en to hu translation catalogue (271 entries)

en: Before the to-do starts
hu: A feladat kezdete előtt

en: After the to-do starts
hu: A feladat kezdete után

en: Before the to-do is due
hu: A feladat határideje előtt

en: After the to-do is due
hu: A feladat határideje után

en: Before the event starts
hu: Az esemény kezdete előt

en: After the event starts
hu: Az esemény kezdete után

en: Before the event ends
hu: Az esemény befejezése előtt

en: After the event ends
hu: Az esemény befejezése után

[ctx: @item:inlistbox]
en: At start
hu: Kezdéskor

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before start | %1 minutes before start
hu[0]: %1 perccel a kezdés előtt
hu[1]: %1 perccel a kezdés előtt

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before start | %1 hours before start
hu[0]: %1 órával a kezdés előtt
hu[1]: %1 órával a kezdés előtt

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before start | %1 days before start
hu[0]: %1 nappal a kezdés előtt
hu[1]: %1 nappal a kezdés előtt

[ctx: @item:inlistbox]
en: When due
hu: Lejáratkor

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before due | %1 minutes before due
hu[0]: %1 perccel a határidő előtt
hu[1]: %1 perccel a határidő előtt

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before due | %1 hours before due
hu[0]: %1 órával a határidő előtt
hu[1]: %1 órával a határidő előtt

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before due | %1 days before due
hu[0]: %1 nappal a határidő előtt
hu[1]: %1 nappal a határidő előtt

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: @label]
en: New attachment
hu: Új melléklet

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request Response
hu: Válasz kérése

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request No Response
hu: Nincs válasz kérése

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or email address of the attendee.
hu: Adja meg a résztvevő nevét vagy e-mail címét.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the current attendance status of the attendee.
hu: A résztvevő aktuális részvételi állapotának szerkesztése

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the role of the attendee.
hu: A résztvevők szerepkörének szerkesztése

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the user if an email address is provided.
hu: A résztvevő e-mail címe vagy neve. A felhasználónak meghívás küldhető, ha az e-mail cím meg van adva.

[ctx: @info:tooltip]
en: Request a response from the attendee
hu: Válasz kérése a résztvevőtől

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits whether to send an email to the attendee to request a response concerning attendance.
hu: Küldjön-e e-mailt a résztvevőknek a részvételi szándékkal kapcsolatos választ kérve.

en: The item has been changed by another application.
    What should be done?
hu: Az elemet egy másik alkalmazás megváltoztatta.
    Mi legyen?

en: Take over changes
hu: Változtatások átvétele

en: Ignore and Overwrite changes
hu: Mellőzés és változtatások felülírása

[ctx: @info:tooltip]
en: Free/Busy Period
hu: Foglaltsági időszak

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
hu: Összegzés:

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
hu: Hely:

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
hu: Kezdés:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
hu: Befejezés:

en: Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:
hu: A foglaltsági adatok helye - %1 <placeholder>%2</placeholder>:

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
hu: Kikapcsolás

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
hu: Bekapcsolás

[ctx: The reminder is configured to repeat after snooze]
en: (Repeats)
hu: (Ismétlődés)

en: %1 when the to-do starts
hu: %1, ha a tennivaló elkezdődik

en: %1 when the event starts
hu: %1, ha az esemény elkezdődik

en: %1 when the event ends
hu: %1, ha az esemény véget ér

en: %1 when the to-do starts (Disabled)
hu: %1, ha a tennivaló elkezdődik (letiltva)

en: %1 when the event starts (Disabled)
hu: %1, ha az esemény elkezdődik (letiltva)

en: %1 when the event ends (Disabled)
hu: %1, ha az esemény véget ér (letiltva)

[ctx: @title]
en: Add Attachment
hu: Melléklet hozzáadása

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments?
hu: Mellékletek eltávolítása?

[ctx: @title]
en: Save Attachment
hu: Melléklet mentése

[ctx: @action:inmenu]
en: &Link here
hu: &Hivatkozás ide

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
hu: Má&solás ide

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
hu: &Mégsem

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
hu: &Megnyitás

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As...
hu: Mentés másként…

[ctx: @action:inmenu remove the attachment]
en: &Remove
hu: &Eltávolítás

[ctx: @action:inmenu show a dialog used to edit the attachment]
en: &Properties...
hu: &Tulajdonságok…

[ctx: @info]
en: %1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?
hu: A(z) %1 nem tűnik érvényes e-mail címnek. Biztosan meghívja ezt a résztvevőt?

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
hu: Érvénytelen e-mail cím

[ctx: @label Shows the number of scheduling conflicts]
en: %1 conflict | %1 conflicts
hu[0]: %1 ütközés
hu[1]: %1 ütközés

[ctx: @action show or hide the time zone widgets]
en: Time zones
hu: Időzónák

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
hu: Határidő:

en: Starts: %1
hu: Kezdés: %1

en: Starting Date
hu: Kezdési dátum

en: Starting Time
hu: Kezdési idő

en: Due on: %1
hu: Határidő: %1

en: Ends: %1
hu: Befejezés: %1

en: Due Date
hu: Határidő

en: Due Time
hu: Határidő (időpont)

en: Ending Date
hu: Befejezési dátum

en: Ending Time
hu: Befejezési idő

[ctx: @info]
en: The event ends before it starts.
    Please correct dates and times.
hu: Az esemény befejeződik, mielőtt elkezdődne.
    Kérjük javítsa a dátumokat és időket.

[ctx: @info]
en: The to-do is due before it starts.
    Please correct dates and times.
hu: A feladat lejár, mielőtt elkezdődne.
    Kérjük javítsa a dátumokat és időket.

[ctx: @label]
en: no (valid) identities found
hu: nem találhatók (érvényes) azonosítók

[ctx: @label attachment contains binary data]
en: [Binary data]
hu: [Bináris adat]

[ctx: @label invalid email address marker]
en: invalid@email.address
hu: érvénytelen@e_mail.cím

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder (%1)
hu: Emlékeztető (%1)

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
hu: Emlékeztető

[ctx: @title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo]
en: Rec&urrence
hu: Is&métlődés

[ctx: @title:tab Daily recurring event, capital first letter only]
en:  (D)
hu:  (N)

[ctx: @title:tab Weekly recurring event, capital first letter only]
en:  (W)
hu:  (7)

[ctx: @title:tab Monthly recurring event, capital first letter only]
en:  (M)
hu:  (H)

[ctx: @title:tab Yearly recurring event, capital first letter only]
en:  (Y)
hu:  (É)

[ctx: @info]
en: Unable to find template '%1'.
hu: A(z) „%1” sablon nem található.

[ctx: @info]
en: Error loading template file '%1'.
hu: Hiba a(z) „%1” sablonfájl betöltése közben.

[ctx: @info]
en: Template does not contain a valid incidence.
hu: A sablon nem tartalmaz érvényes eseményt.

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments (%1)
hu: Mellé&kletek (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments
hu: Mellé&kletek

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees (%1)
hu: Részt&vevők (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees
hu: Részt&vevők

[ctx: @info]
en: Unable to store the incidence in the calendar. Try again?
    
     Reason: %1
hu: Nem lehet menteni az eseményt a naptárba. Megpróbálja még egyszer?
    
     Ok: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
hu: Jelenlegi változtatások mentése

[ctx: @action:button]
en: Save changes and close dialog
hu: A módosítások elmentése, a párbeszédablak bezárása

[ctx: @action:button]
en: Discard changes and close dialog
hu: Változtatások eldobása és a párbeszédablak bezárása

[ctx: @action:button]
en: &Templates...
hu: &Sablonok…

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage templates for this item
hu: Az elem sablonjainak kezelése

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
hu: Biztosan megszakítja?

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
hu: KOrganizer jóváhagyás

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Default Email Attachment Method
hu: Alapértelmezett csatolási mód

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: The default way of attaching dropped emails to an event
hu: Az eseményekre ejtett levelek csatolási módja

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Always ask
hu: Rákérdezés mindig

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Only attach link to message
hu: Csak a link csatolása

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Attach complete message
hu: Teljes üzenet csatolása

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Attach message without attachments
hu: Üzenet csatolása mellékletek nélkül

en: A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring parameters.
hu: Egy ismétlődő tennivalónak legalább egyszer kell ismétlődnie. Állítsa be az ismétlődési paramétereket.

en: The incidence's start date is invalid.
hu: Az esemény kezdődátuma érvénytelen.

[ctx: example: the 30th]
en: the %1
hu: a(z) %1

[ctx: example: the 4th to last day]
en: the %1 to last day
hu: a(z) %1. naptól az utolsó napig

[ctx: example: the 5th Wednesday]
en: the %1 %2
hu: a(z) %1. %2

[ctx: example: the last Wednesday]
en: the last %1
hu: az utolsó %1

[ctx: example: the 5th to last Wednesday]
en: the %1 to last %2
hu: a(z) %1. naptól az utolsó %2i napig

[ctx: example: the 5th of June]
en: the %1 of %2
hu: %2 %1

[ctx: example: the 3rd to last day of June]
en: the %1 to last day of %2
hu: %2 %1. napjáról az utolsóig

[ctx: example: the 4th Wednesday of June]
en: the %1 %2 of %3
hu: %3 %1, %2

[ctx: example: the last Wednesday of June]
en: the last %1 of %2
hu: %2 utolsó %1i napja

[ctx: example: the 4th to last Wednesday of June]
en: the %1 to last %2 of %3
hu: a(z) %1. naptól %3 utolsó %2i napjáig

[ctx: example: the 15th day of the year]
en: the %1 day of the year
hu: az év %1. napja

[ctx: Recurrence ends after n occurrences]
en: occurrence | occurrences
hu[0]: előfordulás
hu[1]: előfordulás

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
hu[0]: héten
hu[1]: héten

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
hu[0]: hónapban
hu[1]: hónapban

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
hu[0]: évben
hu[1]: évben

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
hu[0]: napon
hu[1]: napon

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
hu[0]: minden
hu[1]: minden

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
hu: E-mail küldése

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
hu: Ne küldjön

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
hu: Csoportos e-mail ütemezés

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send update
hu: Frissítés küldése

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send no update
hu: Ne küldjön frissítést

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Edit mail
hu: Levél szerkesztése

[ctx: errormessage: dbus is running but still no connection kmail]
en: Cannot connect to email service
hu: Nem lehet kapcsolódni az e-mail szolgáltatáshoz

[ctx: @label Day of week followed by day of the month, then the month. Example: Monday, 12 June]
en: %1, %2 %3
hu: %3 %2., %1

[ctx: @label This is a suffix following a time selecting widget. Example: [timeedit] to 10:00am]
en: to %1
hu: eddig: %1

en: Template Name
hu: Sablonnév

en: Please enter a name for the new template:
hu: Adja meg az új sablon nevét:

en: New %1 Template
hu: Új %1 sablon

en: A template with that name already exists, do you want to overwrite it?
hu: Már létezik sablon ezzel a névvel, szeretné felülírni?

en: Duplicate Template Name
hu: Sablonnév duplikálása

en: Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?
hu: Biztosan törölni szeretné a(z) <b>%1</b> sablont?

en: Remove Template
hu: Sablon eltávolítása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlarmDialog)
en: Alarms
hu: Riasztások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When:
hu: Mikor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: Set the reminder trigger time
hu: Az emlékeztető aktiváló idejének beállítása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is set in the combobox immediately adjacent.
hu: Ez a léptetődoboz lehetővé teszi az emlékeztető indítási idejének beállítását. Az időegység a legördülő dobozban állítható.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: Select the reminder trigger time unit
hu: Az emlékeztető aktiváló időegységének kiválasztása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent.
hu: Ez a legördülő doboz lehetővé teszi az emlékeztető indítási ideje időegységének beállítását. Az indítási idő a léptetődobozban állítható.

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: minute(s)
hu: perc

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in hours]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: hour(s)
hu: óra

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: day(s)
hu: nap

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Select the reminder trigger relative to the start or end time
hu: Válassza ki az emlékeztető kiváltási idejét a kezdő- vagy záróidőponthoz viszonyítva

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or end time.
hu: Használja ezt a legördülő dobozt annak megadására, hogy az emlékeztetőt a kezdő vagy záró időpont előtt, vagy után szeretné kiváltani.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event starts
hu: az esemény kezdete előtt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event starts
hu: az esemény kezdete után

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event ends
hu: az esemény befejezése előtt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event ends
hu: az esemény befejezése után

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repeat:
hu: Ismétlés:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Set the reminder to repeat
hu: Emlékeztető ismétlésének beállítása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
hu: Jelölje be ezt, ha szeretné periodikusan ismételtetni az emlékeztetőt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Select how often the reminder should repeat
hu: Válassza ki, milyen gyakran ismétlődjön az emlékeztető

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder to repeat.
hu: Használja ezt az emlékeztető ismétlési számának beállításához.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en:  time(s)
hu:  alkalommal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Select the time between reminder repeats
hu: Adja meg az emlékeztető ismétlései közti időt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Use this selector to choose the time between repeating reminders.
hu: Használja ezt az emlékeztető ismétlései közti idő beállításához.

[ctx: @label:spinbox repeat interval expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en:  Minute(s)
hu:  perc

[ctx: repeat every X minutes]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: every
hu: minden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: What:
hu: Mi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Display text
hu: Szöveg megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Play sound file
hu: Hangfájl lejátszása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
en: Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder triggers.
hu: Adja meg az emlékeztető aktiválódásakor felugró értesítés szövegét.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
en: Audio File:
hu: Hangfájl:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers
hu: Adja meg az emlékeztető aktiválódásakor lejátszandó hangfájl helyét

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when playing a sound when the reminder triggers.
hu: Használja a fájlböngészőt a hangfájl kereséséhez.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Give the attachment a name
hu: Adjon a mellékletnek egy nevet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Type any string you desire here for the name of the attachment
hu: Adjon meg valamit a melléklet nevének

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Attachment name
hu: Melléklet neve

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store the attachment file inside the calendar
hu: A melléklet tárolása a naptáron belül

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Checking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location.
hu: Ha ez be van jelölve, a melléklet a naptárban lesz tárolva, ami sok helyet foglalhat a csatolmány méretétől függően. Ha az opció nincs bejelölve, a naptárba csak egy, a mellékletre mutató hivatkozás kerül. Ne használjon hivatkozást olyan mellékletek esetén, melyek gyakran változnak vagy áthelyezésre, esetleg eltávolításra kerülhetnek.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store attachment inline
hu: Melléklet tárolása beágyazva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Location:
hu: Hely:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Provide a location for the attachment file
hu: Adjon meg egy helyet a mellékletnek

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button
hu: Adja meg a melléklet elérési útját, vagy használja a fájlböngészőt

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size:
hu: Méret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
hu: Típus:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: You are Invited, what do you want to do?
hu: Önt meghívták, mit szeretne tenni?

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept the invitation
hu: Meghívás elfogadása

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Click this button to accept the invitation.
hu: Kattintson erre a gombra a meghívás elfogadásához.

[ctx: @action:button Accept an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept
hu: Elfogadás

[ctx: @action:button decline an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
en: Decline
hu: Elutasítás

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLocationLabel)
en: &Location:
hu: &Hely:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Set the location
hu: Hely beállítása

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Sets where the event or to-do will take place.
hu: Beállítja az esemény vagy tennivaló helyét.

[ctx: @label line containing to-do specific ui controls]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
en: Completion:
hu: Befejezettség:

[ctx: @label:slider Showed after the to-do percentage completed slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
en: completed
hu: befejezve

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Priority:
hu: Prioritás:

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: unspecified
hu: nincs megadva

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 1 (highest)
hu: 1 (legmagasabb)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 5 (medium)
hu: 5 (közepes)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 9 (lowest)
hu: 9 (legalacsonyabb)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
hu: Állítsa be ezt, ha a tennivaló kezdő- és befejező dátumához időpont is van rendelve.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: All Day
hu: Egész nap

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
en: Blocks me for other events
hu: Blokkoljon engem más eseményeknél

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Set the start date
hu: Kezdődátum beállítása

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Sets the start date for this to-do
hu: Beállítja ennek a tennivalónak a kezdő dátumát

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mStartTimeEdit)
en: Sets the start time for this to-do.
hu: Beállítja ennek a tennivalónak a kezdő idejét.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
en: Select the timezone for this event. It will also affect recurrences
hu: Válassza ki az esemény időzónáját. Ez a beállítás az ismétlődéseket is érinti

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mEndDateEdit)
en: Sets the due date for this to-do.
hu: Beállítja ennek a tennivalónak a határdátumát.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mEndTimeEdit)
en: Sets the due time for this to-do.
hu: Beállítja ennek a tennivalónak a határidejét.

[ctx: @title:tab General settings for an event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
en: General
hu: Általános

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Set the secrecy level
hu: A titkossági szint beállítása

[ctx: @label:listbox sets the privacy option of the event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
en: Access:
hu: Hozzáférés:

[ctx: @title:tab attendees of this event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
en: Attendees
hu: Résztvevők

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Meeting organizer:
hu: Találkozó szervező:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Set the organizer identity
hu: A szervező identitásának beállítása

[ctx: @label participants of this event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Participants:
hu: Résztvevők:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule...
hu: Ütemezés…

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select attendees from your address book.
hu: Válassza ki a résztvevőket a címjegyzékből.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
hu: Megnyitja a címjegyzéket, lehetővé téve új résztvevők kiválasztását.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select Attendees...
hu: Válasszon résztvevőket…

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
en: Reminder
hu: Emlékeztető

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuickAddReminderLabel)
en: Add default reminder:
hu: Alapértelmezett emlékeztető hozzáadása:

[ctx: @action:button Adds an reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: @action:button disables selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
en: Disable
hu: Letiltás

[ctx: @action:button removes selected reminders]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
en: Recurrence
hu: Ismétlődés

[ctx: @label whether or not this event or to-do repeats]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
en: Repeats:
hu: Ismétlés:

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Never
hu: Soha

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Daily
hu: Naponta

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Weekly
hu: Hetente

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Monthly
hu: Havonta

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Yearly
hu: Évente

[ctx: @label repeats every [various options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
en: every
hu: minden

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
en: day(s)
hu: nap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mThisAndFutureCheck)
en: This and future occurrences.
hu: Ez és a jövőbeli előfordulások.

[ctx: @label recurrence ends on|after]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceEndLabel)
en: Ends:
hu: Befejeződés:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel)
en: occurrence(s)
hu: előfordulás

[ctx: @label exceptions for the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
en: Exceptions:
hu: Kivételek:

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: @label The event ends on [different options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOnLabel)
en: on:
hu: ekkor:

[ctx: @action:button removes an exception]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: @title:tab configure attachments of an event or todo]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
en: Attachments
hu: Mellékletek

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add an attachment
hu: Melléklet hozzáadása

[ctx: @action:button adds an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected attachment
hu: A kijelölt melléklet eltávolítása

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do.
hu: Eltávolítja a fenti listában kijelölt mellékletet ebből eseményből vagy tennivalóból.

[ctx: @action:button remove an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove
hu: Eltávolítás

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Schedule a time
hu: Egy idő ütemezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest time to start:
hu: Legkorábbi kezdési idő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest time to end:
hu: Legkésőbbi befejezési idő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Allowed weekdays:
hu: Engedélyezett hétköznapok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mandatory roles:
hu: Kötelező szerepek:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: Automatic Search
hu: Automatikus keresés

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGanttTab)
en: Visual Search
hu: Vizuális keresés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
en: Move your appointment to:
hu: Találkozó áthelyezése ekkorra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
en: Monday, 12th June
hu: Június 12., hétfő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
en: to 10:00am
hu: 10 órára

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
en: Template Management
hu: Sablonkezelés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_listBox)
en: The list of managed templates
hu: A kezelt sablonok listája

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Create a new template from the current settings
hu: Új sablon létrehozása a jelenlegi beállításokkal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: &New...
hu: Ú&j…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove the currently selected template
hu: A jelenleg kijelölt sablon eltávolítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: &Remove
hu: &Eltávolítás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply the selected template settings
hu: A kijelölt sablon beállításainak alkalmazása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Clicking this button will apply the settings from the selected template to the item you are currently editing.
hu: Erre a gombra kattintva alkalmazza a kijelölt sablon beállításait a jelenleg szerkesztett elemre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply
hu: Alkalmaz

[ctx: @label]
en: Scale:
hu: Méretezés:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the Gantt chart zoom level
hu: A Gantt-diagram nagyítási szintjének beállítása

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
hu: Óra

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
hu: Nap

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
hu: Hét

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
hu: Hónap

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: @action:button]
en: Pick Date
hu: Dátum kijelölése

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
hu: Újratöltés

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees
hu: Megjeleníti az összes résztvevő szabad/foglalt állapotát
