en to nl translation catalogue (403 entries)

[ctx: @title:window]
en: Create a new reminder
nl: Een nieuwe herinnering aanmaken

[ctx: @title:window]
en: Edit existing reminder
nl: Bestaande herinnering bewerken

en: Before the to-do starts
nl: Voor aanvang van de taak

en: After the to-do starts
nl: Na aanvang van de taak

en: Before the to-do is due
nl: Voordat de taak afloopt

en: After the to-do is due
nl: Nadat de taak afloopt

en: Before the event starts
nl: Voor aanvang van de afspraak

en: After the event starts
nl: Na aanvang van de afspraak

en: Before the event ends
nl: Voor einde van de afspraak

en: After the event ends
nl: Na einde van de afspraak

[ctx: @item:inlistbox]
en: At start
nl: Bij het begin

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before start | %1 minutes before start
nl[0]: %1 minuten voor aanvang
nl[1]: %1 minuten voor aanvang

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before start | %1 hours before start
nl[0]: %1 uur voor aanvang
nl[1]: %1 uur voor aanvang

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before start | %1 days before start
nl[0]: %1 dagen voor aanvang
nl[1]: %1 dagen voor aanvang

[ctx: @item:inlistbox]
en: When due
nl: Wanneer nodig

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before due | %1 minutes before due
nl[0]: %1 minuten voor einde
nl[1]: %1 minuten voor einde

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before due | %1 hours before due
nl[0]: %1 uur voor einde
nl[1]: %1 uur voor einde

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before due | %1 days before due
nl[0]: %1 dagen voor einde
nl[1]: %1 dagen voor einde

[ctx: @title:window]
en: Edit Attachment
nl: Bijlage bewerken

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: @label]
en: New attachment
nl: Nieuwe bijlage

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request Response
nl: Om antwoord verzoeken

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request No Response
nl: Om geen antwoord verzoeken

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or email address of the attendee.
nl: Voer de naam of het e-mailadres van de deelnemer in.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the current attendance status of the attendee.
nl: Bewerkt de huidige deelnamestatus van de deelnemer.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the role of the attendee.
nl: Bewerkt de rol van de deelnemer.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the user if an email address is provided.
nl: Het e-mailadres of de naam of van de deelnemer. Er kan een uitnodiging verzonden worden naar de gebruiker als er een e-mailadres gegeven is.

[ctx: @info:tooltip]
en: Request a response from the attendee
nl: Antwoord verzoeken van de deelnemer

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits whether to send an email to the attendee to request a response concerning attendance.
nl: Bewerken of er een e-mail verzonden wordt naar deelnemer om een antwoord te verzoeken met betrekking tot de deelname.

en: Free
nl: Vrij

en: Busy
nl: Bezet

en: Accepted
nl: Geaccepteerd

en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: vCard attendee role]
en: Role
nl: Functie

[ctx: Attendees (name+emailaddress)]
en: Name
nl: Naam

[ctx: Is attendee available for incidence]
en: Available
nl: Beschikbaar

[ctx: Type of calendar user (vCard attribute)]
en: User Type
nl: Type gebruiker

[ctx: Has attendee to respond to the invitation]
en: Response
nl: Antwoord

[ctx: Attendee name]
en: Name
nl: Naam

[ctx: Attendee email]
en: Email
nl: E-mail

en: The item has been changed by another application.
    What should be done?
nl: Het item is gewijzigd door een andere toepassing.
    Wat moet er gedaan worden?

en: Take over changes
nl: Veranderingen overnemen

en: Ignore and Overwrite changes
nl: Negeren en wijzigingen overschrijven

[ctx: @info:tooltip]
en: Free/Busy Period
nl: Vrije/bezette periode

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
nl: Samenvatting:

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
nl: Locatie:

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
nl: Starten:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
nl: Einde:

[ctx: @title:window]
en: Edit Free/Busy Location
nl: Vrij/bezetlocatie bewerken

en: Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:
nl: Locatie van Vrij/bezetinformatie voor %1 <placeholder>%2</placeholder>:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the location of the Free/Busy information for the attendee.
nl: Voer de locatie van de informatie over vrij/bezet voor de deelnemer in.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the location of the information.
nl: Voer de locatie van de informatie in.

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
nl: Uitschakelen

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
nl: Inschakelen

[ctx: Alarm action]
en: Display a dialog
nl: Een dialoog weergeven

[ctx: Alarm action]
en: Play an audio file
nl: Een audiobestand afspelen

[ctx: Alarm action]
en: Invalid Reminder.
nl: Ongeldige herinnering.

[ctx: The reminder is set to X minutes before/after the event]
en: 1 minute | %1 minutes
nl[0]: 1 minuut
nl[1]: %1 minuten

[ctx: The reminder is set to X days before/after the event]
en: 1 day | %1 days
nl[0]: 1 dag
nl[1]: %1 dagen

[ctx: The reminder is set to X hours before/after the event]
en: 1 hour | %1 hours
nl[0]: 1 uur
nl[1]: %1 uren

[ctx: The reminder is configured to repeat after snooze]
en: (Repeats)
nl: (Herhalingen)

note: i18n: These series of strings are used to show the user a description of the alarm. %1 is replaced by one of the actions above, %2 is replaced by one of the time units above, %3 is the (Repeats) part that will be used in case of repetition of the alarm.
en: %1 %2 after the to-do started %3
nl: %1 %2 na het begin van de taak %3

en: %1 %2 after the event started %3
nl: %1 %2 na het begin van de afspraak %3

en: %1 %2 before the to-do starts %3
nl: %1 %2 voor aanvang van de taak %3

en: %1 %2 before the event starts %3
nl: %1 %2 voor het begin van de afspraak %3

en: %1 %2 after the to-do is due %3
nl: %1 %2 na het einde van de taak %3

en: %1 %2 after the event ends %3
nl: %1 %2 na einde van de afspraak %3

en: %1 %2 before the to-do is due %3
nl: %1 %2 voordat de taak afloopt %3

en: %1 %2 before the event ends %3
nl: %1 %2 voor het einde van de afspraak %3

en: %1 %2 after the to-do started %3 (Disabled)
nl: %1 %2 na het begin van de taak %3 (uitgeschakeld)

en: %1 %2 after the event started %3 (Disabled)
nl: %1 %2 na het begin van de afspraak %3 (uitgeschakeld)

en: %1 %2 before the to-do starts %3 (Disabled)
nl: %1 %2 voor het begin van de taak %3 (uitgeschakeld)

en: %1 %2 before the event starts %3 (Disabled)
nl: %1 %2 voor het begin van de afspraak %3 (uitgeschakeld)

en: %1 %2 after the to-do is due %3 (Disabled)
nl: %1 %2 na het einde van de taak %3 (uitgeschakeld)

en: %1 %2 after the event ends %3 (Disabled)
nl: %1 %2 na het einde van de afspraak %3 (uitgeschakeld)

en: %1 %2 before the to-do is due %3 (Disabled)
nl: %1 %2 voor het einde van de taak %3 (uitgeschakeld)

en: %1 %2 before the event ends %3 (Disabled)
nl: %1 %2 voor het einde van de afspraak %3 (uitgeschakeld)

en: %1 when the to-do starts
nl: %1 bij het begin van de taak

en: %1 when the event starts
nl: %1 bij het begin van de afspraak

en: %1 when the to-do is due
nl: %1 bij het einde van de taak

en: %1 when the event ends
nl: %1 na het einde van de afspraak

en: %1 when the to-do starts (Disabled)
nl: %1 bij het begin van de taak (uitgeschakeld)

en: %1 when the event starts (Disabled)
nl: %1 na aanvang van de afspaak (uitgeschakeld)

en: %1 when the to-do is due (Disabled)
nl: %1 bij het einde van de taak (uitgeschakeld)

en: %1 when the event ends (Disabled)
nl: %1 bij het einde van de afspraak (uitgeschakeld)

[ctx: @title]
en: Add Attachment
nl: Bijlage toevoegen

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove these attachments?<nl/>%1
nl: Wilt u deze bijlagen verwijderen?<nl/>%1

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments?
nl: Bijlagen verwijderen?

[ctx: @title]
en: Save Attachment
nl: Bijlage opslaan

[ctx: @action:inmenu]
en: &Link here
nl: Hier&heen verwijzen

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
nl: Hierheen &kopiëren

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
nl: &Annuleren

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
nl: &Openen

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As...
nl: Opslaan als...

[ctx: @action:inmenu remove the attachment]
en: &Remove
nl: Ve&rwijderen

[ctx: @action:inmenu show a dialog used to edit the attachment]
en: &Properties...
nl: &Eigenschappen...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.
nl: Toont de items (bestanden, e-mails, enz.) die gekoppeld zijn aan deze afspaak of taak.

[ctx: @info]
en: %1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?
nl: %1 lijkt geen geldig e-mailadres. Wilt u deze deelnemer toch uitnodigen?

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
nl: Ongeldig e-mailadres

[ctx: @action:button]
en: Invite
nl: Uitnodigen

[ctx: @action:button]
en: Do Not Invite
nl: Niet uitnodigen

[ctx: @title:window]
en: Select Attendees
nl: Deelnemers selecteren

[ctx: @label Shows the number of scheduling conflicts]
en: %1 conflict | %1 conflicts
nl[0]: <b><span style="color:red">Conflict</span></b><br/>
nl[1]: %1 conflicten

[ctx: @option]
en: You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well?
nl: U staat op het punt de organisator van deze afspaak te wijzigen. Omdat hij ook deelneemt aan de afspaak: wilt u deze deelnemer ook wijzigen?

[ctx: @action:button]
en: Change Attendee
nl: Deelnemer wijzigen

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change
nl: Niet wijzigingen

[ctx: @action show or hide the time zone widgets]
en: Time zones
nl: Tijdzones

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
nl: Gereeddatum:

en: Starts: %1
nl: Start: %1

en: Starting Date
nl: Startdatum

en: Starting Time
nl: Starttijd

en: Due on: %1
nl: Loopt af op: %1

en: Ends: %1
nl: Eindigt: %1

en: Due Date
nl: Einddatum

en: Due Time
nl: Tijd van aflopen:

en: Ending Date
nl: Einddatum

en: Ending Time
nl: Eindtijd

[ctx: @info]
en: Invalid start date.
nl: Ongeldige begindatum.

[ctx: @info]
en: Invalid start time.
nl: Ongeldige begintijd.

[ctx: @info]
en: Invalid end date.
nl: Ongeldige einddatum.

[ctx: @info]
en: Invalid end time.
nl: Ongeldige eindtijd.

[ctx: @info]
en: The event ends before it starts.
    Please correct dates and times.
nl: De afspaak eindigt voordat die begint.
    Corrigeer a.u.b. data en tijdstippen.

[ctx: @info]
en: The to-do is due before it starts.
    Please correct dates and times.
nl: De taak eindigt voordat deze begint.
    Corrigeer a.u.b. data en tijdstippen.

[ctx: @label]
en: no (valid) identities found
nl: geen (geldige) identiteiten gevonden

[ctx: @label attachment contains binary data]
en: [Binary data]
nl: [Binaire gegevens]

[ctx: @label invalid email address marker]
en: invalid@email.address
nl: ongeldig@e-mail.adres

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Enable rich text
nl: Tekst met opmaak inschakelen

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Disable rich text
nl: Tekst met opmaak uitschakelen

en: Select a valid collection first.
nl: Eerst een geldige verzameling selecteren.

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder (%1)
nl: Herinnering (%1)

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
nl: Herinnering

[ctx: @title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo]
en: Rec&urrence
nl: &Herhaling

[ctx: @title:tab Yearly recurring event, capital first letter only]
en:  (Y)
nl:  (J)

[ctx: @info]
en: Unable to find template '%1'.
nl: Sjabloon '%1' kon niet worden gevonden.

[ctx: @info]
en: Error loading template file '%1'.
nl: Fout bij inlezen van sjabloonbestand '%1'.

[ctx: @info]
en: Template does not contain a valid incidence.
nl: Sjabloon bevat geen geldige gebeurtenis.

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments (%1)
nl: Bij&lagen (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments
nl: Bij&lagen

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees (%1)
nl: Deel&nemers (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees
nl: Deel&nemers

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources (%1)
nl: &Hulpbronnen (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources
nl: &Hulpbronnen

[ctx: @info]
en: Unable to store the incidence in the calendar. Try again?
    
     Reason: %1
nl: Kan de gebeurtenis niet opslaan in de agenda. Opnieuw proberen?
    
     Reden: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry
nl: Opnieuw proberen

[ctx: @info]
en: <para>You have not set a default calendar for your events yet.</para><para>Setting a default calendar will make creating new events faster and easier with less chance of filing them into the wrong folder.</para><para>Would you like to set your default events calendar to <resource>%1</resource>?</para>
nl: <para>U hebt nog geen standaard agenda voor uw gebeurtenissen ingesteld.</para><para>Een standaard agenda zal het aanmaken van nieuwe gebeurtenissen sneller en gemakkelijker maken en met minder kans ze in te vullen in de verkeerde map.</para><para>Wilt u uw standaard agenda voor gebeurtenissen instellen op <resource>%1</resource>?</para>

[ctx: @title:window]
en: Set Default Calendar?
nl: Standaard agenda instellen?

[ctx: @action:button]
en: Set As Default
nl: Als standaard instellen

[ctx: @action:button]
en: Do Not Set
nl: Niet instellen

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
nl: Huidige wijzigingen opslaan

[ctx: @action:button]
en: Save changes and close dialog
nl: Wijzigingen opslaan en deze dialoog sluiten

[ctx: @action:button]
en: Discard changes and close dialog
nl: Wijzigingen negeren en dialoog sluiten

[ctx: @action:button]
en: &Templates...
nl: &Sjablonen...

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage templates for this item
nl: Sjablonen beheren voor dit item

[ctx: @info:whatsthis]
en: Push this button to show a dialog that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favorite default values into the editor automatically.
nl: Klikken op deze knop toont een dialoog die u helpt een set sjablonen te beheren. Sjablonen maken het aanmaken van nieuwe items eenvoudiger en sneller doordat hiermee automatisch uw favoriete standaardwaarden worden ingevuld in de bewerker.

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
nl: Wilt u annuleren?

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
nl: KOrganizer - bevestiging

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
nl: Bewerken annuleren

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
nl: Niet annuleren

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Default Email Attachment Method
nl: Standaardmethode voor e-mailbijlagen

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Choose the default way of attaching dropped emails to an event
nl: Kies de standaard manier om losgelaten e-mailberichten aan een gebeurtenis te koppelen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: The default way of attaching dropped emails to an event
nl: De standaard manier om e-mailberichten aan een activiteit te koppelen

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Always ask
nl: Altijd vragen

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Only attach link to message
nl: Slechts een koppeling (link) naar het bericht bijvoegen

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Attach complete message
nl: Volledig bericht bijvoegen

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Attach message without attachments
nl: Bericht zonder bijlagen bijvoegen

en: A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring parameters.
nl: Een zich herhalende afspraak of taak moet minstens één keer voor komen. Pas de herhalingsparameters aan.

en: The incidence's start date is invalid.
nl: De begindatum van het incident is ongeldig.

[ctx: @info]
en: The recurrence end date is invalid.
nl: De einddatum van de herhaling is ongeldig.

[ctx: example: the 30th]
en: the %1
nl: de %1

[ctx: example: the 4th to last day]
en: the %1 to last day
nl: de %1 tot de laatste dag

[ctx: example: the 5th Wednesday]
en: the %1 %2
nl: de %1 %2

[ctx: example: the last Wednesday]
en: the last %1
nl: de laatste %1

[ctx: example: the 5th to last Wednesday]
en: the %1 to last %2
nl: de %1 tot de laatste %2

[ctx: example: the 5th of June]
en: the %1 of %2
nl: de %1 van %2

[ctx: example: the 3rd to last day of June]
en: the %1 to last day of %2
nl: de %1 tot de laatste dag van %2

[ctx: example: the 4th Wednesday of June]
en: the %1 %2 of %3
nl: de %1 %2 van %3

[ctx: example: the last Wednesday of June]
en: the last %1 of %2
nl: de laatste %1 van %2

[ctx: example: the 4th to last Wednesday of June]
en: the %1 to last %2 of %3
nl: de %1 tot de laatste %2 van %3

[ctx: example: the 15th day of the year]
en: the %1 day of the year
nl: de %1 dag van het jaar

[ctx: Recurrence ends after n occurrences]
en: occurrence | occurrences
nl[0]: voorval
nl[1]: voorvallen

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
nl[0]: week
nl[1]: Week

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
nl[0]: maand
nl[1]: maanden

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
nl[0]: jaar
nl[1]: jaren

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
nl[0]: dag
nl[1]: dagen

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
nl[0]: iedere
nl[1]: iedere

[ctx: @info]
en: Please enter a summary.
nl: Voer een samenvatting in.

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
nl: E-mail verzenden

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
nl: Niet verzenden

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
nl: Groepsplanning e-mail

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send update
nl: Update verzenden

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send no update
nl: Geen update verzenden

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Edit mail
nl: E-mail bewerken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Options for this particular attendee.
nl: Opties voor deze specifieke deelnemer.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an option for this attendee.
nl: Kies een optie voor deze deelnemer.

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings <<
nl: Individuele e-mailinstellingen <<

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings >>
nl: Individuele e-mailinstellingen >>

[ctx: ldap attribute cn]
en: Common name
nl: Gebruikelijke naam

[ctx: ldap attribute mail]
en: Email
nl: E-mail

[ctx: ldap attribute givenname]
en: Given name
nl: Voornaam

[ctx: ldap attribute sn]
en: Surname
nl: Achternaam

[ctx: ldap attribute ou]
en: Organization
nl: Organisatie

[ctx: ldap attribute objectClass]
en: Object class
nl: Objectklasse

[ctx: ldap attribute description]
en: Description
nl: Beschrijving

[ctx: ldap attribute telephoneNumber]
en: Telephone
nl: Telefoon

[ctx: ldap attribute mobile]
en: Mobile
nl: Mobiel

[ctx: errormessage: dbus is running but still no connection kmail]
en: Cannot connect to email service
nl: Kan niet met de e-mailservice verbinden.

[ctx: @title:window]
en: Resource Management
nl: Hulpbronbeheer

[ctx: @action:button add resource to attendeelist]
en: Book resource
nl: Hulpbron boeken

[ctx: @title:window]
en: Scheduling
nl: Planning

[ctx: @label Day of week followed by day of the month, then the month. Example: Monday, 12 June]
en: %1, %2 %3
nl: %1 %2 %3

[ctx: @label This is a suffix following a time selecting widget. Example: [timeedit] to 10:00am]
en: to %1
nl: tot %1

[ctx: @title:window]
en: Manage %1 Templates
nl: Sjablonen voor %1 beheren

en: Template Name
nl: Sjabloonnaam

en: Please enter a name for the new template:
nl: Voer een naam in voor de nieuwe sjabloon:

en: New %1 Template
nl: Nieuwe sjabloon voor %1

en: A template with that name already exists, do you want to overwrite it?
nl: Er bestaat al een sjabloon met die naam. Wilt u deze overschrijven?

en: Duplicate Template Name
nl: Dubbele sjabloonnaam

en: Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?
nl: Wilt u de sjabloon <b>%1</b> werkelijk verwijderen?

en: Remove Template
nl: Sjabloon verwijderen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlarmDialog)
en: Alarms
nl: Herinneringen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When:
nl: Wanneer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: Set the reminder trigger time
nl: De tijd instellen voor de herinnering

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is set in the combobox immediately adjacent.
nl: In dit spinveld kunt u het tijdstip instellen voor de herinnering. De tijdseenheid is in te stellen in het combinatieveld hier direct naast.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: Select the reminder trigger time unit
nl: Selecteer de tijdseenheid voor het activeren van de herinnering

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent.
nl: In dit combinatieveld kunt u de tijdseenheid instellen voor het activeren van de herinnering. Het tijdstip voor het activeren van de herinnering wordt in het spinveld hier direct naast ingesteld.

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: minute(s)
nl: minu(u)t(en)

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in hours]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: hour(s)
nl: u(u)r(en)

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: day(s)
nl: dag(en)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Select the reminder trigger relative to the start or end time
nl: Selecteer de tijdsduur van het activeren van de herinnering tot de begin- of eindtijd

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or end time.
nl: In dit combinatieveld kunt u instellen of de herinnering voor of na de begin- of eindtijd moet worden geactiveerd.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event starts
nl: voor aanvang van de afspaak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event starts
nl: na aanvang van de afspaak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event ends
nl: voor einde van de afspaak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event ends
nl: na einde van de afspaak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repeat:
nl: Herhaling:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Set the reminder to repeat
nl: Herhalen instellen van de herinnering

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
nl: Selecteer indien u wilt dat de herinnering periodiek wordt herhaald.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Select how often the reminder should repeat
nl: Stelt in hoe vaak de herinnering moet worden herhaald

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder to repeat.
nl: Hier kunt u selecteren hoe vaak de herinnering moet worden herhaald.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en:  time(s)
nl:  maal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Select the time between reminder repeats
nl: Selecteer de tijdsduur tussen de herinneringen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Use this selector to choose the time between repeating reminders.
nl: Hier kunt u de tijdsduur instellen tussen de herinneringen.

[ctx: @label:spinbox repeat interval expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en:  Minute(s)
nl:  Minu(u)t(en)

[ctx: repeat every X minutes]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: every
nl: iedere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: What:
nl: Wat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Select the alarm type
nl: Het type herinnering selecteren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Use this selector to choose the alarm type for the reminders.
nl: Deze selector gebruiken om het type herinnering voor de herinneringen te kiezen.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Display text
nl: Tekst tonen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Play sound file
nl: Geluidsbestand afspelen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
en: Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder triggers.
nl: Geef een tekst op die in een popup moet worden getoond wanneer de herinnering wordt geactiveerd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
en: Audio File:
nl: Geluidsbestand:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers
nl: Geef een af te spelen geluidsbestand op voor wanneer de herinnering wordt geactiveerd

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when playing a sound when the reminder triggers.
nl: Met de bestandzoeker hiernaast kunt u het geluidsbestand zoeken dat moet worden afgespeeld wanneer de herinnering wordt geactiveerd.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Give the attachment a name
nl: Bijlage een naam geven

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Type any string you desire here for the name of the attachment
nl: Typ hier de naam die u aan de bijlage wilt geven

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Attachment name
nl: Bijlagenaam

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store the attachment file inside the calendar
nl: Bijlagebestand in de agenda opslaan

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Checking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location.
nl: Door deze optie te selecteren wordt de bijlage in uw agenda opgeslagen, wat veel ruimte kan kosten, afhankelijk van de grootte van de bijlage. Wordt deze optie niet geselecteerd, dan wordt er alleen een link (verwijzing) naar de bijlage opgeslagen. Gebruik geen link voor bijlagen die vaak worden veranderd, of kunnen worden verplaatst naar een andere locatie.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store attachment inline
nl: Bijlage in agenda opslaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Location:
nl: Locatie:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Provide a location for the attachment file
nl: Geef een locatie op van het bijlagebestand

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button
nl: Voer het pad in naar het bijlagebestand, of blader naar het bestand door op de knop hier naast te klikken

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size:
nl: Grootte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CalendarSupport::MessageWidget, mMessageWidget)
en: A message on this incidence item
nl: Een bericht op dit incidentitem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CalendarSupport::MessageWidget, mMessageWidget)
en: Use this message to correct the item parameters.
nl: Dit bericht gebruiken om de parameters van het item te corrigeren.

[ctx: @label:listbox The calendar to which the todo or event must be added]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calen&dar:
nl: Agen&da:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: You are Invited, what do you want to do?
nl: U bent uitgenodigd, wat wilt u doen?

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept the invitation
nl: De uitnodiging accepteren

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Click this button to accept the invitation.
nl: Klik op deze knop om de uitnodiging te accepteren.

[ctx: @action:button Accept an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept
nl: Accepteren

[ctx: @action:button decline an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
en: Decline
nl: Afwijzen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
en: Set the summary
nl: Stel de samenvatting in

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
en: Sets brief information that will be displayed in many places in the user interface.
nl: Stelt korte informatie in die getoond zal worden op vele plaatsen in het gebruikersinterface.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Summar&y:
nl: &Samenvatting:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLocationLabel)
en: &Location:
nl: &Locatie:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Set the location
nl: Geef de locatie op

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Sets where the event or to-do will take place.
nl: Stelt de locatie in waar de afspaak of taak zal plaatsvinden.

[ctx: @label line containing to-do specific ui controls]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
en: Completion:
nl: Voltooiing:

[ctx: @label:slider Showed after the to-do percentage completed slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
en: completed
nl: voltooid

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Priority:
nl: Prioriteit:

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: unspecified
nl: niet gespecificeerd

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 1 (highest)
nl: 1 (hoogst)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 5 (medium)
nl: 5 (gemiddeld)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 9 (lowest)
nl: 9 (laagst)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
nl: Stelt in of er tijdstippen zijn gekoppeld aan de start en verwachte einddata voor deze taak.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: All Day
nl: Gehele dag

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
en: Blocks me for other events
nl: Blokkeert me voor andere afspraken

[ctx: @label Start date/time of the event or todo]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartLabel)
en: S&tart:
nl: &Begin:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Set the start date
nl: Begindatum instellen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Sets the start date for this to-do
nl: Stelt de startdatum in voor deze taak

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mStartTimeEdit)
en: Sets the start time for this to-do.
nl: Stelt de starttijd in voor deze taak.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
en: Select the timezone for this event. It will also affect recurrences
nl: Selecteer de tijdzone voor deze activiteit. Dit is ook van invloed op herhalingen

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTimeZoneLabel)
en: <a href="hide">&lt;&lt; Time zones</a>
nl: <a href="hide">&lt;&lt; Tijdzones</a>

[ctx: @label end date/time for an event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndLabel)
en: E&nd:
nl: Ei&nde:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mEndDateEdit)
en: Sets the due date for this to-do.
nl: Stelt de verwachte einddatum in voor deze taak.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mEndTimeEdit)
en: Sets the due time for this to-do.
nl: Stelt de verwachte eindtijd in voor deze taak.

[ctx: @title:tab General settings for an event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
en: General
nl: Algemeen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Set the secrecy level
nl: Stelt het geheimhoudingsniveau in

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.
nl: Stelt in of de toegang tot deze afspaak of taak beperkt is. Merk op dat de huidige KOrganizer geen gebruik maakt van deze instelling, zodat de implementatie van de beperkingen afhangt van de groupwareserver. Dit betekent dat afspaken of taken die gemarkeerd zijn als privé of vertrouwelijk, toch door anderen kunnen worden gezien.

[ctx: @label:listbox sets the privacy option of the event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
en: Access:
nl: Toegang:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRichTextLabel)
en: <a href=\"hide\">Rich text &gt;&gt;</a>
nl: <a href=\"hide\">Opgemaakte tekst &gt;&gt;</a>

[ctx: @title:tab attendees of this event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
en: Attendees
nl: Deelnemers

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Meeting organizer:
nl: Organisator van de bijeenkomst:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Set the organizer identity
nl: Stelt de identiteit in van de organisator

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration. In addition, identities are gathered from your KMail settings and from your address book.
nl: Stelt de identiteit in van de organisator van deze afspraak of taak. Identiteiten kunnen worden ingesteld in de sectie 'Persoonlijk' van de configuratiedialoog van KOrganizer. Bovendien worden identiteiten ook verzameld uit uw KMail-instellingen en uit uw adresboek.

[ctx: @label participants of this event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Participants:
nl: Deelnemers:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule the meeting with your attendees.
nl: De bijeenkomst opnieuw plannen met uw deelnemers.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Opens the scheduling dialog, which will assist in picking a time slot that works for all attendees.
nl: Opent de dialoog voor het plannen, die u zal assisteren in het vinden van een tijdslot dat voor alle deelnemers werkt.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule...
nl: Plannen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mGroupSubstitution)
en: Substitute with group members
nl: Met groepsleden substitueren

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select attendees from your address book.
nl: Selecteer deelnemers uit uw adresboek.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
nl: Opent uw adresboek zodat u hierin nieuwe deelnemers kunt selecteren.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select Attendees...
nl: Deelnemers selecteren...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mResourceTab)
en: Resources
nl: Hulpbronnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mBookResourceButton)
en: Book Resource
nl: Hulpbron boeken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mFindResourcesButton)
en: Find Resources...
nl: Hulpbronnen zoeken...

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
en: Reminder
nl: Herinnering

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuickAddReminderLabel)
en: Add default reminder:
nl: Standaard herinnering toevoegen:

[ctx: @action:button Adds an reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: @action:button create a new reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmNewButton)
en: New
nl: Nieuw

[ctx: @action:button modify the selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmConfigureButton)
en: Modify
nl: Wijzigen

[ctx: @action:button disables selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
en: Disable
nl: Uitschakelen

[ctx: @action:button removes selected reminders]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
en: Recurrence
nl: Herhaling

[ctx: @label whether or not this event or to-do repeats]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
en: Repeats:
nl: Herhalingen:

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Never
nl: Nooit

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Daily
nl: Dagelijks

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Weekly
nl: Wekelijks

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Monthly
nl: Maandelijks

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Yearly
nl: Jaarlijks

[ctx: @label repeats every [various options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
en: every
nl: iedere

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
en: day(s)
nl: dag(en)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mThisAndFutureCheck)
en: This and future occurrences.
nl: Deze en toekomstige voorvallen.

[ctx: @label recurrence ends on|after]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceEndLabel)
en: Ends:
nl: Einde:

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: never
nl: nooit

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: on
nl: op

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: after
nl: na

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mRecurrenceEndDate)
en: Date after which the event or to-do should stop recurring
nl: De datum waarna het terugkeren van deze afspaak of taak moet worden gestopt

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel)
en: occurrence(s)
nl: Herhaling(en)

[ctx: @label exceptions for the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
en: Exceptions:
nl: Uitzonderingen:

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: @label The event ends on [different options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOnLabel)
en: on:
nl: op:

[ctx: @action:button removes an exception]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: @title:tab configure attachments of an event or todo]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
en: Attachments
nl: Bijlagen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add an attachment
nl: Bijlage toevoegen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data.
nl: Toont een dialoog waarin u een bijlage kunt selecteren om aan deze afspaak of taak toe te voegen, als link (verwijzing) of als ingebedde gegevens.

[ctx: @action:button adds an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected attachment
nl: Geselecteerde bijlage verwijderen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do.
nl: Verwijdert de in bovenstaande lijst geselecteerde bijlage van deze afspaak of taak.

[ctx: @action:button remove an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove
nl: Verwijderen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: Enter the search term
nl: Voer de zoekterm in

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: Use this text box to enter some keyword for the resource you want to find.
nl: Dit tekstvak gebruiken om een trefwoord in te voeren voor de door u te zoeken hulpbron.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: Owner
nl: Eigenaar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Schedule a time
nl: Een tijd plannen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest time to start:
nl: Vroegste tijd van begin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest time to end:
nl: Laatste tijd van einde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Check the weekdays to include in the search.
nl: Activeer de weekdagen om mee te nemen in de zoekopdracht.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Only the checked weekdays will be included in the free time slot search.
nl: Alleen de geactiveerde weekdagen zullen in het zoeken naar een vrij tijdslot worden meegenomen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Allowed weekdays:
nl: Toegestane weekdagen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Check the roles to include in the search.
nl: Activeer de rollen om mee te nemen in de zoekopdracht.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Only the participants with the checked roles will be considered in the free time slot search.
nl: Alleen de deelnemers met de geactiveerde rollen zullen in het zoeken naar een vrij tijdslot worden meegenomen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mandatory roles:
nl: Verplichte rollen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: Select the search option
nl: De zoekoptie selecteren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: Use these tabs to choose the search option.
nl: Deze tabbladen gebruiken om de zoekoptie te kiezen.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: Automatic Search
nl: Automatisch zoeken

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGanttTab)
en: Visual Search
nl: Visueel zoeken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
en: Move your appointment to:
nl: Verplaats uw afspraak naar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
en: Monday, 12th June
nl: maandag, 12 juni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
en: to 10:00am
nl: naar 10:00

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
en: Template Management
nl: Sjabloonbeheer

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: Select a template and click <i>Apply</i> to apply it to this item. Click <i>New</i> to create a new template based on the current item settings.
nl: Selecteer een sjabloon en klik op <i>Toepassen</i> om die voor dit item toe te passen. Klik op <i>Nieuw</i> om een nieuw sjabloon aan te maken gebaseerd op de instellingen voor het huidige item.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_listBox)
en: The list of managed templates
nl: De lijst van de beheerde sjablonen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_listBox)
en: This is a list of all the templates you have currently accessible for creating new calendar items.
nl: Dit is een lijst van alle sjablonen die nu beschikbaar zijn voor het aanmaken van nieuwe agenda-items.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Create a new template from the current settings
nl: Aanmaken van een nieuwe sjabloon aan de hand van de huidige instellingen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Click on this button to create a new template based on the current settings in the editor. You can use this template to quickly add new items in the future.
nl: Klik op deze knop om in de bewerker een nieuwe sjabloon aan te maken op basis van de huidige instellingen. U kunt deze sjabloon gebruiken om in de toekomst snel nieuwe items te kunnen toevoegen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: &New...
nl: &Nieuw...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove the currently selected template
nl: Verwijder de huidig geselecteerde sjabloon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Clicking this button will permanently remove the selected template from your list of managed templates.
nl: Door op deze knop te klikken wordt de geselecteerde sjabloon verwijderd uit uw lijst van beheerde sjablonen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: &Remove
nl: Ve&rwijderen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply the selected template settings
nl: De geselecteerde sjablooninstellingen toepassen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Clicking this button will apply the settings from the selected template to the item you are currently editing.
nl: Door op deze knop te klikken worden de instellingen van de geselecteerde sjabloon toegepast op het item dat u aan het bewerken bent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply
nl: Toepassen

[ctx: @label]
en: Scale:
nl: Schalen:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the Gantt chart zoom level
nl: Zoomniveau instellen Gantt-diagram

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/>'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a range of a few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for the current event or to-do.
nl: Het zoomniveau instellen van het Gantt-diagram:<nl/>'Uur' toont een bereik van enkele uren,<nl/>'Dag' een bereik van enkele dagen,<nl/>'Week' een bereik van enkele weken,<nl/>en 'Maand' een bereik van enkele maanden. <nl/>'Automatisch' selecteert het bereik dat het meest geschikt is voor deze afspaak of taak.

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
nl: Uur

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
nl: Dag

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
nl: Maand

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
nl: Automatisch

[ctx: @action:button]
en: Center on Start
nl: Centreren bij start

[ctx: @info:tooltip]
en: Center the Gantt chart on the event start date and time
nl: Het Gantt-diagram centreren op begindatum en -tijdstip van de afspaak

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of this event.
nl: Klik op deze knop om het Gantt-diagram te centreren op startdatum en -tijdstip van deze afspaak.

[ctx: @action:button]
en: Pick Date
nl: Datum kiezen

[ctx: @info:tooltip]
en: Move the event to a date and time when all attendees are available
nl: Verplaats de afspaak naar een datum en tijd waarop alle deelnemers beschikbaar zijn

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their Free/Busy lists.
nl: Klik op deze knop om de afspaak te verplaatsen naar een datum en tijdstip waarop alle deelnemers ruimte hebben in hun vrij/bezetlijsten.

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
nl: Herladen

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload Free/Busy data for all attendees
nl: De vrij/bezet-gegevens van alle deelnemers opnieuw inlezen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers.
nl: Klik op deze knop om de vrij/bezet-gegevens van alle deelnemers opnieuw in te lezen vanaf de servers.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tree list of all data
nl: Toont de boomstructuurlijst van alle gegevens

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the tree list of all data
nl: Toont de boomstructuurlijst van alle gegevens

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees
nl: Toont de vrij/bezet-gegevens van alle deelnemers

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy Information.
nl: Toont de vrij/bezetinformatie van alle deelnemers. Wanneer u dubbelklikt op de ingang van een deelnemer in deze lijst, kunt u de locatie invoeren van zijn/haar vrij/bezetinformatie.
