1 %2 ennen tehtävän määräaikaa %3

en: %1 %2 before the event ends %3
fi: %1 %2 ennen tapahtuman päättymistä %3

en: %1 %2 after the to-do started %3 (Disabled)
fi: %1 %2 tehtävän alettua %3 (Ei käytössä)

en: %1 %2 after the event started %3 (Disabled)
fi: %1 %2 tapahtuman alettua %3 (Ei käytössä)

en: %1 %2 before the to-do starts %3 (Disabled)
fi: %1 %2 ennen tehtävän alkamista %3 (Ei käytössä)

en: %1 %2 before the event starts %3 (Disabled)
fi: %1 %2 ennen tapahtuman alkamista %3 (Ei käytössä)

en: %1 %2 after the to-do is due %3 (Disabled)
fi: %1 %2 tehtävän määräajan päätyttyä %3 (Ei käytössä)

en: %1 %2 after the event ends %3 (Disabled)
fi: %1 %2 ennen tapahtuman päättymistä %3 (Ei käytössä)

en: %1 %2 before the to-do is due %3 (Disabled)
fi: %1 %2 ennen tehtävän määräaikaa %3 (Ei käytössä)

en: %1 %2 before the event ends %3 (Disabled)
fi: %1 %2 ennen tapahtuman päättymistä %3 (Ei käytössä)

en: %1 when the to-do starts
fi: %1, kun tehtävä alkaa

en: %1 when the event starts
fi: %1, kun tapahtuma alkaa

en: %1 when the to-do is due
fi: %1, kun on tehtävän määräaika

en: %1 when the event ends
fi: %1, kun tapahtuma päättyy

en: %1 when the to-do starts (Disabled)
fi: %1, kun tehtävä alkaa (Ei käytössä)

en: %1 when the event starts (Disabled)
fi: %1, kun tapahtuma alkaa (Ei käytössä)

en: %1 when the to-do is due (Disabled)
fi: %1, kun on tehtävän määräaika (Ei käytössä)

en: %1 when the event ends (Disabled)
fi: %1, kun tapahtuma päättyy (Ei käytössä)

[ctx: @title]
en: Add Attachment
fi: Lisää liite

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove these attachments?<nl/>%1
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä liitteet?<nl/>%1

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments?
fi: Poistetaanko liitteet?

[ctx: @title]
en: Save Attachment
fi: Tallenna liite

[ctx: @action:inmenu]
en: &Link here
fi: &Linkitä tähän

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
fi: &Kopioi tähän

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
fi: &Peru

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
fi: &Avaa

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As...
fi: Tallenna nimellä…

[ctx: @action:inmenu remove the attachment]
en: &Remove
fi: &Poista

[ctx: @action:inmenu show a dialog used to edit the attachment]
en: &Properties...
fi: &Ominaisuudet…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.
fi: Näyttää tähän tapahtumaan tai tehtävään kytketyt kohteet (tiedostot, sähköpostit jne.).

[ctx: @info]
en: %1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?
fi: %1 ei vaikuta oikealta sähköpostiosoitteelta. Haluatko varmasti kutsua tämän osanottajan?

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
fi: Virheellinen sähköpostiosoite

[ctx: @action:button]
en: Invite
fi: Kutsu

[ctx: @action:button]
en: Do Not Invite
fi: Älä kutsu

[ctx: @title:window]
en: Select Attendees
fi: Valitse osallistujat

[ctx: @label Shows the number of scheduling conflicts]
en: %1 conflict | %1 conflicts
fi[0]: %1 ristiriita
fi[1]: %1 ristiriitaa

[ctx: @option]
en: You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well?
fi: Olet vaihtamassa tapahtuman järjestäjää. Koska järjestäjäkin osallistuu tapahtumaan, haluatko vaihtaa myös vastaavaa osallistujaa?

[ctx: @action:button]
en: Change Attendee
fi: Vaihda osallistuja

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change
fi: Älä vaihda

[ctx: @action show or hide the time zone widgets]
en: Time zones
fi: Aikavyöhykkeet

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
fi: Määräaika:

en: Starts: %1
fi: Alkaa: %1

en: Starting Date
fi: Aloituspäivä

en: Starting Time
fi: Aloitusaika

en: Due on: %1
fi: Määräaika: %1

en: Ends: %1
fi: Päättyy: %1

en: Due Date
fi: Määräpäivä

en: Due Time
fi: Määräaika

en: Ending Date
fi: Päättymispäivä

en: Ending Time
fi: Päättymisaika

[ctx: @info]
en: Invalid start date.
fi: Virheellinen aloituspäivä.

[ctx: @info]
en: Invalid start time.
fi: Virheellinen aloitusaika.

[ctx: @info]
en: Invalid end date.
fi: Virheellinen päättymispäivä.

[ctx: @info]
en: Invalid end time.
fi: Virheellinen päättymisaika.

[ctx: @info]
en: The event ends before it starts.
    Please correct dates and times.
fi: Tapahtuma päättyy ennen alkuaan.
    Korjaa päivät ja ajat.

[ctx: @info]
en: The to-do is due before it starts.
    Please correct dates and times.
fi: Tehtävän määräaika on ennen sen alkua.
    Korjaa päivät ja ajat.

[ctx: @label]
en: no (valid) identities found
fi: (kelvollisia) henkilöyksiä ei löytynyt

[ctx: @label attachment contains binary data]
en: [Binary data]
fi: [Binaaridataa]

[ctx: @label invalid email address marker]
en: invalid@email.address
fi: virheellinen@spostiosoite.fi

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Enable rich text
fi: Käytä muotoiltua tekstiä

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Disable rich text
fi: Poista tekstin muotoilu käytöstä

en: Select a valid collection first.
fi: Valitse ensin kelvollinen kokoelma.

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder (%1)
fi: Muistutus (%1)

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
fi: Muistutus

[ctx: @title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo]
en: Rec&urrence
fi: T&oisto

[ctx: @title:tab Daily recurring event, capital first letter only]
en:  (D)
fi:  (P)

[ctx: @title:tab Weekly recurring event, capital first letter only]
en:  (W)
fi:  (V)

[ctx: @title:tab Monthly recurring event, capital first letter only]
en:  (M)
fi:  (K)

[ctx: @title:tab Yearly recurring event, capital first letter only]
en:  (Y)
fi:  (V)

[ctx: @title:tab Exception to a recurring event, capital first letter only]
en:  (E)
fi: (P)

[ctx: @info]
en: Unable to find template '%1'.
fi: Mallipohjaa ”%1” ei löydy.

[ctx: @info]
en: Error loading template file '%1'.
fi: Virhe ladattaessa mallipohjatiedostoa ”%1”.

[ctx: @info]
en: Template does not contain a valid incidence.
fi: Mallipohja ei sisällä kelvollista esiintymää.

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments (%1)
fi: L&iitteet (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments
fi: L&iitteet

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees (%1)
fi: &Osallistujat (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees
fi: &Osallistujat

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources (%1)
fi: &Resurssit (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources
fi: &Resurssit

[ctx: @info]
en: Unable to store the incidence in the calendar. Try again?
    
     Reason: %1
fi: Merkintää ei saatu tallennetuksi kalenteriin. Yritetäänkö uudelleen?
    
    Syy: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry
fi: Yritä uudelleen

[ctx: @info]
en: <para>You have not set a default calendar for your events yet.</para><para>Setting a default calendar will make creating new events faster and easier with less chance of filing them into the wrong folder.</para><para>Would you like to set your default events calendar to <resource>%1</resource>?</para>
fi: <para>Et ole vielä asettanut tapahtumien oletuskalenteria.</para><para>Oletuskalenterin asettamalla uusien tapahtumien luonti nopeutuu ja helpottuu eivätkä ne mene väärään kansioon niin helposti.</para><para>Haluatko, että <resource>%1</resource> asetetaan tapahtumien oletuskalenteriksi?</para>

[ctx: @title:window]
en: Set Default Calendar?
fi: Asetetaanko oletuskalenteri?

[ctx: @action:button]
en: Set As Default
fi: Aseta oletukseksi

[ctx: @action:button]
en: Do Not Set
fi: Älä aseta

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
fi: Tallenna muutokset

[ctx: @action:button]
en: Save changes and close dialog
fi: Tallenna muutokset ja sulje ikkuna

[ctx: @action:button]
en: Discard changes and close dialog
fi: Hylkää muutokset ja sulje ikkuna

[ctx: @action:button]
en: &Templates...
fi: &Mallipohjat…

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage templates for this item
fi: Hallitse tämän merkinnän mallipohjia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Push this button to show a dialog that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favorite default values into the editor automatically.
fi: Painiketta painamalla näytetään ikkuna, joka auttaa sinua hallitsemaan mallipohjia. Mallipohjien avulla uusien merkintöjen luominen voi olla helpompaa ja nopeampaa, koska suosimasi arvot tulevat muokkaimeen automaattisesti.

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
fi: Haluatko varmasti perua?

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
fi: KOrganizer: Vahvistus

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
fi: Peru muokkaus

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
fi: Älä peru

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Default Email Attachment Method
fi: Sähköpostiliitteen oletusmenettely

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Choose the default way of attaching dropped emails to an event
fi: Valitse oletusmenettely, jolla pudotetut sähköpostit liitetään tapahtumaan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: The default way of attaching dropped emails to an event
fi: Oletusmenettely, jolla pudotetut sähköpostit liitetään tapahtumaan

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Always ask
fi: Kysy aina

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Only attach link to message
fi: Liitä viestiin linkki

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Attach complete message
fi: Liitä koko viesti

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Attach message without attachments
fi: Sisällytä viesti liitteittä

en: A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring parameters.
fi: Toistuvan tapahtuman tai tehtävän täytyy esiintyä vähintään kerran. Säädä toiston parametreja.

en: The incidence's start date is invalid.
fi: Tapahtuman aloitusaika on virheellinen.

[ctx: @info]
en: The recurrence end date is invalid.
fi: Toiston päättymispäivä on virheellinen.

[ctx: example: the 30th]
en: the %1
fi: %1

[ctx: example: the 4th to last day]
en: the %1 to last day
fi: %1–viimeinen päivä

[ctx: example: the 5th Wednesday]
en: the %1 %2
fi: %1 %2

[ctx: example: the last Wednesday]
en: the last %1
fi: viime %1

[ctx: example: the 5th to last Wednesday]
en: the %1 to last %2
fi: %1–viime %2

[ctx: example: the 5th of June]
en: the %1 of %2
fi: %1 %2ta

[ctx: example: the 3rd to last day of June]
en: the %1 to last day of %2
fi: %1–%2n viimeinen päivä

[ctx: example: the 4th Wednesday of June]
en: the %1 %2 of %3
fi: %3n %1 %2

[ctx: example: the last Wednesday of June]
en: the last %1 of %2
fi: %2n viimeinen %1

[ctx: example: the 4th to last Wednesday of June]
en: the %1 to last %2 of %3
fi: %3n %1–viimeinen %2

[ctx: example: the 15th day of the year]
en: the %1 day of the year
fi: vuoden %1 päivä

[ctx: Recurrence ends after n occurrences]
en: occurrence | occurrences
fi[0]: kerran
fi[1]: kertaa

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
fi[0]: viikko
fi[1]: viikko

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
fi[0]: kuukausi
fi[1]: kuukausi

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
fi[0]: vuosi
fi[1]: vuosi

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
fi[0]: päivä
fi[1]: päivä

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
fi[0]: joka
fi[1]: joka

[ctx: @info]
en: Please enter a summary.
fi: Kirjoita yhteenveto.

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
fi: Lähetä sähköposti

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
fi: Älä lähetä

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
fi: Ryhmän aikataulusuunnitelmaviesti

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send update
fi: Lähetä päivitys

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send no update
fi: Älä lähetä päivitystä

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Edit mail
fi: Muokkaa sähköpostia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Options for this particular attendee.
fi: Tämän osallistujan valinnat.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an option for this attendee.
fi: Aseta valinta tälle osallistujalle.

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings <<
fi: Yksittäiset postiasetukset <<

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings >>
fi: Yksittäiset postiasetukset >>

[ctx: ldap attribute cn]
en: Common name
fi: Yleinen nimi

[ctx: ldap attribute mail]
en: Email
fi: Sähköposti

[ctx: ldap attribute givenname]
en: Given name
fi: Etunimi

[ctx: ldap attribute sn]
en: Surname
fi: Sukunimi

[ctx: ldap attribute ou]
en: Organization
fi: Organisaatio

[ctx: ldap attribute objectClass]
en: Object class
fi: Olioluokka

[ctx: ldap attribute description]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: ldap attribute telephoneNumber]
en: Telephone
fi: Puhelin

[ctx: ldap attribute mobile]
en: Mobile
fi: Matkapuhelin

[ctx: errormessage: dbus is running but still no connection kmail]
en: Cannot connect to email service
fi: Sähköpostipalveluun ei saada yhteyttä

[ctx: @title:window]
en: Resource Management
fi: Resurssinhallinta

[ctx: @action:button add resource to attendeelist]
en: Book resource
fi: Varaa resurssi

[ctx: @title:window]
en: Scheduling
fi: Aikataulu

[ctx: @label Day of week followed by day of the month, then the month. Example: Monday, 12 June]
en: %1, %2 %3
fi: %1 %2. %3ta

[ctx: @label This is a suffix following a time selecting widget. Example: [timeedit] to 10:00am]
en: to %1
fi: –%1

[ctx: @title:window]
en: Manage %1 Templates
fi: %1-mallipohjien hallinta

en: Template Name
fi: Mallipohjan nimi

en: Please enter a name for the new template:
fi: Anna uudelle mallipohjalle nimi:

en: New %1 Template
fi: Uusi %1-mallipohja

en: A template with that name already exists, do you want to overwrite it?
fi: Saman niminen mallipohja on jo olemassa: haluatko korvata sen?

en: Duplicate Template Name
fi: Toistuva mallipohjan nimi

en: Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?
fi: Haluatko varmasti poistaa mallipohjan <b>%1</b>?

en: Remove Template
fi: Poista mallipohja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlarmDialog)
en: Alarms
fi: Hälytykset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When:
fi: Milloin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: Set the reminder trigger time
fi: Aseta muistutuksen käynnistysaika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is set in the combobox immediately adjacent.
fi: Tästä säätimestä voit asettaa muistutuksen käynnistysajan. Ajan yksikkö asetetaan viereisestä yhdistelmäkentästä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: Select the reminder trigger time unit
fi: Valitse muistutuksen käynnistyksen aikayksikkö

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent.
fi: Tästä yhdistelmäkentästä voit valita muistutuksen hälytysajan yksiköt. Hälytysajan arvo asetetaan viereisessä kentässä.

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: minute(s)
fi: minuutti(a)

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in hours]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: hour(s)
fi: tunti(a)

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: day(s)
fi: päivä(ä)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Select the reminder trigger relative to the start or end time
fi: Valitse muistutuksen laukaisu suhteessa alku- tai loppuaikaan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or end time.
fi: Tässä yhdistelmäkentässä voit määrittää, haluatko laukaista muistutuksen ennen tai jälkeen alku- tai loppuaikaa.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event starts
fi: ennen tapahtuman alkua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event starts
fi: tapahtuman alettua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event ends
fi: ennen tapahtuman päättymistä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event ends
fi: tapahtuman päätyttyä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repeat:
fi: Toista:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Set the reminder to repeat
fi: Aseta muistutus toistumaan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
fi: Valitse tämä, jos haluat muistutuksen toistuvan säännöllisin väliajoin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Select how often the reminder should repeat
fi: Valitse, kuinka usein muistutuksen tulisi toistua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder to repeat.
fi: Valitse tässä, monestiko haluat toistuvaa muistutusta toistaa.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en:  time(s)
fi:  kerta(a)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Select the time between reminder repeats
fi: Valitse muistutuksen toistojen väliaika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Use this selector to choose the time between repeating reminders.
fi: Valitse toistuvien muistutusten välinen aika tällä valitsimella.

[ctx: @label:spinbox repeat interval expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en:  Minute(s)
fi:  minuutti(a)

[ctx: repeat every X minutes]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: every
fi: joka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: What:
fi: Mitä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Select the alarm type
fi: Valitse hälytystyyppi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Use this selector to choose the alarm type for the reminders.
fi: Valitse tällä säätimellä muistutusten hälytystyyppi.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Display text
fi: Näytä teksti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Play sound file
fi: Soita äänitiedosto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
en: Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder triggers.
fi: Määritä teksti, jonka haluat muistutuksen käynnistyessä näytettäväänponnahdusilmoitukseen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
en: Audio File:
fi: Äänitiedosto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers
fi: Määritä äänitiedosto, joka soitetaan muistutuksen käynnistyessä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when playing a sound when the reminder triggers.
fi: Valitse muistutuksen käynnistyttyä soitettava äänitiedosto viereisen tiedostoselaimen avulla.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Give the attachment a name
fi: Anna liitteelle nimi

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Type any string you desire here for the name of the attachment
fi: Anna tässä liitteelle mikä hyvänsä nimi

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Attachment name
fi: Liitteen nimi

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store the attachment file inside the calendar
fi: Tallenna liitetiedosto kalenteriin

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Checking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location.
fi: Valitsemalla tämän asetuksen liite tallennetaan kalenteriisi, mikä kuluttaa tilaa liitteen koon mukaan. Ellei asetusta valita, tallennetaan vain linkki liitteeseen. Älä käytä linkkiä liitteistä, jotka muuttuvat usein tai jotka voidaan siirtää tai poistaa nykyisestä sijainnistaan.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store attachment inline
fi: Sisällytä liite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Location:
fi: Sijainti:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Provide a location for the attachment file
fi: Anna liitetiedoston sijainti

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button
fi: Kirjoita liitetiedoston sijainti tai käytä tiedostoselainta painamalla viereistä painiketta

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size:
fi: Koko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
en: 0 KB
fi: 0 kt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
fi: Tyyppi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CalendarSupport::MessageWidget, mMessageWidget)
en: A message on this incidence item
fi: Tämän esiintymätietueen viesti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CalendarSupport::MessageWidget, mMessageWidget)
en: Use this message to correct the item parameters.
fi: Korjaa tietueen parametrit tällä viestillä.

[ctx: @label:listbox The calendar to which the todo or event must be added]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calen&dar:
fi: &Kalenteri:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: You are Invited, what do you want to do?
fi: Sinut on kutsuttu, mitä haluat tehdä?

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept the invitation
fi: Hyväksy kutsu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Click this button to accept the invitation.
fi: Hyväksy kutsu painamalla tätä painiketta.

[ctx: @action:button Accept an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept
fi: Hyväksy

[ctx: @action:button decline an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
en: Decline
fi: Hylkää

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
en: Set the summary
fi: Aseta yhteenveto.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
en: Sets brief information that will be displayed in many places in the user interface.
fi: Asettaa käyttöliittymän monissa eri paikoissa näytettävän lyhyen tiedotteen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Summar&y:
fi: &Yhteenveto:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLocationLabel)
en: &Location:
fi: &Paikka:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Set the location
fi: Aseta paikka

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Sets where the event or to-do will take place.
fi: Asettaa sen, missä tapahtuma tai tehtävä tapahtuu.

[ctx: @label line containing to-do specific ui controls]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
en: Completion:
fi: Valmistuminen:

[ctx: @label:slider Showed after the to-do percentage completed slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
en: completed
fi: valmis

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Priority:
fi: Prioriteetti:

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: unspecified
fi: määrittämätön

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 1 (highest)
fi: 1 (suurin)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 5 (medium)
fi: 5 (keskitaso)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 9 (lowest)
fi: 9 (pienin)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
fi: Valitse, liittyykö tehtävän alkamis- ja määräaikoihin kellonaikaa.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: All Day
fi: Koko päivä

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
en: Blocks me for other events
fi: Estää samanaikaiset muut tapahtumat

[ctx: @label Start date/time of the event or todo]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartLabel)
en: S&tart:
fi: &Alkaa:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Set the start date
fi: Aseta aloituspäivä

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Sets the start date for this to-do
fi: Aseta tämän tehtävän aloituspäivä

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mStartTimeEdit)
en: Sets the start time for this to-do.
fi: Asettaa tämän tehtävän aloituspäivän.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
en: Select the timezone for this event. It will also affect recurrences
fi: Valitse tämän tapahtuman aikavyöhyke (vaikuttaa myös toistoon).

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTimeZoneLabel)
en: <a href="hide">&lt;&lt; Time zones</a>
fi: <a href="hide">&lt;&lt; Aikavyöhykkeet</a>

[ctx: @label end date/time for an event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndLabel)
en: E&nd:
fi: &Päättyy:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mEndDateEdit)
en: Sets the due date for this to-do.
fi: Asettaa tämän tehtävän määräpäivän.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mEndTimeEdit)
en: Sets the due time for this to-do.
fi: Asettaa tämän tehtävän määräajan.

[ctx: @title:tab General settings for an event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
en: General
fi: Yleistä

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Set the secrecy level
fi: Aseta salaustaso

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.
fi: Määrittää, rajoitetaanko pääsyä tähän tapahtumaan tai tehtävään. Huomaa, ettei KOrganizer nykyisellään käytä asetusta, joten rajoitusten toteutuminen riippuu työryhmäpalvelimesta. Tästä seuraa, että yksityisiksi tai luottamuksellisiksi merkityt tapahtumat tai tehtävät voivat näkyä muillekin.

[ctx: @label:listbox sets the privacy option of the event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
en: Access:
fi: Saanti:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRichTextLabel)
en: <a href=\"hide\">Rich text &gt;&gt;</a>
fi: <a href=\"hide\">Muotoiltu teksti &gt;&gt;</a>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
en: Tags:
fi: Luokitukset:

[ctx: @title:tab attendees of this event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
en: Attendees
fi: Osallistujat

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Meeting organizer:
fi: Tapaamisen järjestäjä:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Set the organizer identity
fi: Aseta järjestäjän henkilöys

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration. In addition, identities are gathered from your KMail settings and from your address book.
fi: Aseta tämän tehtävän tai tapahtuman järjestäjää vastaava henkilöys. Henkilöydet voi asettaa KOrganizerin asetusten Henkilökohtaiset-osassa. Henkilöydet voi myös noutaa KMailin asetuksista tai osoitekirjastasi.

[ctx: @label participants of this event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Participants:
fi: Osanottajat:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule the meeting with your attendees.
fi: Ajoita tapaaminen osallistujien kanssa.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Opens the scheduling dialog, which will assist in picking a time slot that works for all attendees.
fi: Avaa uudelleenajoitusikkunan, joka auttaa sinua etsimään kaikille osallistujille sopivan ajankohdan.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule...
fi: Ajoita uudelleen…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mGroupSubstitution)
en: Substitute with group members
fi: Korvaa ryhmän jäsenillä

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select attendees from your address book.
fi: Valitse osallistujat osoitekirjastasi.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
fi: Avaa osoitekirjasi, jotta voit valita siitä uudet osallistujat.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select Attendees...
fi: Valitse osallistujat…

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mResourceTab)
en: Resources
fi: Resurssit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mBookResourceButton)
en: Book Resource
fi: Varaa resurssi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mFindResourcesButton)
en: Find Resources...
fi: Etsi resursseja…

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
en: Reminder
fi: Muistutus

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuickAddReminderLabel)
en: Add default reminder:
fi: Lisää oletusmuistutus:

[ctx: @action:button Adds an reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
en: Add
fi: Lisää

[ctx: @action:button create a new reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmNewButton)
en: New
fi: Uusi

[ctx: @action:button modify the selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmConfigureButton)
en: Modify
fi: Muokkaa

[ctx: @action:button disables selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
en: Disable
fi: Poista käytöstä

[ctx: @action:button removes selected reminders]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
en: Remove
fi: Poista

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
en: Recurrence
fi: Toistuminen

[ctx: @label whether or not this event or to-do repeats]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
en: Repeats:
fi: Toistuu:

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Never
fi: Ei koskaan

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Daily
fi: Päivittäin

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Weekly
fi: Viikoittain

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Monthly
fi: Kuukausittain

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Yearly
fi: Vuosittain

[ctx: @label repeats every [various options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
en: every
fi: joka

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
en: day(s)
fi: päivä(ä)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mThisAndFutureCheck)
en: This and future occurrences.
fi: Tämä ja tulevat esiintymät

[ctx: @label recurrence ends on|after]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceEndLabel)
en: Ends:
fi: Päättyy:

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: never
fi: ei koskaan

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mRecurrenceEndDate)
en: Date after which the event or to-do should stop recurring
fi: Päivä, jonka jälkeen tapahtuman tai tehtävän tulisi lakata toistumasta

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel)
en: occurrence(s)
fi: kerta(a)

[ctx: @label exceptions for the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
en: Exceptions:
fi: Poikkeukset:

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
en: Add
fi: Lisää

[ctx: @label The event ends on [different options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOnLabel)
en: on:
fi: Viikonpäivinä:

[ctx: @action:button removes an exception]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
en: Remove
fi: Poista

[ctx: @title:tab configure attachments of an event or todo]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
en: Attachments
fi: Liitteet

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add an attachment
fi: Lisää liite

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data.
fi: Avaa ikkunan, josta voi valita tähän tapahtumaan tai tehtävään linkitettävän tai sisällytettävän liitteen.

[ctx: @action:button adds an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add
fi: Lisää

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected attachment
fi: Poista valittu liite

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do.
fi: Poistaa ylemmässä luettelossa valitun liitteen tästä tapahtumasta tai tehtävästä.

[ctx: @action:button remove an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove
fi: Poista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: Enter the search term
fi: Kirjoita hakusana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: Use this text box to enter some keyword for the resource you want to find.
fi: Etsi haluamasi resurssi kirjoittamalla hakusanoja tähän tekstikenttään.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupDetails)
en: Details
fi: Yksityiskohdat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: Owner
fi: Omistaja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Schedule a time
fi: Määritä aikataulu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest time to start:
fi: Varhaisin alkamisaika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest time to end:
fi: Myöhäisin päättymisaika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Check the weekdays to include in the search.
fi: Valitse hakuun sisällytettävät viikonpäivät.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Only the checked weekdays will be included in the free time slot search.
fi: Vain valitut viikonpäivät otetaan huomioon vapaata ajankohtaa etsittäessä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Allowed weekdays:
fi: Sallitut viikonpäivät:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Check the roles to include in the search.
fi: Valitse hakuun sisällytettävät roolit.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Only the participants with the checked roles will be considered in the free time slot search.
fi: Vain valittujen roolien osanottajat otetaan huomioon vapaata ajankohtaaetsittäessä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mandatory roles:
fi: Pakolliset roolit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: Select the search option
fi: Valitse hakuvalinta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: Use these tabs to choose the search option.
fi: Valitse hakuvalinnat näillä välilehdillä.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: Automatic Search
fi: Automaattinen haku

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGanttTab)
en: Visual Search
fi: Havainnollinen haku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
en: Move your appointment to:
fi: Siirrä varaus aikaan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
en: Monday, 12th June
fi: Maanantai 12. kesäkuuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
en: to 10:00am
fi: –10:00

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
en: Template Management
fi: Mallipohjien hallinta

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: Select a template and click <i>Apply</i> to apply it to this item. Click <i>New</i> to create a new template based on the current item settings.
fi: Valitse mallipohja ja käytä sitä tähän kohteeseen napsauttamalla <i>Käytä</i>. Luo uusi mallipohja nykyisen kohteen asetusten perusteella napsauttamalla <i>Uusi</i>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_listBox)
en: The list of managed templates
fi: Mallipohjien luettelo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_listBox)
en: This is a list of all the templates you have currently accessible for creating new calendar items.
fi: Tämä on luettelo kaikista mallipohjista, jotka ovat paraikaa käytössäsi uusien kalenterimerkintöjen luomiseksi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Create a new template from the current settings
fi: Luo uusi mallipohja nykyisistä asetuksista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Click on this button to create a new template based on the current settings in the editor. You can use this template to quickly add new items in the future.
fi: Luo uusi mallipohja muokkaimen nykyisten asetusten pohjalta painamalla tätä painiketta. Voit tuonnempana käyttää tätä mallipohjaa lisätäksesi nopeasti uusia merkintöjä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: &New...
fi: &Uusi…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove the currently selected template
fi: Poista valittu mallipohja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Clicking this button will permanently remove the selected template from your list of managed templates.
fi: Painamalla tätä painiketta poistat valitun mallipohjan pysyvästi mallipohjien luettelosta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: &Remove
fi: &Poista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply the selected template settings
fi: Ota valitun mallipohjan asetukset käyttöön

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Clicking this button will apply the settings from the selected template to the item you are currently editing.
fi: Painamalla tätä painiketta valitun mallipohjat asetukset otetaan käyttöön paraikaa muokkaamassasi kohdassa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply
fi: Käytä

[ctx: @label]
en: Scale:
fi: Mittakaava:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the Gantt chart zoom level
fi: Aseta Gantt-kaavion lähennystaso

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/>'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a range of a few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for the current event or to-do.
fi: Valitse Gantt-kaavion lähennystaso seuraavista:<nl/>”Tunti” näyttää muutaman tunnin välin,<nl/>”Päivä” näyttää muutaman päivän välin,<nl/>”Viikko” näyttää muutaman kuukauden välin ja<nl/>”Kuukausi” näyttää muutaman vuoden välin, kun taas<nl/>”Automaattinen” valitsee nykyiseen tapahtumaan tai tehtävään sopivimman välin.

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
fi: Tunti

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
fi: Päivä

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
fi: Viikko

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
fi: Kuukausi

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: @action:button]
en: Center on Start
fi: Keskitä aloitukseen

[ctx: @info:tooltip]
en: Center the Gantt chart on the event start date and time
fi: Keskitä Gantt-kaavio tapahtuman aloituspäivään ja -aikaan

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of this event.
fi: Keskitä Gantt-kaavio tapahtuman aloituspäivään ja -aikaan napsauttamalla tätä painiketta.

[ctx: @action:button]
en: Pick Date
fi: Valitse päivämäärä

[ctx: @info:tooltip]
en: Move the event to a date and time when all attendees are available
fi: Siirrä tapahtuma aikaan, jolloin kaikki osallistujat voivat osallistua

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their Free/Busy lists.
fi: Tätä painiketta painamalla tapahtuma siiryy aikaan, joka on vapaa kaikkien osallistujien varaustiedoissa.

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
fi: Päivitä

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload Free/Busy data for all attendees
fi: Päivitä kaikkien osallistujien varaustiedot

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers.
fi: Painamalla tätä painiketta kaikkien osallistujien varaustilannetieto päivitetään palvelimilta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tree list of all data
fi: Näytä kaikkien tietojen puuluettelo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the tree list of all data
fi: Näyttää kaikkien tietojen puuluettelon.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees
fi: Näyttää kaikkien osallistujien varaustilanteen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy Information.
fi: Näyttää kaikkien osallistujien varaustilanteen. Kaksoisnapsauttamalla osallistujaa luettelosta voi syöttää heidän varaustietoihinsa paikan.
