en to gl translation catalogue (377 entries)

en: Before the to-do starts
gl: Antes de que comece a tarefa

en: After the to-do starts
gl: Despois de que comece a tarefa

en: Before the to-do is due
gl: Antes de que venza a tarefa

en: After the to-do is due
gl: Despois de que venza a tarefa

en: Before the event starts
gl: Antes de que comece o evento

en: After the event starts
gl: Despois de que comece o evento

en: Before the event ends
gl: Antes de que remate o evento

en: After the event ends
gl: Despois de que remate o evento

[ctx: @item:inlistbox]
en: At start
gl: No inicio

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before start | %1 minutes before start
gl[0]: %1 minuto antes do inicio
gl[1]: %1 minutos antes do inicio

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before start | %1 hours before start
gl[0]: %1 hora antes do inicio
gl[1]: %1 horas antes do inicio

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before start | %1 days before start
gl[0]: %1 día antes do inicio
gl[1]: %1 días antes do inicio

[ctx: @item:inlistbox]
en: When due
gl: Cando venza

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before due | %1 minutes before due
gl[0]: %1 minuto antes de que venza
gl[1]: %1 minutos antes de que venza

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before due | %1 hours before due
gl[0]: %1 hora antes de que venza
gl[1]: %1 horas antes de que venza

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before due | %1 days before due
gl[0]: %1 día antes de que venza
gl[1]: %1 días antes de que venza

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: @label]
en: New attachment
gl: Novo anexo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request Response
gl: Solicitar resposta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request No Response
gl: Non solicitar resposta

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or email address of the attendee.
gl: Insira o nome ou enderezo de correo do asistente.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the current attendance status of the attendee.
gl: Edita o estado de asistencia do asistente.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the role of the attendee.
gl: Edita o papel do asistente.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the user if an email address is provided.
gl: O enderezo electrónico ou o nome do asistente. Pódeselle enviar un convite ao usuario se se fornece un enderezo electrónico.

[ctx: @info:tooltip]
en: Request a response from the attendee
gl: Solicitarlle unha resposta ao asistente

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits whether to send an email to the attendee to request a response concerning attendance.
gl: Edita se se lle envía unha mensaxe ao asistente para solicitar unha resposta en relación coa asistencia.

en: Free
gl: Libre

en: Busy
gl: Ocupado

en: Accepted
gl: Aceptado

en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: vCard attendee role]
en: Role
gl: Papel

[ctx: Attendees (name+emailaddress)]
en: Name
gl: Nome

[ctx: Is attendee available for incidence]
en: Available
gl: Dispoñíbel

[ctx: Status of attendee in an incidence (accepted, declined, delegated, ...)]
en: Status
gl: Estado

[ctx: Type of calendar user (vCard attribute)]
en: User Type
gl: Tipo de usuario

[ctx: Has attendee to respond to the invitation]
en: Response
gl: Resposta

[ctx: Attendee name]
en: Name
gl: Nome

[ctx: Attendee email]
en: Email
gl: Correo electrónico

en: The item has been changed by another application.
    What should be done?
gl: Outra aplicación cambiou este elemento.
    Que quere facer?

en: Take over changes
gl: Asumir os cambios

en: Ignore and Overwrite changes
gl: Ignorar e substituír os cambios

[ctx: @info:tooltip]
en: Free/Busy Period
gl: Período de dispoñibilidade

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
gl: Resumo:

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
gl: Lugar:

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
gl: Inicio:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
gl: Fin:

en: Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:
gl: Localización da información de dispoñibilidade de %1 <placeholder>%2</placeholder>:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the location of the Free/Busy information for the attendee.
gl: Escriba o lugar onde está a información de dispoñibilidade do asistente.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the location of the information.
gl: Escriba o lugar onde está a información.

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
gl: Desactivar

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
gl: Activar

[ctx: Alarm action]
en: Display a dialog
gl: Mostrar un diálogo

[ctx: Alarm action]
en: Play an audio file
gl: Reproducir un ficheiro de son

[ctx: Alarm action]
en: Invalid Reminder.
gl: A lembranza é incorrecta.

[ctx: The reminder is set to X minutes before/after the event]
en: 1 minute | %1 minutes
gl[0]: 1 minuto
gl[1]: %1 minutos

[ctx: The reminder is set to X days before/after the event]
en: 1 day | %1 days
gl[0]: 1 día
gl[1]: %1 días

[ctx: The reminder is set to X hours before/after the event]
en: 1 hour | %1 hours
gl[0]: 1 hora
gl[1]: %1 horas

[ctx: The reminder is configured to repeat after snooze]
en: (Repeats)
gl: (Repeticións)

note: i18n: These series of strings are used to show the user a description of the alarm. %1 is replaced by one of the actions above, %2 is replaced by one of the time units above, %3 is the (Repeats) part that will be used in case of repetition of the alarm.
en: %1 %2 after the to-do started %3
gl: %1 %2 despois de que a tarefa comezase %3

en: %1 %2 after the event started %3
gl: %1 %2 despois de que o evento comezase %3

en: %1 %2 before the to-do starts %3
gl: %1 %2 antes de que a tarefa comece %3

en: %1 %2 before the event starts %3
gl: %1 %2 antes de que o evento comece %3

en: %1 %2 after the to-do is due %3
gl: %1 %2 despois de que venza a tarefa %3

en: %1 %2 after the event ends %3
gl: %1 %2 despois de que remate o evento %3

en: %1 %2 before the to-do is due %3
gl: %1 %2 antes de que venza a tarefa %3

en: %1 %2 before the event ends %3
gl: %1 %2 antes de que remate o evento %3

en: %1 %2 after the to-do started %3 (Disabled)
gl: %1 %2 despois de que a tarefa comezase %3 (desactivado)

en: %1 %2 after the event started %3 (Disabled)
gl: %1 %2 despois de que o evento comezase %3 (desactivado)

en: %1 %2 before the to-do starts %3 (Disabled)
gl: %1 %2 antes de que comece a tarefa %3 (desactivado)

en: %1 %2 before the event starts %3 (Disabled)
gl: %1 %2 antes de que comece o evento %3 (desactivado)

en: %1 %2 after the to-do is due %3 (Disabled)
gl: %1 %2 despois de que venza a tarefa %3 (desactivado)

en: %1 %2 after the event ends %3 (Disabled)
gl: %1 %2 despois de que o evento rematase %3 (desactivado)

en: %1 %2 before the to-do is due %3 (Disabled)
gl: %1 %2 antes de que venza a tarefa %3 (desactivado)

en: %1 %2 before the event ends %3 (Disabled)
gl: %1 %2 antes de que remate o evento %3 (desactivado)

en: %1 when the to-do starts
gl: %1 cando comece a tarefa

en: %1 when the event starts
gl: %1 cando comece o evento

en: %1 when the to-do is due
gl: %1 cando venza a actividade

en: %1 when the event ends
gl: %1 cando remate o evento

en: %1 when the to-do starts (Disabled)
gl: %1 cando comece a tarefa (Desactivado)

en: %1 when the event starts (Disabled)
gl: %1 cando comece o evento (Desactivado)

en: %1 when the to-do is due (Disabled)
gl: %1 cando venza a tarefa (Desactivado)

en: %1 when the event ends (Disabled)
gl: %1 cando remate o evento (Desactivado)

[ctx: @title]
en: Add Attachment
gl: Engadir un anexo

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove these attachments?<nl/>%1
gl: Seguro que quere retirar estes anexos?<nl/>%1

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments?
gl: Retirar estes anexos?

[ctx: @title]
en: Save Attachment
gl: Gardar o anexo

[ctx: @action:inmenu]
en: &Link here
gl: &Ligar para aquí

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
gl: &Copiar aquí

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
gl: C&ancelar

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
gl: &Abrir

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As...
gl: Gardar como…

[ctx: @action:inmenu remove the attachment]
en: &Remove
gl: &Retirar

[ctx: @action:inmenu show a dialog used to edit the attachment]
en: &Properties...
gl: &Propiedades…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.
gl: Mostra unha lista dos elementos (ficheiros, correo, etc.) que están asociados con este evento ou tarefa.

[ctx: @info]
en: %1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?
gl: Parece que %1 non é un enderezo correcto de correo electrónico. Seguro que quere convidar este participante?

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
gl: O enderezo de correo electrónico é incorrecto

[ctx: @label Shows the number of scheduling conflicts]
en: %1 conflict | %1 conflicts
gl[0]: %1 conflito
gl[1]: %1 conflitos

[ctx: @option]
en: You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well?
gl: Está a cambiar o organizador deste evento. Dado que o organizador tamén asiste ao evento, quere cambiar tamén o asistente correspondente?

[ctx: @action show or hide the time zone widgets]
en: Time zones
gl: Fusos horarios

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
gl: Vence:

en: Starts: %1
gl: Inicio: %1

en: Starting Date
gl: Data de inicio

en: Starting Time
gl: Hora de inicio

en: Due on: %1
gl: Límite: %1

en: Ends: %1
gl: Fin: %1

en: Due Date
gl: Data límite

en: Due Time
gl: Hora límite

en: Ending Date
gl: Data de finalización

en: Ending Time
gl: Hora de finalización

[ctx: @info]
en: The event ends before it starts.
    Please correct dates and times.
gl: O evento remata antes de que comece.
    Corrixa as datas e horas.

[ctx: @info]
en: The to-do is due before it starts.
    Please correct dates and times.
gl: A tarefa remata antes de que comece.
    Por favor, corrixa as datas e horas.

[ctx: @label]
en: no (valid) identities found
gl: non se atopou ningunha identidade (correcta)

[ctx: @label attachment contains binary data]
en: [Binary data]
gl: [Datos binarios]

[ctx: @label invalid email address marker]
en: invalid@email.address
gl: incorrecto@enderezo.de.correo

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Enable rich text
gl: Activar o texto enriquecido

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Disable rich text
gl: Desactivar o texto enriquecido

en: Select a valid collection first.
gl: Seleccione primeiro unha colección correcta.

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder (%1)
gl: Lembranza (%1)

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
gl: Lembranza

[ctx: @title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo]
en: Rec&urrence
gl: Repet&ición

[ctx: @title:tab Weekly recurring event, capital first letter only]
en:  (W)
gl:  (S)

[ctx: @title:tab Yearly recurring event, capital first letter only]
en:  (Y)
gl:  (A)

[ctx: @info]
en: Unable to find template '%1'.
gl: Non se pode atopar o modelo «%1».

[ctx: @info]
en: Error loading template file '%1'.
gl: Produciuse un erro ao cargar o ficheiro de modelo "%1".

[ctx: @info]
en: Template does not contain a valid incidence.
gl: O modelo non contén ningunha incidencia correcta.

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments (%1)
gl: Anexos (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments
gl: Ane&xos

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees (%1)
gl: &Asistentes (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees
gl: &Asistentes

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources (%1)
gl: &Recursos (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources
gl: &Recursos

[ctx: @info]
en: Unable to store the incidence in the calendar. Try again?
    
     Reason: %1
gl: Non se pode almacenar a incidencia no calendario. Intentar de novo?
    
     Razón: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
gl: Gardar os cambios

[ctx: @action:button]
en: Save changes and close dialog
gl: Gardar os cambios e pechar este diálogo

[ctx: @action:button]
en: Discard changes and close dialog
gl: Descartar os cambios e pechar este diálogo

[ctx: @action:button]
en: &Templates...
gl: &Modelos…

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage templates for this item
gl: Xestionar os modelos para este elemento.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Push this button to show a dialog that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favorite default values into the editor automatically.
gl: Prema este botón para mostrar un diálogo que lle axude a xestionar un conxunto de modelos. Os modelos poden facilitar e acelerar a creación de novos elementos novos ao colocar automaticamente no editor os seus valores predeterminados favoritos.

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
gl: Seguro que quere cancelar?

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
gl: Confirmación de KOrganizer

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Default Email Attachment Method
gl: Método predeterminado de tratamento dos anexos de correo electrónico

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Choose the default way of attaching dropped emails to an event
gl: Escoller a forma predeterminada de anexar mensaxes soltadas a un evento.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: The default way of attaching dropped emails to an event
gl: A forma predeterminada de anexar mensaxes soltadas a un evento.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Always ask
gl: Preguntar sempre

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Only attach link to message
gl: Só anexar a ligazón á mensaxe

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Attach complete message
gl: Anexar a mensaxe completa

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Attach message without attachments
gl: Anexar a mensaxe sen anexos

en: A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring parameters.
gl: Un evento ou tarefa repetitivos teñen que ocorrer cando menos unha vez. Axuste os parámetros de repetición.

en: The incidence's start date is invalid.
gl: A data de inicio da incidencia é incorrecta.

[ctx: example: the 30th]
en: the %1
gl: o %1

[ctx: example: the 4th to last day]
en: the %1 to last day
gl: o %1º día antes do último

[ctx: example: the 5th Wednesday]
en: the %1 %2
gl: o %1º %2

[ctx: example: the last Wednesday]
en: the last %1
gl: o derradeiro %1

[ctx: example: the 5th to last Wednesday]
en: the %1 to last %2
gl: o %1º antes do último %2

[ctx: example: the 5th of June]
en: the %1 of %2
gl: o %1 de %2

[ctx: example: the 3rd to last day of June]
en: the %1 to last day of %2
gl: o %1º día antes do fin de %2

[ctx: example: the 4th Wednesday of June]
en: the %1 %2 of %3
gl: o %1º %2 de %3

[ctx: example: the last Wednesday of June]
en: the last %1 of %2
gl: o derradeiro %1 de %2

[ctx: example: the 4th to last Wednesday of June]
en: the %1 to last %2 of %3
gl: o %1º %2 antes do fin de %3

[ctx: example: the 15th day of the year]
en: the %1 day of the year
gl: o %1 día do ano

[ctx: Recurrence ends after n occurrences]
en: occurrence | occurrences
gl[0]: repetición
gl[1]: repeticións

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
gl[0]: semana
gl[1]: semanas

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
gl[0]: mes
gl[1]: meses

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
gl[0]: ano
gl[1]: anos

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
gl[0]: día
gl[1]: días

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
gl[0]: a cada
gl[1]: a cada

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
gl: Enviar correo electrónico

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
gl: Non enviar

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
gl: Correo de planificación de grupo

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send update
gl: Enviar actualización

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send no update
gl: Non enviar actualización

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Edit mail
gl: Editar correo electrónico

[ctx: @info:whatsthis]
en: Options for this particular attendee.
gl: Opcións deste asistente concreto.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an option for this attendee.
gl: Escolla unha opción para este asistente.

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings <<
gl: Configuración de correo individual ←

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings >>
gl: Configuración de correo individual →

[ctx: ldap attribute cn]
en: Common name
gl: Nome común

[ctx: ldap attribute mail]
en: Email
gl: Correo electrónico

[ctx: ldap attribute givenname]
en: Given name
gl: Nome de pía

[ctx: ldap attribute sn]
en: Surname
gl: Apelidos

[ctx: ldap attribute ou]
en: Organization
gl: Organización

[ctx: ldap attribute objectClass]
en: Object class
gl: Clase do obxecto

[ctx: ldap attribute description]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: ldap attribute telephoneNumber]
en: Telephone
gl: Teléfono

[ctx: ldap attribute mobile]
en: Mobile
gl: Móbil

[ctx: errormessage: dbus is running but still no connection kmail]
en: Cannot connect to email service
gl: Non se pode conectar co servizo de correo

[ctx: @action:button add resource to attendeelist]
en: Book resource
gl: Reservar o recurso

[ctx: @label Day of week followed by day of the month, then the month. Example: Monday, 12 June]
en: %1, %2 %3
gl: %1, %2 de %3

[ctx: @label This is a suffix following a time selecting widget. Example: [timeedit] to 10:00am]
en: to %1
gl: a %1

en: Template Name
gl: Nome do modelo

en: Please enter a name for the new template:
gl: Por favor, insira un nome para o novo modelo:

en: New %1 Template
gl: Novo modelo %1

en: A template with that name already exists, do you want to overwrite it?
gl: Xa existe un modelo con ese nome; quéreo substituír?

en: Duplicate Template Name
gl: O nome do modelo está duplicado

en: Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?
gl: Está seguro de que quere retirar o modelo <b>%1</b>?

en: Remove Template
gl: Retirar o modelo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlarmDialog)
en: Alarms
gl: Alarmas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When:
gl: Cando:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: Set the reminder trigger time
gl: Indique a hora activación da lembranza

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is set in the combobox immediately adjacent.
gl: Este selector permite indicar a hora de activación da lembranza. A unidade de tempo indícase no selector que hai a carón.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: Select the reminder trigger time unit
gl: Seleccione a unidade de tempo de activación da lembranza

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent.
gl: Este selector permite indicar as unidades da hora de activación da lembranza. O valor da hora de activación indícase no selector que hai a carón.

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: minute(s)
gl: minuto(s)

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in hours]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: hour(s)
gl: hora(s)

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: day(s)
gl: día(s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Select the reminder trigger relative to the start or end time
gl: Seleccione a activación da lembranza en relación coa hora de inicio ou de remate

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or end time.
gl: Empregue este menú para especificar se quere que a lembranza se active antes ou despois do momento de inicio ou remate.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event starts
gl: antes de que comece o evento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event starts
gl: despois de que comece o evento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event ends
gl: antes de que remate o evento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event ends
gl: despois de que remate o evento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repeat:
gl: Repetir:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Set the reminder to repeat
gl: Indique a repetición da lembranza

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
gl: Marque isto se quere que a lembranza se repita cun intervalo periódico.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Select how often the reminder should repeat
gl: Seleccione a frecuencia coa que desexa que se repita a lembranza

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder to repeat.
gl: Empregue este selector para escoller as veces que quere que se repita a lembranza repetitiva.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en:  time(s)
gl:  vece(s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Select the time between reminder repeats
gl: Seleccione o tempo entre as repeticións da lembranza

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Use this selector to choose the time between repeating reminders.
gl: Empregue este selector para escoller o tempo entre lembranzas repetidas.

[ctx: @label:spinbox repeat interval expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en:  Minute(s)
gl:  Minuto(s)

[ctx: repeat every X minutes]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: every
gl: a cada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: What:
gl: Que:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Select the alarm type
gl: Seleccionar o tipo de alarma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Use this selector to choose the alarm type for the reminders.
gl: Use este selector para escoller o tipo de alarma para as lembranzas.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Display text
gl: Mostrar un texto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Play sound file
gl: Reproducir un ficheiro de son

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
en: Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder triggers.
gl: Especifique o texto que queira que apareza no aviso emerxente cando se active a lembranza.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
en: Audio File:
gl: Ficheiro de son:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers
gl: Especifique un ficheiro que conteña un son para reproducir cando se active a lembranza

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when playing a sound when the reminder triggers.
gl: Use o navegador de ficheiros adxacente para atopar o ficheiro que quere usar ao reproducir un son cando se active a lembranza.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Give the attachment a name
gl: Darlle un nome ao anexo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Type any string you desire here for the name of the attachment
gl: Escriba aquí o que queira que sexa o nome do anexo

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Attachment name
gl: Nome do anexo

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store the attachment file inside the calendar
gl: Almacenar o ficheiro do anexo dentro do calendario

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Checking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location.
gl: Ao marcar esta opción, o anexo almacénase dentro do calendario, o cal pode ocupar moito espazo, dependendo do tamaño do anexo. Se non se selecciona esta opción, só se almacena unha ligazón que apunta ao anexo. Non empregue unha ligazón cos anexos que cambien con frecuencia ou que se poidan mover (ou retirar) de onde estean almacenados.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store attachment inline
gl: Almacenar o anexo no corpo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Location:
gl: Lugar:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Provide a location for the attachment file
gl: Forneza un lugar para o ficheiro do anexo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button
gl: Insira a ruta ao ficheiro do anexo ou empregue un navegador de ficheiros premendo o botón que está ao carón

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size:
gl: Tamaño:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
gl: Tipo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CalendarSupport::MessageWidget, mMessageWidget)
en: A message on this incidence item
gl: Unha mensaxe neste elemento de incidencia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CalendarSupport::MessageWidget, mMessageWidget)
en: Use this message to correct the item parameters.
gl: Use esta mensaxe para corrixir os parámetros do elemento.

[ctx: @label:listbox The calendar to which the todo or event must be added]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calen&dar:
gl: Calen&dario:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: You are Invited, what do you want to do?
gl: Está convidado. Que quere facer?

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept the invitation
gl: Aceptar o convite

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Click this button to accept the invitation.
gl: Prema este botón para aceptar o convite.

[ctx: @action:button Accept an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept
gl: Aceptar

[ctx: @action:button decline an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
en: Decline
gl: Rexeitar

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLocationLabel)
en: &Location:
gl: &Lugar:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Set the location
gl: Estabelecer o lugar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Sets where the event or to-do will take place.
gl: Estabelece o lugar no que se celebra o evento ou tarefa.

[ctx: @label line containing to-do specific ui controls]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
en: Completion:
gl: Completado:

[ctx: @label:slider Showed after the to-do percentage completed slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
en: completed
gl: rematada

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Priority:
gl: Prioridade:

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: unspecified
gl: sen especificar

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 1 (highest)
gl: 1 (a máis alta)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 5 (medium)
gl: 5 (media)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 9 (lowest)
gl: 9 (a máis baixa)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
gl: Estabelece se estas datas de inicio e límite da tarefa levan asociadas tamén unha hora.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: All Day
gl: Todo o día

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
en: Blocks me for other events
gl: Bloquéame outros eventos

[ctx: @label Start date/time of the event or todo]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartLabel)
en: S&tart:
gl: &Inicio:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Set the start date
gl: Estabeleza a data de comezo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Sets the start date for this to-do
gl: Estabelece a data de inicio desta tarefa.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mStartTimeEdit)
en: Sets the start time for this to-do.
gl: Estabelece a hora de inicio desta tarefa.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
en: Select the timezone for this event. It will also affect recurrences
gl: Seleccionar a zona horaria deste evento. Tamén lles afectará as repeticións.

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTimeZoneLabel)
en: <a href="hide">&lt;&lt; Time zones</a>
gl: <a href="hide">&lt;&lt; Fusos horarios</a>

[ctx: @label end date/time for an event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndLabel)
en: E&nd:
gl: Fi&n:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mEndDateEdit)
en: Sets the due date for this to-do.
gl: Estabelece a data límite desta tarefa.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mEndTimeEdit)
en: Sets the due time for this to-do.
gl: Estabelece a hora límite desta tarefa.

[ctx: @title:tab General settings for an event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
en: General
gl: Xeral

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Set the secrecy level
gl: Axustar o nivel de secretismo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.
gl: Estabelece se o acceso a este evento ou tarefa está restrinxido. Lembre que KOrganizer non permite na actualidade o uso desta opción, así que a realización das restricións dependerá do servidor de traballo en grupo. Isto quere dicir que os eventos ou tarefas marcados como privados ou confidenciais poderán quedaren visíbeis para outros.

[ctx: @label:listbox sets the privacy option of the event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
en: Access:
gl: Acceso:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRichTextLabel)
en: <a href=\"hide\">Rich text &gt;&gt;</a>
gl: <a href=\"hide\">Texto con formato &gt;&gt;</a>

[ctx: @title:tab attendees of this event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
en: Attendees
gl: Asistentes

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Meeting organizer:
gl: Organizador da reunión:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Set the organizer identity
gl: Estabeleza a identidade do organizador

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration. In addition, identities are gathered from your KMail settings and from your address book.
gl: Estabelece a identidade correspondente ao organizador desta tarefa ou evento. As identidades poden definirse na sección «Persoal» da configuración de KOrganizer. Ademais, as identidades recóllense da configuración de KMail e do caderno de enderezos.

[ctx: @label participants of this event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Participants:
gl: Participantes:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule the meeting with your attendees.
gl: Programar a reunión cos seus asistentes.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Opens the scheduling dialog, which will assist in picking a time slot that works for all attendees.
gl: Abre o diálogo de programación, para axudarlle a escoller unha hora que lles vaia ben a todos os asistentes.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule...
gl: Programar…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mGroupSubstitution)
en: Substitute with group members
gl: Substituír por membros do grupo

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select attendees from your address book.
gl: Escolla os asistentes no caderno de enderezos.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
gl: Abre o caderno de enderezos, permitíndolle seleccionar novos asistentes nel.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select Attendees...
gl: Escoller os asistentes…

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mResourceTab)
en: Resources
gl: Recursos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mBookResourceButton)
en: Book Resource
gl: Reservar o recurso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mFindResourcesButton)
en: Find Resources...
gl: Atopar recursos…

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
en: Reminder
gl: Lembranza

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuickAddReminderLabel)
en: Add default reminder:
gl: Engadir a lembranza predeterminada:

[ctx: @action:button Adds an reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
en: Add
gl: Engadir

[ctx: @action:button create a new reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmNewButton)
en: New
gl: Nova

[ctx: @action:button modify the selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmConfigureButton)
en: Modify
gl: Modificar

[ctx: @action:button disables selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
en: Disable
gl: Desactivar

[ctx: @action:button removes selected reminders]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
en: Recurrence
gl: Repetición

[ctx: @label whether or not this event or to-do repeats]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
en: Repeats:
gl: Repeticións:

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Never
gl: Nunca

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Daily
gl: Diariamente

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Weekly
gl: Semanalmente

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Monthly
gl: Mensualmente

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Yearly
gl: Anualmente

[ctx: @label repeats every [various options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
en: every
gl: a cada

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
en: day(s)
gl: día(s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mThisAndFutureCheck)
en: This and future occurrences.
gl: Esta repetición e as futuras.

[ctx: @label recurrence ends on|after]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceEndLabel)
en: Ends:
gl: Remata:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mRecurrenceEndDate)
en: Date after which the event or to-do should stop recurring
gl: Data despois da cal o evento ou tarefa debe deixar de se repetir

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel)
en: occurrence(s)
gl: repetición(s)

[ctx: @label exceptions for the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
en: Exceptions:
gl: Excepcións:

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
en: Add
gl: Engadir

[ctx: @label The event ends on [different options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOnLabel)
en: on:
gl: o:

[ctx: @action:button removes an exception]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: @title:tab configure attachments of an event or todo]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
en: Attachments
gl: Anexos

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add an attachment
gl: Engadir un anexo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data.
gl: Mostra un diálogo empregado para seleccionar un anexo que engadir a este evento ou tarefa como ligazón ou como datos no corpo.

[ctx: @action:button adds an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add
gl: Engadir

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected attachment
gl: Retirar o anexo seleccionado

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do.
gl: Retira o anexo seleccionado na lista de enriba deste evento ou tarefa.

[ctx: @action:button remove an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove
gl: Retirar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: Enter the search term
gl: Escribir o termo de busca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: Use this text box to enter some keyword for the resource you want to find.
gl: Use esta caixa de texto para escribir algunha palabra clave sobre o recurso que quere atopar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupDetails)
en: Details
gl: Detalles

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: Owner
gl: Propietario

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Schedule a time
gl: Programar unha hora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest time to start:
gl: Hora máis cedo de inicio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest time to end:
gl: Hora máis tarde de remate:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Check the weekdays to include in the search.
gl: Comprobar os días laborais que incluír na busca.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Only the checked weekdays will be included in the free time slot search.
gl: Só se inclúen os días laborábeis marcados na busca de horas libres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Allowed weekdays:
gl: Días da semana permitidos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Check the roles to include in the search.
gl: Comprobar os papeis que incluír na busca.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Only the participants with the checked roles will be considered in the free time slot search.
gl: Só se consideran os participantes cuxos papeis estean marcados ao buscar horas libres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mandatory roles:
gl: Papeis obrigatorios:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: Select the search option
gl: Seleccionar a opción de busca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: Use these tabs to choose the search option.
gl: Use estes separadores para escoller a opción de busca.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: Automatic Search
gl: Busca automática

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGanttTab)
en: Visual Search
gl: Busca visual

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
en: Move your appointment to:
gl: Mover a cita para:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
en: Monday, 12th June
gl: O luns, 12 de xuño

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
en: to 10:00am
gl: ás 10:00am

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
en: Template Management
gl: Xestión dos modelos

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: Select a template and click <i>Apply</i> to apply it to this item. Click <i>New</i> to create a new template based on the current item settings.
gl: Escolla un modelo e prema <i>Aplicar</i> para aplicalo a este elemento. Prema <i>Novo</i> para crear un modelo novo baseado na configuración do elemento actual.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_listBox)
en: The list of managed templates
gl: Lista de modelos xestionados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_listBox)
en: This is a list of all the templates you have currently accessible for creating new calendar items.
gl: Esta é unha lista dos modelos aos que ten acceso actualmente para crear elementos de calendario novos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Create a new template from the current settings
gl: Crear un modelo novo a partir da configuración actual

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Click on this button to create a new template based on the current settings in the editor. You can use this template to quickly add new items in the future.
gl: Prema este botón para crear no editor un modelo novo baseado na configuración actual. Pode empregar este modelo para engadir rapidamente elementos novos no futuro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: &New...
gl: &Novo…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove the currently selected template
gl: Retirar o modelo seleccionado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Clicking this button will permanently remove the selected template from your list of managed templates.
gl: Se preme este botón ha retirar permanentemente o modelo seleccionado da lista de modelos xestionados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: &Remove
gl: &Retirar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply the selected template settings
gl: Aplicar a configuración do modelo seleccionado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Clicking this button will apply the settings from the selected template to the item you are currently editing.
gl: Se preme este botón aplicará a configuración do modelo seleccionado ao elemento que está a editar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: @label]
en: Scale:
gl: Escala:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the Gantt chart zoom level
gl: Axustar o nivel de ampliación da gráfica de Gantt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/>'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a range of a few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for the current event or to-do.
gl: Escolla a ampliación da gráfica de Gantt de entre unha das seguintes.<nl/> «Hora» mostra un intervalo de varias horas,<nl/>«Día» mostra un intervalo duns poucos días,<nl/>«Semana» mostra un intervalo duns poucos meses e<nl/>«Mes» mostra un intervalo duns poucos anos, mentres que<nl/>«Automático» escolle o intervalo máis axeitado para o evento ou tarefa actual.

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
gl: Hora

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
gl: Día

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
gl: Semana

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
gl: Mes

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: @action:button]
en: Center on Start
gl: Centrar no inicio

[ctx: @info:tooltip]
en: Center the Gantt chart on the event start date and time
gl: Centrar a gráfica de Gantt na data e hora de inicio deste evento.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of this event.
gl: Prema este botón para centrar a gráfica de Gantt na hora de inicio do día deste evento.

[ctx: @action:button]
en: Pick Date
gl: Escoller a data

[ctx: @info:tooltip]
en: Move the event to a date and time when all attendees are available
gl: Mover o evento á data e hora na que todos os asistentes estean dispoñíbeis.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their Free/Busy lists.
gl: Prema este botón para mover o evento á data e hora na que todos os asistentes estean dispoñíbeis nas súas listas de ocupación.

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
gl: Recargar

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload Free/Busy data for all attendees
gl: Recargar os datos de dispoñibilidade para todos os asistentes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers.
gl: Premer este botón cargará de novo os datos de dispoñibilidade para todos os asistentes dos servidores correspondentes.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tree list of all data
gl: Mostra a lista de árbore de todos os datos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the tree list of all data
gl: Mostra a lista de árbore de todos os datos

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees
gl: Mostra o estado de ocupación de todos os asistentes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy Information.
gl: Mostra o estado de dispoñibilidade de todos os asistentes. Se fai dobre clic nunha entrada dos asistentes na lista permitiráselle inserir o lugar no que está información de dispoñibilidade.
