en to nb translation catalogue (303 entries)

en: Before the to-do starts
nb: Før gjøremålet starter

en: After the to-do starts
nb: Etter at gjøremålet starter

en: Before the to-do is due
nb: Før gjøremålet forfaller

en: After the to-do is due
nb: Etter at gjøremålet forfaller

en: Before the event starts
nb: Før hendelsen starter

en: After the event starts
nb: Etter at hendelsen starter

en: Before the event ends
nb: Før hendelsen slutter

en: After the event ends
nb: Etter at hendelsen slutter

[ctx: @item:inlistbox]
en: At start
nb: Ved start

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before start | %1 minutes before start
nb[0]: %1 minutt før starten
nb[1]: %1 minutter før starten

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before start | %1 hours before start
nb[0]: %1 time før starten
nb[1]: %1 timer før starten

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before start | %1 days before start
nb[0]: %1 dag før starten
nb[1]: %1 dager før starten

[ctx: @item:inlistbox]
en: When due
nb: Ved forfall

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before due | %1 minutes before due
nb[0]: %1 minutt før forfall
nb[1]: %1 minutter før forfall

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before due | %1 hours before due
nb[0]: %1 time før forfall
nb[1]: %1 timer før forfall

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before due | %1 days before due
nb[0]: %1 dag før forfall
nb[1]: %1 dager før forfall

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: @label]
en: New attachment
nb: Nytt vedlegg

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request Response
nb: Be om svar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request No Response
nb: Be om Ikke svar

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or email address of the attendee.
nb: Oppgi navn eller e-postadressen til deltakeren.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the current attendance status of the attendee.
nb: Redigerer deltakerstatus for deltakeren.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the role of the attendee.
nb: Redigerer rolle for deltakeren.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the user if an email address is provided.
nb: E-postadresse eller navn til deltakeren. En invitasjon kan sendes til brukeren hvis e-postadresse er oppgitt.

[ctx: @info:tooltip]
en: Request a response from the attendee
nb: Be om svar fra deltakeren

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits whether to send an email to the attendee to request a response concerning attendance.
nb: Bestemmer om en e-post skal sendes til deltakeren for å be om svar om vedkommende deltar.

en: Free
nb: Ledig

en: Busy
nb: Opptatt

en: Accepted
nb: Godtatt

en: Unknown
nb: Ukjent

en: The item has been changed by another application.
    What should be done?
nb: Et annet program har endret elementet.
    Hva skal gjøres?

en: Take over changes
nb: Ta over endringer

en: Ignore and Overwrite changes
nb: Ignorer og overskriv endringer

[ctx: @info:tooltip]
en: Free/Busy Period
nb: Ledig/opptatt-periode

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
nb: Sammendrag:

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
nb: Sted:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
nb: Slutt:

en: Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:
nb: Sted med ledig/opptatt-informasjon for %1 <placeholder>%2</placeholder>:

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
nb: Slå av

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
nb: Slå på

[ctx: The reminder is configured to repeat after snooze]
en: (Repeats)
nb: (Gjentakelser)

en: %1 when the to-do starts
nb: %1 når gjøremålet starter

en: %1 when the event starts
nb: %1 når hendelsen starter

en: %1 when the to-do is due
nb: %1 når gjøremålet forfaller

en: %1 when the event ends
nb: %1 når hendelsen slutter

en: %1 when the to-do starts (Disabled)
nb: %1 når gjøremålet starter (Slått av)

en: %1 when the event starts (Disabled)
nb: %1 når hendelsen starter (Slått av)

en: %1 when the to-do is due (Disabled)
nb: %1 når gjøremålet forfaller (Slått av)

en: %1 when the event ends (Disabled)
nb: %1 når hendelsen slutter (Slått av)

[ctx: @title]
en: Add Attachment
nb: Legg til vedlegg

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove these attachments?<nl/>%1
nb: Er du sikker på at du vil fjerne disse vedleggene?<nl> %1</nl>

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments?
nb: Fjern vedlegg?

[ctx: @title]
en: Save Attachment
nb: Lagre vedlegg

[ctx: @action:inmenu]
en: &Link here
nb: &Lag lenke hit

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
nb: &Kopier hit

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
nb: &Avbryt

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
nb: &Åpne

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As...
nb: Lagre som …

[ctx: @action:inmenu remove the attachment]
en: &Remove
nb: &Fjern

[ctx: @action:inmenu show a dialog used to edit the attachment]
en: &Properties...
nb: &Egenskaper …

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.
nb: Viser elementer (filer, e-post osv) som er tilknyttet denne hendelsen eller gjøremålet.

[ctx: @info]
en: %1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?
nb: %1 ser ikke ut til å være en gyldig e-postadresse. Er du sikker på at du vil invitere denne deltakeren?

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
nb: Ugyldig e-postadresse

[ctx: @label Shows the number of scheduling conflicts]
en: %1 conflict | %1 conflicts
nb[0]: %1 konflikt
nb[1]: %1 konflikter

[ctx: @option]
en: You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well?
nb: I denne hendelsen endrer du nå arrangør. Siden arrangøren også er deltaker, vil du endre den tilsvarende deltakeren også?

[ctx: @action show or hide the time zone widgets]
en: Time zones
nb: Tidssoner

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
nb: Forfall:

en: Starts: %1
nb: Starter: %1

en: Starting Date
nb: Startdato:

en: Starting Time
nb: Starttid

en: Due on: %1
nb: Forfall: %1

en: Ends: %1
nb: Slutter: %1

en: Due Date
nb: Forfallsdato

en: Due Time
nb: Klokkeslett for forfall

en: Ending Date
nb: Sluttdato:

en: Ending Time
nb: Slutt-tid

[ctx: @info]
en: The event ends before it starts.
    Please correct dates and times.
nb: Hendelsen slutter før den starter.
    Korriger datoer og klokkeslett.

[ctx: @info]
en: The to-do is due before it starts.
    Please correct dates and times.
nb: Gjøremålet slutter før det starter.
    Korriger datoer og klokkeslett.

[ctx: @label]
en: no (valid) identities found
nb: fant ingen (gyldige) identiteter

[ctx: @label attachment contains binary data]
en: [Binary data]
nb: [Binære data]

[ctx: @label invalid email address marker]
en: invalid@email.address
nb: ugyldig@epost.adresse

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder (%1)
nb: Påminnelse (%1)

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
nb: Påminnelse

[ctx: @title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo]
en: Rec&urrence
nb: G&jentakelse

[ctx: @title:tab Weekly recurring event, capital first letter only]
en:  (W)
nb:  (U)

[ctx: @title:tab Yearly recurring event, capital first letter only]
en:  (Y)
nb:  (Å)

[ctx: @info]
en: Unable to find template '%1'.
nb: Kan ikke finne mal «%1».

[ctx: @info]
en: Error loading template file '%1'.
nb: Feil ved lasting av malfil «%1».

[ctx: @info]
en: Template does not contain a valid incidence.
nb: Malen inneholder ingen gyldig hendelse.

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments (%1)
nb: &Vedlegg (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments
nb: &Vedlegg

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees (%1)
nb: &Deltakere (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees
nb: &Deltakere

[ctx: @info]
en: Unable to store the incidence in the calendar. Try again?
    
     Reason: %1
nb: Klarte ikke lagre forekomsten i kalenderen. Forsøke igjen?
    
    Årsak: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
nb: Lagre gjeldende endringer

[ctx: @action:button]
en: Save changes and close dialog
nb: Lagre endringer og lukk dialogen

[ctx: @action:button]
en: Discard changes and close dialog
nb: Forkast alle endringer og lukk dialogen

[ctx: @action:button]
en: &Templates...
nb: &Maler …

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage templates for this item
nb: Håndter maler for dette elementet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Push this button to show a dialog that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favorite default values into the editor automatically.
nb: Trykk denne knappen for å vise et dialogvindu som hjelper til å styre et sett med maler. Maler kan gjøre det enklere og raskere å opprette nye elementer ved å sette de standardverdiene du foretrekker automatisk inn i redigeringen.

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
nb: Er du sikker på at du vil avbryte?

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
nb: KOrganizer-bekreftelse

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Default Email Attachment Method
nb: Standard vedleggsmåte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: The default way of attaching dropped emails to an event
nb: Standardmåte for å legge ved E-poster til en hendelse

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Always ask
nb: Spør alltid

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Only attach link to message
nb: Legg bare ved lenke i melding

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Attach complete message
nb: Legg ved komplett melding

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Attach message without attachments
nb: Legg til melding uten vedlegg

[ctx: In several of the messages below, an ordinal number is substituted into the message. Translate this as "0" if English ordinal suffixes should be added (1st, 22nd, 123rd); translate this as "1" if just the number itself should be substituted (1, 22, 123).]
en: 0
nb: 1

en: A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring parameters.
nb: Et gjøremål eller en hendelse som gjentas må forekomme minst én gang. Tilpass parametrene for gjentakelse.

en: The incidence's start date is invalid.
nb: Startdato for hendelsen er ikke gyldig.

[ctx: example: the 30th]
en: the %1
nb: den %1.

[ctx: example: the 4th to last day]
en: the %1 to last day
nb: den %1. siste dagen

[ctx: example: the 5th Wednesday]
en: the %1 %2
nb: den %1. %2

[ctx: example: the last Wednesday]
en: the last %1
nb: den siste %1

[ctx: example: the 5th to last Wednesday]
en: the %1 to last %2
nb: den %1. siste %2

[ctx: example: the 5th of June]
en: the %1 of %2
nb: %1, %2

[ctx: example: the 3rd to last day of June]
en: the %1 to last day of %2
nb: den %1, siste i %2

[ctx: example: the 4th Wednesday of June]
en: the %1 %2 of %3
nb: %1. %2 i %3

[ctx: example: the last Wednesday of June]
en: the last %1 of %2
nb: siste %1 i %2

[ctx: example: the 4th to last Wednesday of June]
en: the %1 to last %2 of %3
nb: den %1 siste: %2 i %3

[ctx: example: the 15th day of the year]
en: the %1 day of the year
nb: den %1. dagen i året

[ctx: Recurrence ends after n occurrences]
en: occurrence | occurrences
nb[0]: gang
nb[1]: ganger

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
nb[0]: uke
nb[1]: uker

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
nb[0]: måned
nb[1]: måneder

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
nb[0]: år
nb[1]: år

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
nb[0]: dag
nb[1]: dager

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
nb[0]: hver
nb[1]: hver

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
nb: Send e-post

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
nb: Ikke send

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
nb: Gruppeplanleggings-e-post

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send update
nb: Send oppdatering

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send no update
nb: Ikke send oppdatering

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Edit mail
nb: Rediger e-post

[ctx: errormessage: dbus is running but still no connection kmail]
en: Cannot connect to email service
nb: Kan ikke koble til e-post-tjenesten

[ctx: @label Day of week followed by day of the month, then the month. Example: Monday, 12 June]
en: %1, %2 %3
nb: %1 %2. %3

[ctx: @label This is a suffix following a time selecting widget. Example: [timeedit] to 10:00am]
en: to %1
nb: til %1

en: Template Name
nb: Malnavn

en: Please enter a name for the new template:
nb: Oppgi et navn for den nye malen:

en: New %1 Template
nb: Ny %1-mal

en: A template with that name already exists, do you want to overwrite it?
nb: En mal med det navnet finnes fra før. Vil du overskrive den?

en: Duplicate Template Name
nb: Lag to eksemplarer av malnavn

en: Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?
nb: Er du sikker på at du vil slette malen  <b>%1</b>?

en: Remove Template
nb: Fjern mal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlarmDialog)
en: Alarms
nb: Varslinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When:
nb: Når:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: Set the reminder trigger time
nb: Sett tid for påminnelse skal gis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is set in the combobox immediately adjacent.
nb: Denne tallboksen kan brukes til å stille inn tid for påminnelse. Tidsenheten settes i kombinasjonsboksen like ved siden av.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: Select the reminder trigger time unit
nb: Velg tidsenhet for når påminnelsen skal gis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent.
nb: Med denne kombinasjonsboksen kan tidsenhet for utløsning av påminnelsen settes. Tidsverdien stilles inn i tallboksen ved siden av.

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: minute(s)
nb: minutt(er)

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in hours]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: hour(s)
nb: time(r)

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: day(s)
nb: dag(er)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Select the reminder trigger relative to the start or end time
nb: Velg når påminnelsen skal gis relativt til start eller slutt-tid

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or end time.
nb: Bruk denne kombinasjonsboksen til å oppgi om påminnelsen skal gis før eller etter start eller slutt-tid.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event starts
nb: før hendelsen starter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event starts
nb: etter at hendelsen starter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event ends
nb: før hendelsen slutter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event ends
nb: etter at hendelsen slutter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repeat:
nb: Gjenta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Set the reminder to repeat
nb: Oppgi at påminnelsen gjentas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
nb: Kryss av her hvis du vil at påminnelsen skal gjentas periodisk.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Select how often the reminder should repeat
nb: Oppgir hvor ofte påminnelsen skal gjentas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder to repeat.
nb: Bruk denne velgeren til å stille inn hvor mange ganger du vil at påminnelsen skal gjentas.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en:  time(s)
nb: gang(er)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Select the time between reminder repeats
nb: Velg tid mellom gjentakelsene

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Use this selector to choose the time between repeating reminders.
nb: Bruk denne velgeren til å stille inn tid mellom gjentatte påminnelser.

[ctx: @label:spinbox repeat interval expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en:  Minute(s)
nb:  Minutt(er)

[ctx: repeat every X minutes]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: every
nb: hver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: What:
nb: Hva:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Display text
nb: Vis tekst:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Play sound file
nb: Spill lydfil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
en: Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder triggers.
nb: Oppgi en tekst du vil ha vist i oppsprettsnotisen når påminnelsen gis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
en: Audio File:
nb: Lydfil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers
nb: Oppgi en fil som inneholder en lyd som skal spilles når påminnelsen gis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when playing a sound when the reminder triggers.
nb: Bruk filvelgeren ved siden av til hjelp med å finne fila du vil bruke til å spille en påminnelseslyd.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Give the attachment a name
nb: Gi vedlegget et navn

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Type any string you desire here for the name of the attachment
nb: Oppgi her en streng du vil ha som navn på vedlegget

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Attachment name
nb: Vedleggsnavn

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store the attachment file inside the calendar
nb: Lagre vedlegg inni kalenderen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Checking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location.
nb: Om dette er krysset av blir vedlegget lagret inne i kalenderen, noe som kan ta stor plass avhengig av størrelsen på vedlegget. Hvis dette ikke er krysset av, blir det bare lagret en lenke som peker til vedlegget. Ikke bruk lenke for vedlegg som endres ofte eller som kan bli flyttet (eller fjernet) fra det stedet det ligger nå.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store attachment inline
nb: Lagre vedlegg inni teksten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Location:
nb: Plassering:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Provide a location for the attachment file
nb: Oppgi plassering for vedleggsfila

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button
nb: Oppgi stien til vedleggsfila eller bruk filvelgeren ved å trykke knappen ved siden av,

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size:
nb: Størrelse:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: You are Invited, what do you want to do?
nb: Du er invitert, hva vil du gjøre?

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept the invitation
nb: Godta invitasjonen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Click this button to accept the invitation.
nb: Trykk på denne knappen for å godta invitasjonen

[ctx: @action:button Accept an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept
nb: Godta

[ctx: @action:button decline an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
en: Decline
nb: Avslå

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLocationLabel)
en: &Location:
nb: P&lassering:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Set the location
nb: Oppgi stedet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Sets where the event or to-do will take place.
nb: Oppgir hvor hendelsen eller gjøremålet skal finne sted.

[ctx: @label line containing to-do specific ui controls]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
en: Completion:
nb: Fullføring:

[ctx: @label:slider Showed after the to-do percentage completed slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
en: completed
nb: fullført

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Priority:
nb: Prioritet:

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: unspecified
nb: ikke angitt

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 1 (highest)
nb: 1 (høyest)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 5 (medium)
nb: 5 (middels)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 9 (lowest)
nb: 9 (lavest)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
nb: Oppgir om dette gjøremålets start- og forfallsdatoer har tidspunkter knyttet til seg.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: All Day
nb: Hele dagen

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
en: Blocks me for other events
nb: Blokkerer meg for andre hendelser

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Set the start date
nb: Sett startdato

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Sets the start date for this to-do
nb: Setter startdato for dette gjøremålet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mStartTimeEdit)
en: Sets the start time for this to-do.
nb: Setter start-tidspunkt for dette gjøremålet.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
en: Select the timezone for this event. It will also affect recurrences
nb: Velg tidssone for denne hendelsen. Dette vil også gjelde for gjentakelser

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mEndDateEdit)
en: Sets the due date for this to-do.
nb: Setter forfallsdato for dette gjøremålet.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mEndTimeEdit)
en: Sets the due time for this to-do.
nb: Setter forfalltidspunkt for dette gjøremålet.

[ctx: @title:tab General settings for an event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
en: General
nb: Generelt

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Set the secrecy level
nb: Sett restriksjonsnivå

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.
nb: Bestemmer om tilgang til denne hendelsen eller gjøremålet er begrenset. MERK at KOrganizer ennå ikke bruker denne innstillinga, så det avhenger av gruppevare-tjeneren hvordan restriksjonene håndheves. Dette betyr at hendelser eller gjøremål merket som private eller konfidensielle kan være synlige for andre.

[ctx: @label:listbox sets the privacy option of the event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
en: Access:
nb: Tilgang:

[ctx: @title:tab attendees of this event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
en: Attendees
nb: Deltakere

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Meeting organizer:
nb: Møtearrangør:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Set the organizer identity
nb: Sett arrangøridentiteten

[ctx: @label participants of this event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Participants:
nb: Deltakere:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule the meeting with your attendees.
nb: Sett opp møtet med dine deltakere.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Opens the scheduling dialog, which will assist in picking a time slot that works for all attendees.
nb: Åpner et dialogvindu for dato/tid, som hjelper til med å velge et tidspunkt som passer for alle deltakere.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule...
nb: Planlegg …

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select attendees from your address book.
nb: Velg deltakere fra adresseboka.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
nb: Åpner adresseboka, så du kan velge nye deltakere fra den.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select Attendees...
nb: Velg deltakere …

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mResourceTab)
en: Resources
nb: Ressurser

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
en: Reminder
nb: Påminnelse

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuickAddReminderLabel)
en: Add default reminder:
nb: Legg til standard påminnelse:

[ctx: @action:button Adds an reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
en: Add
nb: Legg til

[ctx: @action:button disables selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
en: Disable
nb: Slå av

[ctx: @action:button removes selected reminders]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
en: Recurrence
nb: Gjentakelse

[ctx: @label whether or not this event or to-do repeats]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
en: Repeats:
nb: Gjentas:

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Never
nb: Aldri

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Daily
nb: Daglig

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Weekly
nb: Ukentlig

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Monthly
nb: Månedlig

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Yearly
nb: Årlig

[ctx: @label repeats every [various options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
en: every
nb: hver

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
en: day(s)
nb: dag(er)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mThisAndFutureCheck)
en: This and future occurrences.
nb: Denne og framtidige forekomster.

[ctx: @label recurrence ends on|after]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceEndLabel)
en: Ends:
nb: Slutter:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mRecurrenceEndDate)
en: Date after which the event or to-do should stop recurring
nb: Etter denne datoen gjentas ikke hendelsen eller gjøremålet

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel)
en: occurrence(s)
nb: gang(er)

[ctx: @label exceptions for the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
en: Exceptions:
nb: Unntak:

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
en: Add
nb: Legg til

[ctx: @label The event ends on [different options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOnLabel)
en: on:
nb: på:

[ctx: @action:button removes an exception]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: @title:tab configure attachments of an event or todo]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
en: Attachments
nb: Vedlegg

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add an attachment
nb: Legg til et vedlegg

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data.
nb: Viser et dialogvindu som kan velge et vedlegg som skal legges til denne hendelsen eller gjøremålet som lenke eller innebygde data.

[ctx: @action:button adds an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add
nb: Legg til

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected attachment
nb: Fjern det valgte vedlegget

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do.
nb: Sletter vedlegget som er valgt i lista over, fra denne hendelsen eller gjøremålet.

[ctx: @action:button remove an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove
nb: Fjern

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupDetails)
en: Details
nb: Detaljer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: Owner
nb: Eier

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Schedule a time
nb: Planlegg en tid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest time to start:
nb: Tidligste start:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest time to end:
nb: Seneste slutt-tid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Check the weekdays to include in the search.
nb: Kryss av ukedager som skal tas med i søket.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Only the checked weekdays will be included in the free time slot search.
nb: Bare markerte ukedager vil bli tatt med i søket etter ledig tid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Allowed weekdays:
nb: Mulige ukedager:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Check the roles to include in the search.
nb: Kryss av rollene som skal tas med i søket.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Only the participants with the checked roles will be considered in the free time slot search.
nb: Bare deltakere med de markerte rollene vil bli tatt med i søket etter ledig tid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mandatory roles:
nb: Obligatoriske roller:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: Automatic Search
nb: Automatisk søk

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGanttTab)
en: Visual Search
nb: Visuelt søk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
en: Move your appointment to:
nb: Flytt avtalen din til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
en: Monday, 12th June
nb: Mandag 12. juni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
en: to 10:00am
nb: til kl. 10:00

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
en: Template Management
nb: Malbehandling

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: Select a template and click <i>Apply</i> to apply it to this item. Click <i>New</i> to create a new template based on the current item settings.
nb: Velg en mal og trykk <i>Bruk</i> for å bruke den på  dette elementet. Trykk <i>Ny</i> for å opprette en ny mal på grunnlag av innstillingene for dette elementet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_listBox)
en: The list of managed templates
nb: Lista over styrte maler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_listBox)
en: This is a list of all the templates you have currently accessible for creating new calendar items.
nb: Dette er en liste over alle maler du nå har tilgjengelig for å opprette nye kalenderelementer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Create a new template from the current settings
nb: Opprett en ny mal ut fra gjeldende innstillinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Click on this button to create a new template based on the current settings in the editor. You can use this template to quickly add new items in the future.
nb: Trykk på denne knappen for å opprette en ny mal basert på de innstillingene som nå er satt i redigeringen. Denne malen kan du bruke til kapt å legge til nye elementer senere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: &New...
nb: &Ny …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove the currently selected template
nb: Fjern den valgte malen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Clicking this button will permanently remove the selected template from your list of managed templates.
nb: Bruk denne knappen for å fjerne den valgte malen permanent fra lista over malene dine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: &Remove
nb: &Fjern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply the selected template settings
nb: Bruk de valgte malinnstillingene

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Clicking this button will apply the settings from the selected template to the item you are currently editing.
nb: Trykk denne knappen for å bruke innstillingene fra den valgte malen på det elementet du holder på å redigere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply
nb: Bruk

[ctx: @label]
en: Scale:
nb: Skala:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the Gantt chart zoom level
nb: Sett forstørringsnivået for Gantt-diagrammet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/>'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a range of a few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for the current event or to-do.
nb: Velg visningsnivå for Gantt-diagrammet fra det følgende:<nl/>«Time» viser et intervall på noen timer,<nl/>«Dag» viser et intervall på noen dager,<nl/>«Uke» viser et intervall på noen måneder,<nl/>og «Måned» viser et intervall på noen år,<nl/>mens «Automatisk» velger et intervall som passer best med det valgte gjøremålet eller hendelsen.

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
nb: Time

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
nb: Dag

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
nb: Uke

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
nb: Måned

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
nb: Automatisk

[ctx: @action:button]
en: Center on Start
nb: Sentrer ved start

[ctx: @info:tooltip]
en: Center the Gantt chart on the event start date and time
nb: Midtstill Gantt-diagrammet på det tidspunktet (klokkeslett og dato) hendelsen starter.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of this event.
nb: Trykk denne knappen for å midtstille Gantt-diagrammet på startdato og -tid for denne hendelsen.

[ctx: @action:button]
en: Pick Date
nb: Plukk dato

[ctx: @info:tooltip]
en: Move the event to a date and time when all attendees are available
nb: Flytt hendelsen til en dato og klokkeslett da alle deltakere er ledige.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their Free/Busy lists.
nb: Trykk denne knappen for å flytte hendelsen til en dato og klokkeslett da alle deltakere har ledig tid i sine Ledig/Opptatt-lister.

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
nb: Last på nytt

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload Free/Busy data for all attendees
nb: Laster inn ledig/opptatt-data for alle deltakere

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers.
nb: Om denne knappen trykkes vil ledig/opptatt-data for alle deltakere bli lastet inn fra de tilsvarende tjenerne.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees
nb: Viser ledig/opptatt-status for alle deltakere

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy Information.
nb: Viser alle deltakeres ledig/opptatt-status. Du kan taste inn adressen til deres ledig/opptatt-informasjon ved å dobbeltklikke på deltakerens oppføring i lista.
