en to ro translation catalogue (32 entries)

en: Before the to-do starts
ro: Până la începerea activității

en: After the to-do starts
ro: După începerea activității

en: After the to-do is due
ro: După termenul-limită

en: Before the event starts
ro: Până la începerea evenimentului

en: After the event starts
ro: După începerea evenimentului

en: Before the event ends
ro: Până la sfârșitul evenimentului

en: After the event ends
ro: După sfârșitul evenimentului

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: @label]
en: New attachment
ro: Atașament nou

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or email address of the attendee.
ro: Introduceți numele sau adresa de email a participantului.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the current attendance status of the attendee.
ro: Modifică starea curentă de participare a participantului.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the role of the attendee.
ro: Modifică rolul participantului.

[ctx: @info:tooltip]
en: Request a response from the attendee
ro: Cere un răspuns de la participant

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlarmDialog)
en: Alarms
ro: Alarme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When:
ro: Când:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: Set the reminder trigger time
ro: Stabilește ora de declanșare memento

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: minute(s)
ro: minut(e)

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in hours]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: hour(s)
ro: oră(e)

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: day(s)
ro: zi(le)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event starts
ro: până la începerea evenimentului

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event starts
ro: după începerea evenimentului

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event ends
ro: până la sfârșitul evenimentului

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event ends
ro: după sfârșitul evenimentului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repeat:
ro: Repetare:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Set the reminder to repeat
ro: Stabilește repetarea memento

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en:  time(s)
ro:  ori

[ctx: @label:spinbox repeat interval expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en:  Minute(s)
ro:  Minut(e)

[ctx: repeat every X minutes]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: every
ro: la fiecare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: What:
ro: Ce:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Play sound file
ro: Redă fișier sonor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
en: Audio File:
ro: Fișier audio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers
ro: Specifică un fișier care conține un sunet de redat la declanșarea acestui memento
