libincidenceeditors - en to mai translation catalogue (56 entries)

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
mai: अज्ञात

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
mai: साराँश:

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
mai: स्थानः

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
mai: प्रारंभ:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
mai: अंत:

[ctx: @title]
en: Save Attachment
mai: संलग्नक सहेजू

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
mai: रद करू (&a)

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
mai: खोलू (&O)

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As...
mai: एहन सहेजू...

[ctx: @action:inmenu remove the attachment]
en: &Remove
mai: हटाबू (&R)

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
mai: शेष:

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
mai: याद देलाबैबला

[ctx: Recurrence ends after n occurrences]
en: occurrence | occurrences
mai[0]: संयोग
mai[1]: संयोग

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
mai[0]: सप्ताह
mai[1]: सप्ताह

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
mai[0]: महीना
mai[1]: महीना

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
mai[0]: साल
mai[1]: साल

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
mai[0]: दिन
mai[1]: दिन

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
mai[0]: सभटा
mai[1]: सभटा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlarmDialog)
en: Alarms
mai: सचेतक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repeat:
mai: दोहराबू:

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
en: Unknown
mai: अज्ञात

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Location:
mai: स्थानः

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size:
mai: आकार:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
mai: प्रकार:

[ctx: @action:button Accept an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept
mai: स्वीकारू

[ctx: @action:button decline an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
en: Decline
mai: रद करू

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLocationLabel)
en: &Location:
mai: स्थान (&L):

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Priority:
mai: प्राथमिकता:

[ctx: @title:tab General settings for an event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
en: General
mai: सामान्य

[ctx: @label:listbox sets the privacy option of the event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
en: Access:
mai: अभिगम:

[ctx: @title:tab attendees of this event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
en: Attendees
mai: भाग लएबला

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
en: Reminder
mai: याद देलाबैबला

[ctx: @action:button Adds an reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
en: Add
mai: जोड़ू

[ctx: @action:button disables selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
en: Disable
mai: निष्क्रिय करू

[ctx: @action:button removes selected reminders]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
en: Remove
mai: हटाबू

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Never
mai: कहियो नहि

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Daily
mai: प्रतिदिन

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Weekly
mai: साप्ताहिक

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Monthly
mai: मासिक

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Yearly
mai: वार्षिक

[ctx: @label repeats every [various options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
en: every
mai: सभटा

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
en: Add
mai: जोड़ू

[ctx: @action:button removes an exception]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
en: Remove
mai: हटाबू

[ctx: @title:tab configure attachments of an event or todo]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
en: Attachments
mai: संलग्नक

[ctx: @action:button adds an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add
mai: जोड़ू

[ctx: @action:button remove an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove
mai: हटाबू

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
en: Template Management
mai: नमूनाक प्रबन्ध

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: &New...
mai: नया... (&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: &Remove
mai: हटाबू (&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply
mai: लागू करू

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
mai: घंटा

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
mai: दिन

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
mai: सप्ताह

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
mai: माह

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
mai: स्वचालित

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
mai: पुनः लोड करू
