libincidenceeditors - en to sk translation catalogue (376 entries)

en: Before the to-do starts
sk: Pred začatím úlohy

en: After the to-do starts
sk: Po začatí úlohy

en: Before the to-do is due
sk: Pred termínom úlohy

en: After the to-do is due
sk: Po termíne úlohy

en: Before the event starts
sk: Pred začatím udalosti

en: After the event starts
sk: Po začatí udalosti

en: Before the event ends
sk: Pred skončením udalosti

en: After the event ends
sk: Po skončení udalosti

[ctx: @item:inlistbox]
en: At start
sk: Pri spustení

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before start | %1 minutes before start
sk[0]: %1 minúta pred začatím
sk[1]: %1 minúty pred začatím
sk[2]: %1 minút pred začatím

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before start | %1 hours before start
sk[0]: %1 hodina pred začatím
sk[1]: %1 hodiny pred začatím
sk[2]: %1 hodín pred začatím

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before start | %1 days before start
sk[0]: %1 deň pred začatím
sk[1]: %1 dni pred začatím
sk[2]: %1 dní pred začatím

[ctx: @item:inlistbox]
en: When due
sk: V termíne

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before due | %1 minutes before due
sk[0]: %1 minúta pred termínom
sk[1]: %1 minúty pred termínom
sk[2]: %1 minút pred termínom

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before due | %1 hours before due
sk[0]: %1 hodina pred termínom
sk[1]: %1 hodiny pred termínom
sk[2]: %1 hodín pred termínom

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before due | %1 days before due
sk[0]: %1 deň pred termínom
sk[1]: %1 dni pred termínom
sk[2]: %1 dní pred termínom

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: @label]
en: New attachment
sk: Nová príloha

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request Response
sk: Vyžiadať odpoveď

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request No Response
sk: Nevyžadovať odpoveď

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or email address of the attendee.
sk: Zadajte meno alebo e-mailovú adresu účastníka.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the current attendance status of the attendee.
sk: Upraví aktuálny stav prítomnosti účastníka.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the role of the attendee.
sk: Upraví rolu účastníka.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the user if an email address is provided.
sk: E-mailová adresa alebo meno účastníka. Pozvánku je možné odoslať, ak je zadaná e-mailová adresa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Request a response from the attendee
sk: Vyžiadať odpoveď od účastníka

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits whether to send an email to the attendee to request a response concerning attendance.
sk: Upraví, či poslať e-mail účastníkovi na vyžiadanie odpovede o účasti.

en: Free
sk: Voľné

en: Busy
sk: Zaneprázdnený

en: Accepted
sk: Akceptovaný

en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: vCard attendee role]
en: Role
sk: Rola

[ctx: Attendees (name+emailaddress)]
en: Name
sk: Názov

[ctx: Is attendee available for incidence]
en: Available
sk: Dostupný

[ctx: Status of attendee in an incidence (accepted, declined, delegated, ...)]
en: Status
sk: Stav

[ctx: Type of calendar user (vCard attribute)]
en: User Type
sk: Typ používateľa

[ctx: Has attendee to respond to the invitation]
en: Response
sk: Odpoveď

[ctx: Attendee name]
en: Name
sk: Názov

[ctx: Attendee email]
en: Email
sk: E-mail

en: The item has been changed by another application.
    What should be done?
sk: Položka bola zmenená inou aplikáciou.
    Čo sa má urobiť?

en: Take over changes
sk: Prevziať zmeny

en: Ignore and Overwrite changes
sk: Ignorovať a prepísať zmeny

[ctx: @info:tooltip]
en: Free/Busy Period
sk: Obdobie voľný/zaneprázdnený

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
sk: Súhrn:

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
sk: Umiestnenie:

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
sk: Začiatok:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
sk: Koniec:

en: Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:
sk: Umiestnenie informácie voľný/zaneprázdnený pre %1 <placeholder>%2</placeholder>:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the location of the Free/Busy information for the attendee.
sk: Zadajte umiestnenie informácií o Dostupnosti/Zaneprázdnenosti účastníka.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the location of the information.
sk: Zadajte umiestnenie informácií.

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
sk: Zakázať

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
sk: Povoliť

[ctx: Alarm action]
en: Display a dialog
sk: Zobraziť dialógové okno

[ctx: Alarm action]
en: Play an audio file
sk: Prehrať zvukový súbor

[ctx: Alarm action]
en: Invalid Reminder.
sk: Neplatná pripomienka.

[ctx: The reminder is set to X minutes before/after the event]
en: 1 minute | %1 minutes
sk[0]: 1 minúta
sk[1]: %1 minút
sk[2]: %1 minút

[ctx: The reminder is set to X days before/after the event]
en: 1 day | %1 days
sk[0]: 1 deň
sk[1]: %1 dni
sk[2]: %1 dní

[ctx: The reminder is set to X hours before/after the event]
en: 1 hour | %1 hours
sk[0]: 1 hodina
sk[1]: %1 hodiny
sk[2]: %1 hodín

[ctx: The reminder is configured to repeat after snooze]
en: (Repeats)
sk: (Opakovaní)

note: i18n: These series of strings are used to show the user a description of the alarm. %1 is replaced by one of the actions above, %2 is replaced by one of the time units above, %3 is the (Repeats) part that will be used in case of repetition of the alarm.
en: %1 %2 after the to-do started %3
sk: %1 %2 po začatí úlohy %3

en: %1 %2 after the event started %3
sk: %1 %2 po začatí udalosti %3

en: %1 %2 before the to-do starts %3
sk: %1 %2 pred začatím úlohy %3

en: %1 %2 before the event starts %3
sk: %1 %2 pred začatím udalosti %3

en: %1 %2 after the to-do is due %3
sk: %1 %2 po termíne úlohy %3

en: %1 %2 after the event ends %3
sk: %1 %2 po skončení udalosti %3

en: %1 %2 before the to-do is due %3
sk: %1 %2 pred termínom úlohy %3

en: %1 %2 before the event ends %3
sk: %1 %2 pred skončením udalosti %3

en: %1 %2 after the to-do started %3 (Disabled)
sk: %1 %2 po začatí úlohy %3 (Zakázané)

en: %1 %2 after the event started %3 (Disabled)
sk: %1 %2 po začatí udalosti %3 (Zakázané)

en: %1 %2 before the to-do starts %3 (Disabled)
sk: %1 %2 pred začatím úlohy %3 (Zakázané)

en: %1 %2 before the event starts %3 (Disabled)
sk: %1 %2 pred začatím udalosti %3 (Zakázané)

en: %1 %2 after the to-do is due %3 (Disabled)
sk: %1 %2 po termíne úlohy %3 (Zakázané)

en: %1 %2 after the event ends %3 (Disabled)
sk: %1 %2 po skončení udalosti %3 (Zakázané)

en: %1 %2 before the to-do is due %3 (Disabled)
sk: %1 %2 pred termínom úlohy %3 (Zakázané)

en: %1 %2 before the event ends %3 (Disabled)
sk: %1 %2 pred skončením udalosti %3 (Zakázané)

en: %1 when the to-do starts
sk: %1 keď úloha začne

en: %1 when the event starts
sk: %1 keď udalosť začne

en: %1 when the to-do is due
sk: %1 keď úloha má termín

en: %1 when the event ends
sk: %1 keď udalosť končí

en: %1 when the to-do starts (Disabled)
sk: %1 pri začatí úlohy (zakázané)

en: %1 when the event starts (Disabled)
sk: %1 keď udalosť začne (zakázané)

en: %1 when the to-do is due (Disabled)
sk: %1 keď úloha má termín (zakázané)

en: %1 when the event ends (Disabled)
sk: %1 keď udalosť končí (zakázané)

[ctx: @title]
en: Add Attachment
sk: Pridať prílohu

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove these attachments?<nl/>%1
sk: Naozaj chcete odstrániť tieto prílohy?<nl/>%1

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments?
sk: Zmazať prílohy?

[ctx: @title]
en: Save Attachment
sk: Uložiť prílohu

[ctx: @action:inmenu]
en: &Link here
sk: Odkaz sem

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
sk: Skopírovať sem

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
sk: &Zrušiť

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
sk: &Otvoriť

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As...
sk: Uložiť ako...

[ctx: @action:inmenu remove the attachment]
en: &Remove
sk: O&dstrániť

[ctx: @action:inmenu show a dialog used to edit the attachment]
en: &Properties...
sk: &Vlastnosti...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.
sk: Zobrazí položky (súbory, poštu atď.) ktoré boli prepojené s touto udalosťou alebo úlohou.

[ctx: @info]
en: %1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?
sk: %1 nevyzerá ako platná e-mailová adresa. Určite chcete pozvať tohto účastníka?

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
sk: Neplatná e-mailová adresa

[ctx: @label Shows the number of scheduling conflicts]
en: %1 conflict | %1 conflicts
sk[0]: Konflikt
sk[1]: %1 konfliktov
sk[2]: %1 konfliktov

[ctx: @option]
en: You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well?
sk: Meníte organizátora tejto udalosti. Keďže aj organizátor je účastníkom tejto udalosti, chcete zmeniť aj korešpondujúceho účastníka?

[ctx: @action show or hide the time zone widgets]
en: Time zones
sk: Časové pásma

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
sk: Termín:

en: Starts: %1
sk: Začína: %1

en: Starting Date
sk: Dátum spustenia

en: Starting Time
sk: Čas začatia

en: Due on: %1
sk: Termín o: %1

en: Ends: %1
sk: Končí: %1

en: Due Date
sk: Dátum termínu

en: Due Time
sk: Čas termínu

en: Ending Date
sk: Dátum ukončenia

en: Ending Time
sk: Čas skončenia

[ctx: @info]
en: The event ends before it starts.
    Please correct dates and times.
sk: Udalosť končí predtým, ako sa začne.
    Prosím opravte dátumy a časy.

[ctx: @info]
en: The to-do is due before it starts.
    Please correct dates and times.
sk: Úloha má termín pred jej začatím.
    Prosím opravte dátumy a časy.

[ctx: @label]
en: no (valid) identities found
sk: nenájdené žiadne (platné) identity

[ctx: @label attachment contains binary data]
en: [Binary data]
sk: [Binárne dáta]

[ctx: @label invalid email address marker]
en: invalid@email.address
sk: neplatna@mailova.adresa

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Enable rich text
sk: Povoliť formátovaný text

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Disable rich text
sk: Zakázať formátovaný text

en: Select a valid collection first.
sk: Najprv vyberte platnú kolekciu.

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder (%1)
sk: Pripomienka (%1)

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
sk: Pripomienka

[ctx: @title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo]
en: Rec&urrence
sk: Opakovanie

[ctx: @title:tab Weekly recurring event, capital first letter only]
en:  (W)
sk:  (T)

[ctx: @title:tab Yearly recurring event, capital first letter only]
en:  (Y)
sk:  (R)

[ctx: @info]
en: Unable to find template '%1'.
sk: Nemôžem nájsť šablónu '%1'.

[ctx: @info]
en: Error loading template file '%1'.
sk: Nemôžem načítať súbor šablóny '%1'.

[ctx: @info]
en: Template does not contain a valid incidence.
sk: Šablóna neobsahuje platný výskyt.

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments (%1)
sk: Prílohy (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments
sk: Prílohy

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees (%1)
sk: Úč&astníci (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees
sk: Úč&astníci

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources (%1)
sk: Zdroje (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources
sk: &Zdroje

[ctx: @info]
en: Unable to store the incidence in the calendar. Try again?
    
     Reason: %1
sk: Nemôžem uložiť výskyt do kalendára. Skúsiť znova?
    
     Dôvod: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
sk: Uloží aktuálne zmeny

[ctx: @action:button]
en: Save changes and close dialog
sk: Uložiť zmeny a zavrieť dialóg

[ctx: @action:button]
en: Discard changes and close dialog
sk: Zahodiť zmeny a zavrieť dialóg

[ctx: @action:button]
en: &Templates...
sk: Ša&blóny...

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage templates for this item
sk: Spravovať šablóny pre túto položku

[ctx: @info:whatsthis]
en: Push this button to show a dialog that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favorite default values into the editor automatically.
sk: Stlačte toto tlačidlo na zobrazenie dialógu, ktorý vám pomôže spravovať sadu šablón. Šablóny uľahčia vytváranie nových položiek cez vloženie vašich obľúbených hodnôt do editora automaticky.

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
sk: Chcete naozaj zrušiť?

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
sk: KOrganizer Potvrdenie

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Default Email Attachment Method
sk: Predvolený spôsob prílohy e-mailu

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Choose the default way of attaching dropped emails to an event
sk: Predvolený spôsob pripojenia zahodených e-mailov k udalosti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: The default way of attaching dropped emails to an event
sk: Predvolený spôsob pripojenia zahodených e-mailov k udalosti

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Always ask
sk: Vždy sa pýtať

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Only attach link to message
sk: Pripojiť k správe iba odkaz

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Attach complete message
sk: Pripojiť celú správu

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Attach message without attachments
sk: Pripojiť správu bez príloh

en: A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring parameters.
sk: Opakovaná udalosť alebo úloha sa musí opakovať aspoň raz. Upravte parametre opakovania.

en: The incidence's start date is invalid.
sk: Dátum začatia udalosti je neplatný.

[ctx: example: the 30th]
en: the %1
sk: %1

[ctx: example: the 4th to last day]
en: the %1 to last day
sk: %1 po posledný deň

[ctx: example: the 5th Wednesday]
en: the %1 %2
sk: %1 %2

[ctx: example: the last Wednesday]
en: the last %1
sk: posledné %1

[ctx: example: the 5th to last Wednesday]
en: the %1 to last %2
sk: %1 po posledný %2

[ctx: example: the 5th of June]
en: the %1 of %2
sk: %1 z %2

[ctx: example: the 3rd to last day of June]
en: the %1 to last day of %2
sk: %1 po posledný deň %2

[ctx: example: the 4th Wednesday of June]
en: the %1 %2 of %3
sk: %1 %2 z %3

[ctx: example: the last Wednesday of June]
en: the last %1 of %2
sk: posledný %1 z %2

[ctx: example: the 4th to last Wednesday of June]
en: the %1 to last %2 of %3
sk: %1 po posledný %2 z %3

[ctx: example: the 15th day of the year]
en: the %1 day of the year
sk: %1 deň roka

[ctx: Recurrence ends after n occurrences]
en: occurrence | occurrences
sk[0]: výskyt
sk[1]: výskytov
sk[2]: výskytov

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
sk[0]: týždeň
sk[1]: týždne
sk[2]: týždne

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
sk[0]: mesiac
sk[1]: mesiacov
sk[2]: mesiacov

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
sk[0]: rok
sk[1]: rokov
sk[2]: rokov

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
sk[0]: deň
sk[1]: dni
sk[2]: dní

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
sk[0]: každých
sk[1]: každých
sk[2]: každých

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
sk: Odoslať e-mail

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
sk: Neposielať

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
sk: E-mail skupinového plánovania

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send update
sk: Poslať aktualizáciu

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send no update
sk: Poslať bez aktualizácie

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Edit mail
sk: Upraviť e-mail

[ctx: @info:whatsthis]
en: Options for this particular attendee.
sk: Možnosti pre tohto konkrétneho účastníka.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an option for this attendee.
sk: Vyberte možnosť pre tohto účastníka.

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings <<
sk: Individuálne nastavenia mailu <<

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings >>
sk: Individuálne nastavenia mailu >>

[ctx: ldap attribute cn]
en: Common name
sk: Obvyklé meno

[ctx: ldap attribute mail]
en: Email
sk: E-mail

[ctx: ldap attribute givenname]
en: Given name
sk: Krstné meno

[ctx: ldap attribute sn]
en: Surname
sk: Priezvisko

[ctx: ldap attribute ou]
en: Organization
sk: Organizácia

[ctx: ldap attribute objectClass]
en: Object class
sk: Trieda objektu

[ctx: ldap attribute description]
en: Description
sk: Popis

[ctx: ldap attribute telephoneNumber]
en: Telephone
sk: Telefón

[ctx: ldap attribute mobile]
en: Mobile
sk: Mobil

[ctx: errormessage: dbus is running but still no connection kmail]
en: Cannot connect to email service
sk: Nie je možné sa pripojiť k mailovej službe

[ctx: @action:button add resource to attendeelist]
en: Book resource
sk: Knižný zdroj

[ctx: @label This is a suffix following a time selecting widget. Example: [timeedit] to 10:00am]
en: to %1
sk: do %1

en: Template Name
sk: Meno šablóny

en: Please enter a name for the new template:
sk: Prosím zadajte názov pre novú šablónu:

en: New %1 Template
sk: Nová šablóna %1

en: A template with that name already exists, do you want to overwrite it?
sk: Šablóna s rovnakým názvom už existuje, chcete ju prepísať?

en: Duplicate Template Name
sk: Duplikovať názov šablóny

en: Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?
sk: Určite chcete odstrániť šablónu <b>%1</b>?

en: Remove Template
sk: Odstrániť šablónu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlarmDialog)
en: Alarms
sk: Alarmy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When:
sk: Kedy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: Set the reminder trigger time
sk: Nastaviť čas spustenia pripomienky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is set in the combobox immediately adjacent.
sk: Tento spinbox vám umožní nastaviť čas spustenia pripomienky. Časová jednotka je nastavená vo vedľajšom combo boxe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: Select the reminder trigger time unit
sk: Vyberte časovú jednotku spustenia pripomienky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent.
sk: Tento combo box vám umožní nastaviť jednotky pre čas spustenia pripomienky. Čas spustenia pripomienky je nastavený vo vedľajšom spinboxe.

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: minute(s)
sk: minúta(y)

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in hours]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: hour(s)
sk: hodina(y)

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: day(s)
sk: deň(dní)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Select the reminder trigger relative to the start or end time
sk: Vyberte spustenie pripomienky relatívne na čase začatia alebo ukončenia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or end time.
sk: Použite tento combo box na určenie či chcete pripomienku spustiť pred alebo po čase začatia alebo ukončenia.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event starts
sk: pred začatím udalosti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event starts
sk: po začatí udalosti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event ends
sk: pred skončením udalosti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event ends
sk: po skončení udalosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repeat:
sk: Opakovať:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Set the reminder to repeat
sk: Nastaviť pripomienku na opakovanie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
sk: Zaškrtnite, ak chcete pripomienku opakovať v periodickom intervale.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Select how often the reminder should repeat
sk: Vyberte ako často sa má pripomienka opakovať

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder to repeat.
sk: Použite tento volič na výber koľkokrát chcete opakovať opakujúcu pripomienku.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en:  time(s)
sk:  krát

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Select the time between reminder repeats
sk: Vyberte čas medzi opakovaniami pripomienky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Use this selector to choose the time between repeating reminders.
sk: Použite tento volič na výber času medzi opakovaním pripomienky.

[ctx: @label:spinbox repeat interval expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en:  Minute(s)
sk:  Minúta(y)

[ctx: repeat every X minutes]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: every
sk: každých

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: What:
sk: Čo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Select the alarm type
sk: Vyberte typ budíka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Use this selector to choose the alarm type for the reminders.
sk: Tento volič slúži na výber typu budíka pre pripomenutia.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Display text
sk: Zobraziť text

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Play sound file
sk: Prehrať zvukový súbor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
en: Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder triggers.
sk: Zadajte text, ktorý si želáte zobraziť v popup notifikácii pri spustení pripomienky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
en: Audio File:
sk: Zvukový súbor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers
sk: Zvoľte súbor obsahujúci zvuk na prehratie pri spustení pripomienky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when playing a sound when the reminder triggers.
sk: Použite vedľajší prehliadač súborov na nájdenie súboru, ktorý chcete použiť na prehranie zvuku pri spustení pripomienky.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Give the attachment a name
sk: Zadajte názov pre prílohu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Type any string you desire here for the name of the attachment
sk: Zadajte reťazec ktorý si želáte pre názov prílohy

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Attachment name
sk: Meno prílohy

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store the attachment file inside the calendar
sk: Uložiť súbor prílohy vnútri kalendára

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Checking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location.
sk: Zaškrtnutie tejto voľby spôsobí uloženie príloh do vášho kalendára, čo môže zaberať dosť miesta v závislosti na veľkosti prílohy. Ak táto voľba nie je zaškrtnutá, tak sa uloží iba odkaz na prílohu. Nepoužívajte odkazy pre prílohy, ktoré sa často menia alebo môžu byť presunuté (alebo vymazané) z ich aktuálneho umiestnenia.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store attachment inline
sk: Uložiť prílohu vo vnútri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Location:
sk: Umiestnenie:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Provide a location for the attachment file
sk: Zadajte umiestnenie pre súbor prílohy

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button
sk: Zadajte cestu k súboru prílohy alebo použite prehliadač súbor stlačením vedľajšieho tlačidla

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size:
sk: Veľkosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
sk: Typ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CalendarSupport::MessageWidget, mMessageWidget)
en: A message on this incidence item
sk: Správa o tejto incidenčnej položke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CalendarSupport::MessageWidget, mMessageWidget)
en: Use this message to correct the item parameters.
sk: Táto správa sa používa na opravu parametrov položky.

[ctx: @label:listbox The calendar to which the todo or event must be added]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calen&dar:
sk: Kalendár:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: You are Invited, what do you want to do?
sk: Ste pozvaný, čo chcete urobiť?

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept the invitation
sk: Prijať pozvánku

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Click this button to accept the invitation.
sk: Kliknite na toto tlačidlo na prijatie pozvánky.

[ctx: @action:button Accept an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept
sk: Prijať

[ctx: @action:button decline an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
en: Decline
sk: Odmietnuť

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLocationLabel)
en: &Location:
sk: U&miestnenie:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Set the location
sk: Nastaviť polohu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Sets where the event or to-do will take place.
sk: Nastaví kde sa koná udalosť alebo úloha.

[ctx: @label line containing to-do specific ui controls]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
en: Completion:
sk: Ukončenie:

[ctx: @label:slider Showed after the to-do percentage completed slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
en: completed
sk: dokončené

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Priority:
sk: Priorita:

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: unspecified
sk: neudané

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 1 (highest)
sk: 1 (najviac)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 5 (medium)
sk: 5 (stredne)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 9 (lowest)
sk: 9 (najmenej)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
sk: Nastavte, či dátumy začatia a termínu tejto úlohy majú časy s nimi prepojené.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: All Day
sk: Celý deň

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
en: Blocks me for other events
sk: Zablokuje ma pred inými udalosťami

[ctx: @label Start date/time of the event or todo]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartLabel)
en: S&tart:
sk: &Začiatok:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Set the start date
sk: Nastaviť počiatočný dátum

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Sets the start date for this to-do
sk: Nastaví dátum začatia pre túto úlohu.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mStartTimeEdit)
en: Sets the start time for this to-do.
sk: Nastaví čas začatia pre túto úlohu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
en: Select the timezone for this event. It will also affect recurrences
sk: Vyberte časové pásmo pre túto udalosť. Bude mať vplyv aj na opakovania

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTimeZoneLabel)
en: <a href="hide">&lt;&lt; Time zones</a>
sk: <a href="hide">&lt;&lt; Časové pásma</a>

[ctx: @label end date/time for an event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndLabel)
en: E&nd:
sk: Koniec:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mEndDateEdit)
en: Sets the due date for this to-do.
sk: Nastaví dátum termínu pre túto úlohu.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mEndTimeEdit)
en: Sets the due time for this to-do.
sk: Nastaví čas termínu pre túto úlohu.

[ctx: @title:tab General settings for an event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Set the secrecy level
sk: Nastaviť úroveň utajenia

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.
sk: Nastaví, či prístup k tejto udalosti alebo úlohe je obmedzený. Prosím uvedomte si, že KOrganizer aktuálne nepoužíva toto nastavenie, teda implementácia obmedzení závisí od servera groupware. To znamená, že udalosti alebo úlohy označené ako súkromné alebo dôverné môžu vidieť aj ostatní.

[ctx: @label:listbox sets the privacy option of the event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
en: Access:
sk: Prístup:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRichTextLabel)
en: <a href=\"hide\">Rich text &gt;&gt;</a>
sk: <a href=\"hide\">Formátovaný text &gt;&gt;</a>

[ctx: @title:tab attendees of this event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
en: Attendees
sk: Účastníci

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Meeting organizer:
sk: Organizátor stretnutia:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Set the organizer identity
sk: Nastaviť identitu organizátora

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration. In addition, identities are gathered from your KMail settings and from your address book.
sk: Nastaví identitu zodpovedajúcu organizátorovi tejto úlohy alebo udalosti. Identity sa dajú nastaviť v sekcii 'Osobné' v nastavení KOrganizer, alebo v sekcii 'Osobné'->'Heslo & účet používateľa' v Systémových nastaveniach. Okrem toho, identity sa zbierajú z vášho nastavenia KMail a z vášho adresára kontaktov.

[ctx: @label participants of this event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Participants:
sk: Účastníci:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule the meeting with your attendees.
sk: Naplánovať stretnutie s vašimi účastníkmi.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Opens the scheduling dialog, which will assist in picking a time slot that works for all attendees.
sk: Otvorí plánovací dialóg, ktorý vám pomôže s výberom časového priestoru, ktorý je možný pre všetkých účastníkov.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule...
sk: Rozvrh...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mGroupSubstitution)
en: Substitute with group members
sk: Nahradiť členmi skupiny

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select attendees from your address book.
sk: Vyberte účastníkov z vášho adresára kontaktov.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
sk: Otvorí váš adresár kontaktov a umožní vám z neho vybrať nových účastníkov.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select Attendees...
sk: Vybrať účastníkov...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mResourceTab)
en: Resources
sk: Zdroje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mBookResourceButton)
en: Book Resource
sk: Knižný zdroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mFindResourcesButton)
en: Find Resources...
sk: Nájsť zdroje...

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
en: Reminder
sk: Pripomenutie

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuickAddReminderLabel)
en: Add default reminder:
sk: Pridať predvolenú pripomienku:

[ctx: @action:button Adds an reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
en: Add
sk: Pridať

[ctx: @action:button create a new reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmNewButton)
en: New
sk: Nový

[ctx: @action:button modify the selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmConfigureButton)
en: Modify
sk: Upraviť

[ctx: @action:button disables selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
en: Disable
sk: Zakázať

[ctx: @action:button removes selected reminders]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
en: Recurrence
sk: Opakovanie

[ctx: @label whether or not this event or to-do repeats]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
en: Repeats:
sk: Opakovaní:

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Never
sk: Nikdy

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Daily
sk: Denne

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Weekly
sk: Týždenne

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Monthly
sk: Mesačne

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Yearly
sk: Ročne

[ctx: @label repeats every [various options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
en: every
sk: každých

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
en: day(s)
sk: dňa/í

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mThisAndFutureCheck)
en: This and future occurrences.
sk: Tento a ďalšie výskyty

[ctx: @label recurrence ends on|after]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceEndLabel)
en: Ends:
sk: Končí:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mRecurrenceEndDate)
en: Date after which the event or to-do should stop recurring
sk: Dátum po ktorom sa udalosť alebo úloha prestane opakovať

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel)
en: occurrence(s)
sk: výskyt(y)

[ctx: @label exceptions for the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
en: Exceptions:
sk: Výnimky:

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
en: Add
sk: Pridať

[ctx: @label The event ends on [different options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOnLabel)
en: on:
sk: na:

[ctx: @action:button removes an exception]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: @title:tab configure attachments of an event or todo]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
en: Attachments
sk: Prílohy

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add an attachment
sk: Pridať prílohu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data.
sk: Zobrazí dialóg na výber prílohy na pridanie do tejto udalosti alebo úlohy ako odkaz alebo ako vložené údaje.

[ctx: @action:button adds an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add
sk: Pridať

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected attachment
sk: Odstrániť vybranú tému

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do.
sk: Odstráni prílohu vybranú v zozname hore z tejto udalosti alebo úlohy.

[ctx: @action:button remove an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove
sk: Odstrániť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: Enter the search term
sk: Zadajte hľadaný výraz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: Use this text box to enter some keyword for the resource you want to find.
sk: Pomocou tohto textového poľa zadajte nejaké kľúčové slovo pre prostriedok, ktorý chcete nájsť.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupDetails)
en: Details
sk: Detaily

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: Owner
sk: Vlastník

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Schedule a time
sk: Naplánovať čas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest time to start:
sk: Najskorší čas na začatie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest time to end:
sk: Najneskorší čas na skončenie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Check the weekdays to include in the search.
sk: Skontrolujte dni v týždni na zahrnutie do hľadania.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Only the checked weekdays will be included in the free time slot search.
sk: Iba zaškrtnuté dni v týždni budú zahrnuté v hľadaní voľných časových priestorov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Allowed weekdays:
sk: Povolené dni v týždni:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Check the roles to include in the search.
sk: Skontrolujte role na zahrnutie do hľadania.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Only the participants with the checked roles will be considered in the free time slot search.
sk: Iba účastníci so zaškrtnutými rolami budú zahrnutí v hľadaní voľného časového priestoru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mandatory roles:
sk: Povinné role:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: Select the search option
sk: Vyberte možnosť hľadania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: Use these tabs to choose the search option.
sk: Tieto karty sa používajú na výber možnosti vyhľadávania.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: Automatic Search
sk: Automatické hľadanie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGanttTab)
en: Visual Search
sk: Vizuálne hľadanie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
en: Move your appointment to:
sk: Presunúť vašu schôdzku na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
en: Monday, 12th June
sk: Pondelok, 12. jún

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
en: to 10:00am
sk: do 10:00am

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
en: Template Management
sk: Správa šablón

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: Select a template and click <i>Apply</i> to apply it to this item. Click <i>New</i> to create a new template based on the current item settings.
sk: Vyberte šablónu a kliknite na <i>Použiť</i> na použitie na túto  položku. Kliknite na <i>Nové</i> na vytvorenie novej šablóny založenej na aktuálnych nastaveniach položky.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_listBox)
en: The list of managed templates
sk: Zoznam spravovaných šablón

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_listBox)
en: This is a list of all the templates you have currently accessible for creating new calendar items.
sk: Toto je zoznam všetkých šablón, ktoré máte aktuálne prístupné na vytváranie nových položiek kalendára.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Create a new template from the current settings
sk: Vytvoriť novú šablónu z aktuálnych nastavení

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Click on this button to create a new template based on the current settings in the editor. You can use this template to quickly add new items in the future.
sk: Kliknite na toto tlačidlo na vytvorenie novej šablóny založenej na aktuálnych nastaveniach v editore. Môžete použiť túto šablónu na rýchle pridanie nových položiek v budúcnosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: &New...
sk: &Nový...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove the currently selected template
sk: Odstrániť práve vybranú šablónu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Clicking this button will permanently remove the selected template from your list of managed templates.
sk: Kliknutím na toto tlačidlo sa permanentne odstrániť vybraná šablóna z vášho zoznamu spravovaných šablón.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: &Remove
sk: O&dstrániť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply the selected template settings
sk: Použiť vybrané nastavenia šablóny

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Clicking this button will apply the settings from the selected template to the item you are currently editing.
sk: Kliknutím na toto tlačidlo sa použijú nastavenia z vybranej šablóny na položku, ktorú práve editujete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply
sk: Použiť

[ctx: @label]
en: Scale:
sk: Mierka:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the Gantt chart zoom level
sk: Nastaviť úroveň priblíženia pre Ganttov graf

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/>'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a range of a few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for the current event or to-do.
sk: Vyberte úroveň priblíženia Ganttovho diagramu z nasledovných:<nl/>'Hodina' zobrazí rozsah niekoľkých hodín,<nl/>'Deň' zobrazí rozsah niekoľkých dní,<nl/>'Týždeň' zobrazí rozsah niekoľkých mesiacov,<nl/>a 'Mesiac' zobrazí rozsah niekoľkých rokov,<nl/>zatiaľ čo 'Automaticky' vyberie rozsah najvhodnejší pre aktuálnu udalosť alebo úlohu.

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
sk: Hodina

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
sk: Deň

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
sk: Týždeň

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
sk: Mesiac

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
sk: Automaticky

[ctx: @action:button]
en: Center on Start
sk: Vystrediť pri spustení

[ctx: @info:tooltip]
en: Center the Gantt chart on the event start date and time
sk: Vystrediť Ganttov graf pri dátume a čase začatia udalosti

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of this event.
sk: Kliknite na toto tlačidlo na vystredenie Ganttovho grafu na čas začatia a deň tejto udalosti.

[ctx: @action:button]
en: Pick Date
sk: Vybrať dátum

[ctx: @info:tooltip]
en: Move the event to a date and time when all attendees are available
sk: Presunúť udalosť na dátum a čas, keď sú všetci účastníci dostupní

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their Free/Busy lists.
sk: Kliknite na toto tlačidlo na presun udalosti na dátum a čas keď všetci účastníci majú dostupný čas vo svojich zoznamoch voľný/zaneprázdnený.

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
sk: Znovu načítať

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload Free/Busy data for all attendees
sk: Znovu načítať údaje voľný/zaneprázdnený pre všetkých účastníkov

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers.
sk: Stlačením tohto tlačidla sa všetky údaje voľný/zaneprázdnený pre všetkých účastníkov znovu načítajú zo zodpovedajúcich serverov.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tree list of all data
sk: Zobrazí stromový zoznam všetkých údajov

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the tree list of all data
sk: Zobrazí stromový zoznam všetkých údajov

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees
sk: Zobrazí stav voľný/zaneprázdnený pre všetkých účastníkov

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy Information.
sk: Zobrazí stav voľný/zaneprázdnený pre všetkých účastníkov. Dvojklikom na položku účastníka v zozname môžete zadať umiestnenie ich informácií voľný/zaneprázdnený.
