incidenceeditor - en to ka translation catalogue (161 entries)

[ctx: @title:window]
en: Create a new reminder
ka: ახალი შეხსენების შექმნა

[ctx: @title:window]
en: Edit existing reminder
ka: არსებული შემხსენებლის ჩასწორება

[ctx: @item:inlistbox]
en: At start
ka: დასაწყისშივე

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before start | %1 minutes before start
ka[0]: %1 წთ დაწყებამდე
ka[1]: %1 წთ დაწყებამდე

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before start | %1 hours before start
ka[0]: %1 სთ დაწყებამდე
ka[1]: %1 სთ დაწყებამდე

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before start | %1 days before start
ka[0]: %1 დღე დაწყებამდე
ka[1]: %1 დღე დაწყებამდე

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: @label]
en: New attachment
ka: ახალი მიმაგრება

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request Response
ka: მოთხოვნის პასუხი

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request No Response
ka: მოთხოვნა პასუხის გარეშე

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or email address of the attendee.
ka: დამსწრის ელფოსტის მისამართის ან სახელის ჩასწორება.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the role of the attendee.
ka: დამსწრის როლის ჩასწორება.

en: Free
ka: თავისუფალი

en: Busy
ka: დაკავებული

en: Accepted
ka: მიღებულია

en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: vCard attendee role]
en: Role
ka: როლი

[ctx: Attendees (name+emailaddress)]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: Is attendee available for incidence]
en: Available
ka: ხელმისაწვდომი

[ctx: Status of attendee in an incidence (accepted, declined, delegated, ...)]
en: Status
ka: მდგომარეობა

[ctx: Type of calendar user (vCard attribute)]
en: User Type
ka: მომხმარებლის ტიპი

[ctx: Has attendee to respond to the invitation]
en: Response
ka: პასუხი

[ctx: Attendee name]
en: Name
ka: სახელი

en: Ignore and Overwrite changes
ka: იგნორირება და ცვლილებების თავზე გადაწერა

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
ka: შეჯამება:

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
ka: მდებარეობა:

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
ka: დასაწყისი:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
ka: დასასრული:

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
ka: გამორთვა

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
ka: ჩართვა

[ctx: The reminder is set to X minutes before/after the event]
en: 1 minute | %1 minutes
ka[0]: 1 წუთი
ka[1]: %1 წუთი

[ctx: The reminder is set to X days before/after the event]
en: 1 day | %1 days
ka[0]: 1 დღე
ka[1]: %1 დღე

[ctx: The reminder is set to X hours before/after the event]
en: 1 hour | %1 hours
ka[0]: 1 საათი
ka[1]: %1 საათი

[ctx: @title]
en: Add Attachment
ka: მიმაგრების დამატება

[ctx: @title]
en: Save Attachment
ka: მიმაგრებული ფაილის შენახვა

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
ka: აქ &ჩაკოპირება

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
ka: გაუქმება

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
ka: &გახსნა

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As...
ka: შენახვა, როგორც...

[ctx: @action:inmenu show a dialog used to edit the attachment]
en: &Properties...
ka: &თვისებები...

[ctx: @action:button]
en: Invite
ka: მოწვევა

[ctx: @label Shows the number of scheduling conflicts]
en: %1 conflict | %1 conflicts
ka[0]: %1 კონფლიქტი
ka[1]: %1 კონფლიქტი

[ctx: @action:button]
en: Change Attendee
ka: დამსწრის შეცვლა

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change
ka: არ შეცვალო

[ctx: @action show or hide the time zone widgets]
en: Time zones
ka: დროის სარტყლები

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
ka: თარიღამდე:

en: Starts: %1
ka: იწყება: %1

en: Starting Date
ka: დაწყების თარიღი

en: Starting Time
ka: დაწყების დრო

en: Ends: %1
ka: სრულდება: %1

en: Due Date
ka: თარიღამდე

en: Ending Date
ka: დასრულების თარიღი

en: Ending Time
ka: დასრულების დრო

[ctx: @info]
en: Invalid start date.
ka: დაწყების არასწორი თარიღი.

[ctx: @info]
en: Invalid start time.
ka: დაწყების არასწორი დრო.

[ctx: @info]
en: Invalid end date.
ka: დასრულების არასწორი თარიღი.

[ctx: @info]
en: Invalid end time.
ka: დასრულების არასწორი დრო.

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder (%1)
ka: შემხსენებელი (%1)

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
ka: შემხსენებელი

[ctx: @title:tab Daily recurring event, capital first letter only]
en:  (D)
ka:  (დ)

[ctx: @title:tab Weekly recurring event, capital first letter only]
en:  (W)
ka:  (კ)

[ctx: @title:tab Monthly recurring event, capital first letter only]
en:  (M)
ka:  (თ)

[ctx: @title:tab Yearly recurring event, capital first letter only]
en:  (Y)
ka:  (წ)

[ctx: @title:tab Exception to a recurring event, capital first letter only]
en:  (E)
ka:  (გ)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees
ka: &დამსწრეები

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources
ka: &რესურსები

[ctx: @action:button]
en: Retry
ka: გამეორება

[ctx: @action:button]
en: Set As Default
ka: ნაგულისხმებად დაყენება

[ctx: @action:button]
en: Do Not Set
ka: არ დააყენო

[ctx: @action:button]
en: &Templates...
ka: &შაბლონები...

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
ka: ნამდვილად გსურთ ამ ამოცანის გაუქმება?

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
ka: KOrganizer -ის დასტური

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
ka: ჩასწორების გაუქმება

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
ka: არ გააუქმო

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Always ask
ka: ყოველთვის კითხვა

[ctx: example: the 30th]
en: the %1
ka: %1

[ctx: example: the 5th Wednesday]
en: the %1 %2
ka: %1 %2

[ctx: example: the last Wednesday]
en: the last %1
ka: ბოლო %1

[ctx: example: the 5th to last Wednesday]
en: the %1 to last %2
ka: %1 ბოლო %2-მდე

[ctx: example: the 5th of June]
en: the %1 of %2
ka: %1 %2-ის

[ctx: example: the 4th Wednesday of June]
en: the %1 %2 of %3
ka: %1 %2 %3-ის

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
ka[0]: კვირა
ka[1]: კვირა

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
ka[0]: თვე
ka[1]: თვე

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
ka[0]: წელი
ka[1]: წელი

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
ka[0]: დღე
ka[1]: დღე

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
ka[0]: ყოველ
ka[1]: ყოველ

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
ka: ელ-ფოსტის გაგზავნა

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
ka: არ გააგზავნო

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send update
ka: განახლების გაგზავნა

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send no update
ka: განახლების არ-გაგზავნა

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Edit mail
ka: ელფოსტის ჩასწორება

[ctx: ldap attribute cn]
en: Common name
ka: საერთო სახელი

[ctx: ldap attribute givenname]
en: Given name
ka: მინიჭებული სახელი

[ctx: ldap attribute sn]
en: Surname
ka: გვარი

[ctx: ldap attribute ou]
en: Organization
ka: ორგანიზაცია

[ctx: ldap attribute objectClass]
en: Object class
ka: ობიექტის კლასი

[ctx: ldap attribute description]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: ldap attribute telephoneNumber]
en: Telephone
ka: ტელეფონი

[ctx: ldap attribute mobile]
en: Mobile
ka: მობაილი

[ctx: @title:window]
en: Resource Management
ka: რესურსების მართვა

[ctx: @label This is a suffix following a time selecting widget. Example: [timeedit] to 10:00am]
en: to %1
ka: %1-მდე

en: Template Name
ka: შაბლონის სახელი

en: Remove Template
ka: შაბლონის წაშლა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlarmDialog)
en: Alarms
ka: მაღვიძარა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When:
ka: როდის:

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: day(s)
ka: დღე(ები)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repeat:
ka: გამეორება:

[ctx: @label:spinbox repeat interval expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en:  Minute(s)
ka:  წუთი

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
en: Unknown
ka: უცნობი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Location:
ka: მდებარეობა:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size:
ka: ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
en: 0 KB
ka: 0 კბ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
ka: ტიპი:

[ctx: @action:button Accept an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept
ka: დასტური

[ctx: @action:button decline an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
en: Decline
ka: უარყოფა

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLocationLabel)
en: &Location:
ka: &მდებარეობა:

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Priority:
ka: პრიორიტეტი:

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: unspecified
ka: მიუთითებელი

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 1 (highest)
ka: 1 (უმაღლესი)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 5 (medium)
ka: 5 (საშუალო)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 9 (lowest)
ka: 9 (უმდაბლესი)

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: All Day
ka: მთელი დღე

[ctx: @title:tab General settings for an event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
en: General
ka: ძირითადი

[ctx: @label:listbox sets the privacy option of the event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
en: Access:
ka: წვდომა:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
en: Tags:
ka: ჭდეები:

[ctx: @title:tab attendees of this event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
en: Attendees
ka: დამსწრეები

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mResourceTab)
en: Resources
ka: რესურსები

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
en: Reminder
ka: შემხსენებელი

[ctx: @action:button Adds an reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
en: Add
ka: დამატება

[ctx: @action:button create a new reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmNewButton)
en: New
ka: ახალი

[ctx: @action:button modify the selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmConfigureButton)
en: Modify
ka: ჩასწორება

[ctx: @action:button disables selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
en: Disable
ka: გამორთვა

[ctx: @action:button removes selected reminders]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
en: Recurrence
ka: გამეორებადობა

[ctx: @label whether or not this event or to-do repeats]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
en: Repeats:
ka: გამეორება:

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Never
ka: არასდროს

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Daily
ka: დღიურად

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Weekly
ka: კვირაში ერთხელ

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Monthly
ka: თვეში ერთხელ

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Yearly
ka: წლიურად

[ctx: @label repeats every [various options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
en: every
ka: ყოველ

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
en: day(s)
ka: დღე(ები)

[ctx: @label recurrence ends on|after]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceEndLabel)
en: Ends:
ka: მთავრდება:

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: never
ka: არასოდეს

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: after
ka: მითითებულ დროის შემდეგ

[ctx: @label exceptions for the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
en: Exceptions:
ka: გამონაკლისები:

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
en: Add
ka: დამატება

[ctx: @action:button removes an exception]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: @title:tab configure attachments of an event or todo]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
en: Attachments
ka: დანართი

[ctx: @action:button adds an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add
ka: დამატება

[ctx: @action:button remove an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove
ka: წაშლა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupDetails)
en: Details
ka: დეტალები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: Owner
ka: მფლობელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply
ka: გადატარება

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
ka: საათი

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
ka: დღე

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
ka: კვირა

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
ka: თვე

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: @action:button]
en: Pick Date
ka: თარიღის არჩევა

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა
