en to mr translation catalogue (75 entries)

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
mr: सारांश :

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
mr: स्थान :

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
mr: सुरु करा :

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
mr: समाप्त :

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
mr: अकार्यान्वित

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
mr: कार्यान्वित

[ctx: @action:inmenu]
en: &Link here
mr: येथे लिंक करा (&L)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
mr: येथे प्रत करा (&C)

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
mr: रद्द करा (&A)

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
mr: उघडा (&O)

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As...
mr: असे साठवा...

[ctx: @action:inmenu remove the attachment]
en: &Remove
mr: काढून टाका (&R)

[ctx: @action:inmenu show a dialog used to edit the attachment]
en: &Properties...
mr: गुणधर्म (&P)...

[ctx: @action show or hide the time zone widgets]
en: Time zones
mr: वेळ क्षेत्र

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
mr: अपेक्षित :

[ctx: @action:button]
en: &Templates...
mr: नमूने (&T)...

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Always ask
mr: नेहमी विचारा

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
mr[0]: आठवडा
mr[1]: आठवडे

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
mr[0]: महिना
mr[1]: महिने

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
mr[0]: वर्ष
mr[1]: वर्षे

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
mr[0]: दिवस
mr[1]: दिवस

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
mr[0]: प्रत्येक
mr[1]: प्रत्येक

[ctx: @label This is a suffix following a time selecting widget. Example: [timeedit] to 10:00am]
en: to %1
mr: पर्यंत  %1

en: Template Name
mr: नमूना नाव

en: Please enter a name for the new template:
mr: कृपया नवीन नमून्या करिता नाव दाखल करा:

en: New %1 Template
mr: नवीन %1 नमूना

en: Duplicate Template Name
mr: प्रतिकृत नमूना नाव

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlarmDialog)
en: Alarms
mr: अलार्म

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repeat:
mr: पुनरावृत्ती :

[ctx: repeat every X minutes]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: every
mr: प्रत्येक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: What:
mr: काय :

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
en: Unknown
mr: अपरिचीत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Location:
mr: स्थान :

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size:
mr: आकार :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
mr: प्रकार :

[ctx: @action:button Accept an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept
mr: स्वीकार करा

[ctx: @action:button decline an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
en: Decline
mr: अस्वीकार करा

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLocationLabel)
en: &Location:
mr: स्थान (&L):

[ctx: @label line containing to-do specific ui controls]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
en: Completion:
mr: पूर्णत्व :

[ctx: @label:slider Showed after the to-do percentage completed slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
en: completed
mr: पूर्ण झालेले

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Priority:
mr: प्राधान्यता :

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: unspecified
mr: अविनिर्दिष्ट

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 1 (highest)
mr: 1 (उच्चत्तम)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 5 (medium)
mr: 5 (मध्यम)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 9 (lowest)
mr: 9 (न्यूनतम)

[ctx: @title:tab General settings for an event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
en: General
mr: सामान्य

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule...
mr: वेळपत्र...

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
en: Reminder
mr: आठवण देणारा

[ctx: @action:button Adds an reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
en: Add
mr: जोडा

[ctx: @action:button disables selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
en: Disable
mr: अकार्यान्वित

[ctx: @action:button removes selected reminders]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
en: Remove
mr: काढून टाका

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Never
mr: कधीही नाही

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Daily
mr: रोज

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Weekly
mr: साप्ताहिक

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Monthly
mr: मासिक

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Yearly
mr: वार्षिक

[ctx: @label repeats every [various options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
en: every
mr: प्रत्येक

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
en: day(s)
mr: दिवस

[ctx: @label exceptions for the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
en: Exceptions:
mr: अपवाद :

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
en: Add
mr: जोडा

[ctx: @label The event ends on [different options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOnLabel)
en: on:
mr: वर :

[ctx: @action:button removes an exception]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
en: Remove
mr: काढून टाका

[ctx: @action:button adds an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add
mr: जोडा

[ctx: @action:button remove an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove
mr: काढून टाका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: &New...
mr: नवीन (&N)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: &Remove
mr: काढून टाका (&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply
mr: लागू करा

[ctx: @label]
en: Scale:
mr: प्रमाण :

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
mr: तास

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
mr: दिवस

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
mr: आठवडा

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
mr: महीना

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
mr: स्वयंचलित

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
mr: पुन्हा दाखल करा
