1.0 - en to tr translation catalogue (411 entries)

[ctx: @title:window]
en: Create a new reminder
tr: Yeni bir anımsatıcı oluştur

[ctx: @title:window]
en: Edit existing reminder
tr: Var olan anımsatıcıyı düzenle

en: Before the to-do starts
tr: Yapılacaklar başlamadan önce

en: After the to-do starts
tr: Yapılacaklar başladıktan sonra

en: Before the to-do is due
tr: Yapılacaklar bittmeden önce

en: After the to-do is due
tr: Yapılacaklar bittikten sonra

en: Before the event starts
tr: Etkinlik başlamadan önce

en: After the event starts
tr: Etkinlik başladıktan sorna

en: Before the event ends
tr: Etkinlik bitmeden önce

en: After the event ends
tr: Etkinlik başladıktan sonra

[ctx: @item:inlistbox]
en: At start
tr: Başlangıçta

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before start | %1 minutes before start
tr[0]: Başlangıçtan %1 dakika önce
tr[1]: Başlangıçtan %1 dakika önce

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before start | %1 hours before start
tr[0]: Başlangıçtan %1 saat önce
tr[1]: Başlangıçtan %1 saat önce

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before start | %1 days before start
tr[0]: Başlangıçtan %1 gün önce
tr[1]: Başlangıçtan %1 gün önce

[ctx: @item:inlistbox]
en: When due
tr: Ne zaman

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before due | %1 minutes before due
tr[0]: Bitmeden %1 dakika önce
tr[1]: Bitmeden %1 dakika önce

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before due | %1 hours before due
tr[0]: Bitmeden %1 saat önce
tr[1]: Bitmeden %1 saat önce

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before due | %1 days before due
tr[0]: Bitmeden %1 gün önce
tr[1]: Bitmeden %1 gün önce

[ctx: @title:window]
en: Edit Attachment
tr: Eki Düzenle

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: @label]
en: New attachment
tr: Yeni dosya eki

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request Response
tr: Yanıt İste

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request No Response
tr: Yanıt İsteme

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or email address of the attendee.
tr: Katılımcının ad veya e-posta adresini girin.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the current attendance status of the attendee.
tr: Katılımcının geçerli katılım durumunu düzenler.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the role of the attendee.
tr: Katılımcının görevini düzenler.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the user if an email address is provided.
tr: Katılımcının adı veya e-posta adresi. E-posta adresi girilirse, kullanıcıya bir davet yollanabilir.

[ctx: @info:tooltip]
en: Request a response from the attendee
tr: Katılımcıdan yanıt iste

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits whether to send an email to the attendee to request a response concerning attendance.
tr: Katılım ile ilgili yanıt almak üzere kullanıcıya bir e-posta gönderilip gönderilmemesini seçer.

en: Free
tr: Serbest

en: Busy
tr: Meşgul

en: Accepted
tr: Kabul edilmiş

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: vCard attendee role]
en: Role
tr: Görev

[ctx: Attendees (name+emailaddress)]
en: Name
tr: Ad

[ctx: Is attendee available for incidence]
en: Available
tr: Kullanılabilir

[ctx: Status of attendee in an incidence (accepted, declined, delegated, ...)]
en: Status
tr: Durum

[ctx: Type of calendar user (vCard attribute)]
en: User Type
tr: Kullanıcı Türü

[ctx: Has attendee to respond to the invitation]
en: Response
tr: Yanıt

[ctx: Attendee name]
en: Name
tr: Ad

[ctx: Attendee email]
en: Email
tr: E-posta

en: The item has been changed by another application.
    What should be done?
tr: Bu öge başka bir uygulama tarafından değiştirildi.
    Ne yapılmalı?

en: Take over changes
tr: Değişiklikleri devral

en: Ignore and Overwrite changes
tr: Yok say ve üzerine yaz

[ctx: @info:tooltip]
en: Free/Busy Period
tr: Uygun/Meşgul Dönemi

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
tr: Özet:

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
tr: Konum:

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
tr: Başlangıç:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
tr: Bitiş:

[ctx: @title:window]
en: Edit Free/Busy Location
tr: Uygun/Meşgul Konumunu Düzenle

en: Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:
tr: %1 <placeholder>%2</placeholder> için Uygun/Meşgul konum bilgisi :

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the location of the Free/Busy information for the attendee.
tr: Katılımcının Uygun/Meşgul bilgisinin konumunu girin.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the location of the information.
tr: Bilginin konumunu girin.

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
tr: Devre Dışı Bırak

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
tr: Etkinleştir

[ctx: Alarm action]
en: Display a dialog
tr: Bir pencere görüntüle

[ctx: Alarm action]
en: Play an audio file
tr: Bir ses dosyası çal

[ctx: Alarm action]
en: Invalid Reminder.
tr: Geçersiz Anımsatıcı.

[ctx: The reminder is set to X minutes before/after the event]
en: 1 minute | %1 minutes
tr[0]: 1 dakika
tr[1]: %1 dakika

[ctx: The reminder is set to X days before/after the event]
en: 1 day | %1 days
tr[0]: 1 gün
tr[1]: %1 gün

[ctx: The reminder is set to X hours before/after the event]
en: 1 hour | %1 hours
tr[0]: 1 saat
tr[1]: %1 saat

[ctx: The reminder is configured to repeat after snooze]
en: (Repeats)
tr: (Yinelemeler)

note: i18n: These series of strings are used to show the user a description of the alarm. %1 is replaced by one of the actions above, %2 is replaced by one of the time units above, %3 is the (Repeats) part that will be used in case of repetition of the alarm.
en: %1 %2 after the to-do started %3
tr: Yapılacak iş başladıktan %1 %2 sonra %3

en: %1 %2 after the event started %3
tr: Etkinlik başladıktan %1 %2 sonra %3

en: %1 %2 before the to-do starts %3
tr: Yapılacak iş başlamadan %1 %2 önce %3

en: %1 %2 before the event starts %3
tr: Etkinlik başlamadan %1 %2 önce %3

en: %1 %2 after the to-do is due %3
tr: Yapılacak iş bittikten %1 %2 sonra %3

en: %1 %2 after the event ends %3
tr: Etkinlik sonlandıktan %1 %2 sonra %3

en: %1 %2 before the to-do is due %3
tr: Yapılacak iş bittikten %1 %2 sonra %3

en: %1 %2 before the event ends %3
tr: Etkinlik sonlanmadan %1 %2 önce %3

en: %1 %2 after the to-do started %3 (Disabled)
tr: Yapılacak iş başladıktan %1 %2 sonra %3 (Devre Dışı)

en: %1 %2 after the event started %3 (Disabled)
tr: Etkinlik başladıktan %1 %2 sonra %3 (Devre Dışı)

en: %1 %2 before the to-do starts %3 (Disabled)
tr: Yapılacak iş başlamadan %1 %2 önce %3 (Devre Dışı)

en: %1 %2 before the event starts %3 (Disabled)
tr: Etkinlik başlamadan %1 %2 önce %3 (Devre Dışı)

en: %1 %2 after the to-do is due %3 (Disabled)
tr: Yapılacak iş başlamadıktan %1 %2 sonra %3 (Devre Dışı)

en: %1 %2 after the event ends %3 (Disabled)
tr: Etkinlik sonlandıktan %1 %2 sonra %3 (Devre Dışı)

en: %1 %2 before the to-do is due %3 (Disabled)
tr: Yapılacak iş bitmeden %1 %2 önce %3 (Devre Dışı)

en: %1 %2 before the event ends %3 (Disabled)
tr: Etkinlik sonlanmadan %1 %2 önce %3 (Devre Dışı)

en: %1 when the to-do starts
tr: Yapılacak iş başladığında %1

en: %1 when the event starts
tr: Etkinlik başladığında %1

en: %1 when the to-do is due
tr: Yapılacak iş bittikten sonra %1

en: %1 when the event ends
tr: Etkinlik sonlandığında %1

en: %1 when the to-do starts (Disabled)
tr: Yapılacak iş başladığında %1 (Devre Dışı)

en: %1 when the event starts (Disabled)
tr: Etkinlik başladığında %1 (Devre Dışı)

en: %1 when the to-do is due (Disabled)
tr: Yapılacak iş bittikten sonra %1 (Devre Dışı)

en: %1 when the event ends (Disabled)
tr: Etkinlik sonlandığında %1 (Devre Dışı)

[ctx: @title]
en: Add Attachment
tr: Ek Ekle

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove these attachments?<nl/>%1
tr: Bu ekleri gerçekten silmek istiyor musunuz?<nl/>%1

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments?
tr: Ekleri Kaldır?

[ctx: @title]
en: Save Attachment
tr: Eki Kaydet

[ctx: @action:inmenu]
en: &Link here
tr: &Buraya bağla

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
tr: Buraya ko&pyala

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
tr: &İptal et

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
tr: &Aç

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As...
tr: Farklı kaydet...

[ctx: @action:inmenu remove the attachment]
en: &Remove
tr: &Kaldır

[ctx: @action:inmenu show a dialog used to edit the attachment]
en: &Properties...
tr: &Özellikler...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.
tr: Bu etkinlik veya yapılacak işle ilişkilendirilmiş ögeleri (dosya, e-posta, vb.) gösterir.

[ctx: @info]
en: %1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?
tr: %1 geçerli bir e-posta adresi gibi görünmüyor. Bu katılımcıyı davet etmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
tr: Geçersiz E-Posta Adresi

[ctx: @action:button]
en: Invite
tr: Davet Et

[ctx: @action:button]
en: Do Not Invite
tr: Davet Etme

[ctx: @title:window]
en: Select Attendees
tr: Katılımcıları Seç

[ctx: @label Shows the number of scheduling conflicts]
en: %1 conflict | %1 conflicts
tr[0]: %1 çakışma
tr[1]: %1 çakışma

[ctx: @option]
en: You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well?
tr: Bu etkinliğin düzenleyicisini değiştiriyorsunuz. Düzenleyici de etkinliğe katılacağından, ilgili katılımcıyı da düzenlemek ister misiniz?

[ctx: @action:button]
en: Change Attendee
tr: Katılımcıyı Değiştir

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change
tr: Değiştirme

[ctx: @action show or hide the time zone widgets]
en: Time zones
tr: Zaman dilimleri

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
tr: Son tarih:

en: Starts: %1
tr: Başlama: %1

en: Starting Date
tr: Başlama Tarihi

en: Starting Time
tr: Başlama Zamanı

en: Due on: %1
tr: Son tarih: %1

en: Ends: %1
tr: Bitiş tarihi: %1

en: Due Date
tr: Son Tarih

en: Due Time
tr: Son Zaman

en: Ending Date
tr: Bitiş Tarihi

en: Ending Time
tr: Bitiş Zamanı

[ctx: @info]
en: Invalid start date.
tr: Geçersiz başlangıç tarihi.

[ctx: @info]
en: Invalid start time.
tr: Geçersiz başlangıç zamanı.

[ctx: @info]
en: Invalid end date.
tr: Geçesiz bitiş tarihi.

[ctx: @info]
en: Invalid end time.
tr: Geçersiz bitiş zamanı.

[ctx: @info]
en: The event ends before it starts.
    Please correct dates and times.
tr: Etkinlik başlamadan bitiyor.
    Lütfen tarih ve zamanları düzeltin.

[ctx: @info]
en: The to-do is due before it starts.
    Please correct dates and times.
tr: Yapılacak iş başlamadan bitiyor.
    Lütfen tarih ve zamanları düzeltin.

[ctx: @label]
en: no (valid) identities found
tr: (geçerli) kimlik bulunamadı

[ctx: @label attachment contains binary data]
en: [Binary data]
tr: [İkili veri]

[ctx: @label invalid email address marker]
en: invalid@email.address
tr: geçersiz@e-posta.adresi

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Enable rich text
tr: Zengin metni etkinleştir

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Disable rich text
tr: Zengin metni devre dışı bırak

en: Select a valid collection first.
tr: Önce geçerli bir bağlantı ekleyin.

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder (%1)
tr: Anımsatıcı (%1)

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
tr: Anımsatıcı

[ctx: @title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo]
en: Rec&urrence
tr: Yeniden &Oluş

[ctx: @title:tab Daily recurring event, capital first letter only]
en:  (D)
tr:  (G)

[ctx: @title:tab Weekly recurring event, capital first letter only]
en:  (W)
tr:  (H)

[ctx: @title:tab Monthly recurring event, capital first letter only]
en:  (M)
tr:  (A)

[ctx: @title:tab Exception to a recurring event, capital first letter only]
en:  (E)
tr:  (H)

[ctx: @info]
en: Unable to find template '%1'.
tr: '%1' şablonu bulunamadı.

[ctx: @info]
en: Error loading template file '%1'.
tr: '%1' şablon dosyası yüklenirken hata.

[ctx: @info]
en: Template does not contain a valid incidence.
tr: Şablon, geçerli bir olay içermiyor.

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments (%1)
tr: Ekl&er (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments
tr: Ekl&er

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees (%1)
tr: &Katılımcılar (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees
tr: &Katılımcılar

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources (%1)
tr: &Kaynaklar (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources
tr: &Kaynaklar

[ctx: @info]
en: Unable to store the incidence in the calendar. Try again?
    
     Reason: %1
tr: Oluş, takvimde depolanamadı. Yeniden deneyelim mi?
    
    Neden: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry
tr: Yeniden Dene

[ctx: @info]
en: <para>You have not set a default calendar for your events yet.</para><para>Setting a default calendar will make creating new events faster and easier with less chance of filing them into the wrong folder.</para><para>Would you like to set your default events calendar to <resource>%1</resource>?</para>
tr: <para>Etkinlikleriniz için henüz bir öntanımlı takvim ayarlamadınız.</para><para>Öntanımlı bir takvim ayarlamak, yeni etkinlikleri daha hızlı oluşturabilmenize ve yanlışlıkla başka klasöre eklemeyi önlemenize yardımcı olur.</para><para>Öntanımlı etkinlik takviminizi <resource>%1</resource> olarak ayarlamak ister misiniz?</para>

[ctx: @title:window]
en: Set Default Calendar?
tr: Öntanımlı Takvim Ayarla?

[ctx: @action:button]
en: Set As Default
tr: Öntanımlı Olarak Ayarla

[ctx: @action:button]
en: Do Not Set
tr: Ayarlama

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
tr: Geçerli değişiklikleri kaydet

[ctx: @action:button]
en: Save changes and close dialog
tr: Değişiklikleri kaydet ve diyaloğu kapat

[ctx: @action:button]
en: Discard changes and close dialog
tr: Değişiklikleri iptal et ve diyaloğu kapat

[ctx: @action:button]
en: &Templates...
tr: &Şablonlar...

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage templates for this item
tr: Bu ögenin şablonlarını düzenle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Push this button to show a dialog that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favorite default values into the editor automatically.
tr: Şablonların listesini düzenlemenizi sağlayacak diyalogu göstermek için bu düğmeye basın. Şablonlar, sık kullandığınız öntanımlı değerlerinizi düzenleyiciye otomatik olarak koyarak ögeleri daha kolay ve daha hızlı oluşturmanızı sağlayabilir.

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
tr: İptal etmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
tr: K Organizatör Onayı

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
tr: Düzenlemeyi İptal Et

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
tr: İptal Etme

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Default Email Attachment Method
tr: Öntanımlı E-posta Ek Yöntemi

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Choose the default way of attaching dropped emails to an event
tr: Bir etkinliğe bırakılan e-postaları ekleme yöntemini seç

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: The default way of attaching dropped emails to an event
tr: Bir etkinliğe bırakılan e-postaları ekleme yöntemi

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Always ask
tr: Her zaman sor

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Only attach link to message
tr: İletiye yalnızca bağlantıyı ekle

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Attach complete message
tr: Tüm iletiyi ekle

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Attach message without attachments
tr: İletiyi ekler olmadan ekle

en: A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring parameters.
tr: Yinelenen etkinlik veya yapılacak iş en az bir kez yapılmalıdır. Yinelenme parametrelerini ayarlayın.

en: The incidence's start date is invalid.
tr: Etkinliğin başlama tarihi geçersiz.

[ctx: @info]
en: The recurrence end date is invalid.
tr: Yeniden oluş bitiş tarihi geçersiz.

[ctx: example: the 30th]
en: the %1
tr: %1.

[ctx: example: the 4th to last day]
en: the %1 to last day
tr: %1 gününden son güne

[ctx: example: the 5th Wednesday]
en: the %1 %2
tr: %1 %2

[ctx: example: the last Wednesday]
en: the last %1
tr: son %1

[ctx: example: the 5th to last Wednesday]
en: the %1 to last %2
tr: %1 gününden son %2 gününe

[ctx: example: the 5th of June]
en: the %1 of %2
tr: %2 ayının %1 günü

[ctx: example: the 3rd to last day of June]
en: the %1 to last day of %2
tr: %2 ayının %1. gününden son gününe

[ctx: example: the 4th Wednesday of June]
en: the %1 %2 of %3
tr: %3 ayının %1. %2 günü

[ctx: example: the last Wednesday of June]
en: the last %1 of %2
tr: %2 ayının son %1 günü

[ctx: example: the 4th to last Wednesday of June]
en: the %1 to last %2 of %3
tr: %3 ayının %1. gününden son %2 gününe

[ctx: example: the 15th day of the year]
en: the %1 day of the year
tr: yılın %1. günü

[ctx: Recurrence ends after n occurrences]
en: occurrence | occurrences
tr[0]: oluş
tr[1]: oluş

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
tr[0]: hafta
tr[1]: hafta

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
tr[0]: ay
tr[1]: ay

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
tr[0]: yıl
tr[1]: yıl

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
tr[0]: gün
tr[1]: gün

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
tr[0]: her
tr[1]: her

[ctx: @info]
en: Please enter a summary.
tr: Lütfen bir özet girin.

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
tr: E-posta Gönder

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
tr: Gönderme

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
tr: Grup Zamanlama E-postası

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send update
tr: Güncelleme gönder

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send no update
tr: Güncelleme gönderme

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Edit mail
tr: E-postayı düzenle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Options for this particular attendee.
tr: Bu katılımcı için seçenekler.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an option for this attendee.
tr: Bu katılımcı için bir seçenek seçin.

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings <<
tr: Kişisel e-posta ayarları <<

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings >>
tr: Kişisel e-posta ayarları >>

[ctx: ldap attribute cn]
en: Common name
tr: Ortak ad

[ctx: ldap attribute mail]
en: Email
tr: E-posta

[ctx: ldap attribute givenname]
en: Given name
tr: Ad

[ctx: ldap attribute sn]
en: Surname
tr: Soyad

[ctx: ldap attribute ou]
en: Organization
tr: Kurum

[ctx: ldap attribute objectClass]
en: Object class
tr: Nesne sınıfı

[ctx: ldap attribute description]
en: Description
tr: Tanımlama

[ctx: ldap attribute telephoneNumber]
en: Telephone
tr: Telefon

[ctx: ldap attribute mobile]
en: Mobile
tr: Cep Telefonu

[ctx: errormessage: dbus is running but still no connection kmail]
en: Cannot connect to email service
tr: E-posta servisine bağlanılamadı

[ctx: @title:window]
en: Resource Management
tr: Özkaynak Yönetimi

[ctx: @action:button add resource to attendeelist]
en: Book resource
tr: Kitap kaynağı

[ctx: @title:window]
en: Scheduling
tr: Zamanlama

[ctx: @label Day of week followed by day of the month, then the month. Example: Monday, 12 June]
en: %1, %2 %3
tr: %2 %3 %1

[ctx: @label This is a suffix following a time selecting widget. Example: [timeedit] to 10:00am]
en: to %1
tr: %1 saatine

[ctx: @title:window]
en: Manage %1 Templates
tr: %1 Şablonlarını Yönet

en: Template Name
tr: Şablon Adı

en: Please enter a name for the new template:
tr: Lütfen yeni şablon için ad girin:

en: New %1 Template
tr: Yeni %1 Şablonu

en: A template with that name already exists, do you want to overwrite it?
tr: Bu adda başka bir şablon mevcut, üzerine yazmak ister misiniz?

en: Duplicate Template Name
tr: Şablon Adını Çoğalt

en: Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?
tr: <b>%1</b> şablonunu silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Remove Template
tr: Şablonu Kaldır

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlarmDialog)
en: Alarms
tr: Alarmlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When:
tr: Ne zaman:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: Set the reminder trigger time
tr: Anımsatıcı tetikleme süresini ayarla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is set in the combobox immediately adjacent.
tr: Bu döndürme kutusu, anımsatıcı tetikleme süresini ayarlamanıza izin verir. Zaman birimi, yanındaki sayı kutusuna hemen uygulanacaktır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: Select the reminder trigger time unit
tr: Anımsatıcı tetikleme zaman birimini seç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent.
tr: Bu kutu, anımsatıcı tetikleme süresi için birim belirlemenize izin verir. Tetikleme zaman değeri, yanındaki döndürme kutusuna hemen uygulanır.

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: minute(s)
tr: dakika

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in hours]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: hour(s)
tr: saat

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: day(s)
tr: gün

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Select the reminder trigger relative to the start or end time
tr: Anımsatıcı tetikleyiciyi başlangıç veya bitiş zamanına bağlı olarak seç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or end time.
tr: Bu alanı; anımsatıcının, başlama veya bitiş sürelerinden önce veya sonra tetiklenmesini istediğinizde bunu belirlemek için kullanın.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event starts
tr: etkinlik başlamadan önce

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event starts
tr: etkinlik başladıktan sonra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event ends
tr: etkinlik bitmeden önce

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event ends
tr: etkinlik bittikten sonra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repeat:
tr: Yineleme:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Set the reminder to repeat
tr: Anımsatıcıyı yinelemeye ayarlayın

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
tr: Anımsatıcının periyodik aralıklarla yinelenmesi için bunu imleyin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Select how often the reminder should repeat
tr: Anımsatıcının ne kadar sıklıkla yineleneceğini seçin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder to repeat.
tr: Bu seçiciyi, anımsatıcının kaç kez yinelenmesini istediğinizi değeri seçmek için kullanın.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en:  time(s)
tr:  kez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Select the time between reminder repeats
tr: Anımsatıcı yinelemeleri arasındaki zamanı seçin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Use this selector to choose the time between repeating reminders.
tr: Bu seçiciyi kullanarak anımsatıcı yinelemeleri arasındaki zamanı seçin.

[ctx: @label:spinbox repeat interval expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en:  Minute(s)
tr:  Dakika

[ctx: repeat every X minutes]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: every
tr: her

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: What:
tr: Ne:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Select the alarm type
tr: Alarm türünü seç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Use this selector to choose the alarm type for the reminders.
tr: Anımsatıcı alarmları türünü seçmek için bu seçiciyi kullanın.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Display text
tr: Yazı göster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Play sound file
tr: Ses dosyası çal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
en: Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder triggers.
tr: Anımsatıcı tetiklendiğinde ekranda gösterilmesini istediğiniz herhangi bir metin belirtin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
en: Audio File:
tr: Ses Dosyası:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers
tr: Anımsatıcı tetiklendiğinde çalınmasını istediğiniz sesi içeren bir dosya belirtin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when playing a sound when the reminder triggers.
tr: Anımsatıcı tetiklendiğinde çalınmak üzere kullanılmasını istediğiniz ses dosyasını bulmanıza yardımcı olacak dosya gezginini kullanın.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Give the attachment a name
tr: Dosya ekine bir ad verin

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Type any string you desire here for the name of the attachment
tr: Dosya eki adı olarak istediğiniz adı buraya girin

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Attachment name
tr: Ek adı

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store the attachment file inside the calendar
tr: Ek dosyasını takvimde sakla

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Checking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location.
tr: Bu seçeneği işaretlemek; ekin boyutuna bağlı olarak fazla yer kaplayabilecek ek dosyasını takviminizde saklayacaktır. Bu seçenek işaretli değilse, sadece ekin kaydedileceği konumu işaretleyen bir bağlantı olacaktır. Geçerli konumlarından taşınabilecek (veya silinebilecek) veya çok sık değişen ekler için bir bağlantı kullanmayın.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store attachment inline
tr: Eki satır içi kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Location:
tr: Konum:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Provide a location for the attachment file
tr: Ek dosyası için konum belirtin

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button
tr: Ek dosyasının yolunu girin veya yandaki düğmeye basarak dosya gezginini kullanın.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size:
tr: Boyut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
tr: Tür:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CalendarSupport::MessageWidget, mMessageWidget)
en: A message on this incidence item
tr: Bu oluş ögesi için ileti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CalendarSupport::MessageWidget, mMessageWidget)
en: Use this message to correct the item parameters.
tr: Öge parametrelerini düzeltmek için bu iletiyi kullanın.

[ctx: @label:listbox The calendar to which the todo or event must be added]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calen&dar:
tr: Tak&vim:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: You are Invited, what do you want to do?
tr: Davet edildiniz, ne yapmak istiyorsunuz?

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept the invitation
tr: Daveti kabul et

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Click this button to accept the invitation.
tr: Daveti kabul etmek için bu düğmeye tıklayın.

[ctx: @action:button Accept an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept
tr: Kabul Et

[ctx: @action:button decline an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
en: Decline
tr: Reddet

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
en: Set the summary
tr: Özeti ayarla

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
en: Sets brief information that will be displayed in many places in the user interface.
tr: Kullanıcı arayüzünde birçok yerde görüntülenecek özet bilgiyi ayarlar.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Summar&y:
tr: Öz&et:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLocationLabel)
en: &Location:
tr: &Konum:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Set the location
tr: Konumu belirle

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Sets where the event or to-do will take place.
tr: Etkinlik veya yapılacak işin yer alacağı konumu belirler

[ctx: @label line containing to-do specific ui controls]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
en: Completion:
tr: Tamamlanma:

[ctx: @label:slider Showed after the to-do percentage completed slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
en: completed
tr: tamamlandı

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Priority:
tr: Öncelik

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: unspecified
tr: belirtilmedi

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 1 (highest)
tr: 1 (en yüksek)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 5 (medium)
tr: 5 (orta)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 9 (lowest)
tr: 9 (en düşük)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
tr: Yapılacak işlerin kendileri ile ilişkilendirilmiş başlangıç ve bitiş zamanları varsa belirleyin.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: All Day
tr: Tüm Gün

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
en: Blocks me for other events
tr: Diğer etkinliklerden engeller

[ctx: @label Start date/time of the event or todo]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartLabel)
en: S&tart:
tr: &Başlangıç:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Set the start date
tr: Başlangıç tarihini belirle

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Sets the start date for this to-do
tr: Bu yapılacak iş için başlangıç tarihini belirler

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mStartTimeEdit)
en: Sets the start time for this to-do.
tr: Bu yapılacak iş için başlangıç zamanını belirler.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
en: Select the timezone for this event. It will also affect recurrences
tr: Bu etkinlik için zaman dilimini seçin. Bu yenilemeleri de etkileyecektir

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTimeZoneLabel)
en: <a href="hide">&lt;&lt; Time zones</a>
tr: <a href="hide">&lt;&lt; Zaman dilimleri</a>

[ctx: @label end date/time for an event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndLabel)
en: E&nd:
tr: Bi&tiş:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mEndDateEdit)
en: Sets the due date for this to-do.
tr: Bu yapılacak iş için bitiş tarihini belirler.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mEndTimeEdit)
en: Sets the due time for this to-do.
tr: Bu yapılacak iş için bitiş zamanını belirler.

[ctx: @title:tab General settings for an event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
en: General
tr: Genel

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Set the secrecy level
tr: Gizlilik seviyesini belirle

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.
tr: Bu etkinliğin veya yapılacak işin erişiminin gizli olup olmadığını belirler. Şimdilik K Organizatör'ün bu seçeneği kullanmadığını, bu nedenle kısıtlama uygulamaları grup yazılımı sunucuna bağlı olacağını unutmayın. Bu, özel veya kişisel olarak işaretlenen etkinlik veya yapılacak işlerin, diğer kişilere de görülebilir olma ihtimali demektir.

[ctx: @label:listbox sets the privacy option of the event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
en: Access:
tr: Erişim

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRichTextLabel)
en: <a href=\"hide\">Rich text &gt;&gt;</a>
tr: <a href=\"hide\">Zengin metin&gt;&gt;</a>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
en: Tags:
tr: Etiketler:

[ctx: @title:tab attendees of this event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
en: Attendees
tr: Katılımcılar

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Meeting organizer:
tr: Toplantı oüzenleyici:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Set the organizer identity
tr: Düzenleyici kimliğini belirle

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration. In addition, identities are gathered from your KMail settings and from your address book.
tr: Yapılacaklar veya etkinliğin düzenleyicisine karşılık gelen kimliği ayarlar. Kimlikler K Organizatör yapılandırmasının 'Kişisel' bölümünden ayarlanabilir. Buna ek olarak kimlikler, K Posta ayarlarınızdan ve adres defterinizden toplanır.

[ctx: @label participants of this event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Participants:
tr: Katılımcılar:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule the meeting with your attendees.
tr: Toplantıyı katılımcılarınızla zamanlayın.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Opens the scheduling dialog, which will assist in picking a time slot that works for all attendees.
tr: Tüm katılımcılar için mümkün olan zaman dilimini seçmek üzere yardımcı olacak zamanlama penceresini açar.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule...
tr: Zamanla...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mGroupSubstitution)
en: Substitute with group members
tr: Grup üyeleriyle değiştir

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select attendees from your address book.
tr: Katılımcıları adres defterinden seçin.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
tr: Katılımcıları seçmenizi sağlayan adres defterinizi açar.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select Attendees...
tr: Katılımcıları Seç...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mResourceTab)
en: Resources
tr: Kaynaklar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mBookResourceButton)
en: Book Resource
tr: Kitap Özkaynağı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mFindResourcesButton)
en: Find Resources...
tr: Kaynakları Bul...

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
en: Reminder
tr: Anımsatıcı

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuickAddReminderLabel)
en: Add default reminder:
tr: Öntanımlı anımsatıcı ekle:

[ctx: @action:button Adds an reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
en: Add
tr: Ekle

[ctx: @action:button create a new reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmNewButton)
en: New
tr: Yeni

[ctx: @action:button modify the selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmConfigureButton)
en: Modify
tr: Değiştir

[ctx: @action:button disables selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
en: Disable
tr: Devre Dışı Bırak

[ctx: @action:button removes selected reminders]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
en: Recurrence
tr: Yeniden Oluş

[ctx: @label whether or not this event or to-do repeats]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
en: Repeats:
tr: Yinelemeler:

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Never
tr: Hiçbir zaman

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Daily
tr: Günlük

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Weekly
tr: Haftalık

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Monthly
tr: Aylık

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Yearly
tr: Yıllık

[ctx: @label repeats every [various options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
en: every
tr: her

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
en: day(s)
tr: gün

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mThisAndFutureCheck)
en: This and future occurrences.
tr: Bu ve sonraki etkinlikler

[ctx: @label recurrence ends on|after]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceEndLabel)
en: Ends:
tr: Bitiş:

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: never
tr: asla

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: on
tr: şu tarihte:

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: after
tr: şu tarihten sonra:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mRecurrenceEndDate)
en: Date after which the event or to-do should stop recurring
tr: Etkinlik veya yapılacak işin yeniden oluşmasının duracağı tarih

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel)
en: occurrence(s)
tr: sonuç

[ctx: @label exceptions for the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
en: Exceptions:
tr: İhmaller:

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
en: Add
tr: Ekle

[ctx: @label The event ends on [different options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOnLabel)
en: on:
tr: şu tarihte:

[ctx: @action:button removes an exception]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: @title:tab configure attachments of an event or todo]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
en: Attachments
tr: Ekler

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add an attachment
tr: Ek ekle

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data.
tr: Satır içi veri veya bağlantı olarak, etkinlik veya yapılacak listesine eklenecek bir ek seçmek üzere diyalog gösterir.

[ctx: @action:button adds an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add
tr: Ekle

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected attachment
tr: Seçili eki kaldır

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do.
tr: Bu etkinlik veya yapılacak işin üzerindeki listeden seçilen eki kaldırır.

[ctx: @action:button remove an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove
tr: Kaldır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: Enter the search term
tr: Arama terimini gir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: Use this text box to enter some keyword for the resource you want to find.
tr: Bulmak istediğiniz özkaynak anahtar sözcüklerini girmek için bu metin kutusunu kullanın.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupDetails)
en: Details
tr: Ayrıntılar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: Owner
tr: Sahibi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Schedule a time
tr: Bir saat zamanla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest time to start:
tr: Başlanacak en erken zaman:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest time to end:
tr: Bitecek en geç zaman:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Check the weekdays to include in the search.
tr: Aramada dahil etmek üzere hafta günlerini işaretle.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Only the checked weekdays will be included in the free time slot search.
tr: Boş zaman aralığı aramasında sadece seçili iş günleri dahil edilecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Allowed weekdays:
tr: İzin verilen iş günleri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Check the roles to include in the search.
tr: Aramaya dahil edilecek görevleri işaretle.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Only the participants with the checked roles will be considered in the free time slot search.
tr: Boş zaman aralığı aramasında sadece seçili görevlerdeki katılımcılar dikkate alınacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mandatory roles:
tr: Zorunlu görevler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: Select the search option
tr: Arama seçeneğini seç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: Use these tabs to choose the search option.
tr: Arama seçeneğini seçmek için bu sekmeleri kullanın.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: Automatic Search
tr: Otomatik Arama

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGanttTab)
en: Visual Search
tr: Görsel Arama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
en: Move your appointment to:
tr: Randevunuzu şuraya taşıyın:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
en: Monday, 12th June
tr: 12 Haziran Pazartesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
en: to 10:00am
tr: saat 10:00'e

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
en: Template Management
tr: Şablon Yönetimi

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: Select a template and click <i>Apply</i> to apply it to this item. Click <i>New</i> to create a new template based on the current item settings.
tr: Bir şablon seçin ve bu ögeye uygulamak için <i>Uygula</i> tıklayın. Geçerli öge ayarlarına bağlı olarak yeni bir şablon oluşturmak için <i>Yeni</i> tıklayın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_listBox)
en: The list of managed templates
tr: Yönetilen şablonların listesi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_listBox)
en: This is a list of all the templates you have currently accessible for creating new calendar items.
tr: Bu liste, yeni takvim ögeleri oluşturmada erişilebilir şablonların bir listesidir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Create a new template from the current settings
tr: Geçerli ayarları kullanarak yeni şablon oluştur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Click on this button to create a new template based on the current settings in the editor. You can use this template to quickly add new items in the future.
tr: Bu düğmeye tıklayıp, düzenleyicide geçerli ayarları kullanarak yeni bir şablon oluşturun. Bu şablonu, gelecekteki yeni ögeleri hızlıca eklemek için kullanabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: &New...
tr: &Yeni...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove the currently selected template
tr: Şuan seçili şablonu kaldır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Clicking this button will permanently remove the selected template from your list of managed templates.
tr: Bu düğmeye tıklamak, seçilen şablonu yönetilen şablonlar listeniden kaldıracaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: &Remove
tr: &Kaldır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply the selected template settings
tr: Seçili şablon ayarlarını uygula

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Clicking this button will apply the settings from the selected template to the item you are currently editing.
tr: Bu düğmeye tıklamak, seçilen şablondaki ayarları geçerli olarak düzenlediğiniz ögeye uygulayacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply
tr: Uygula

[ctx: @label]
en: Scale:
tr: Ölçeklendir

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the Gantt chart zoom level
tr: Gantt grafik yakınlaştırma seviyesini ayarla

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/>'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a range of a few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for the current event or to-do.
tr: Gantt grafik yakınlaştırma ayarını aşağıdakilerden biri olarak seçin:<nl/>'Otomatik' geçerli etkinlik veya yapılacak iş için en uygun aralığı seçerken,<nl/>'Saat', birkaç saat aralığı,<nl/>'Gün' birkaç gün aralığı,<nl/>'Hafta' birkaç ay aralığı,<nl/>ve  'Ay' birkaç yıl aralığı gösterir.

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
tr: Saat

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
tr: Gün

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
tr: Hafta

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
tr: Ay

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: @action:button]
en: Center on Start
tr: Başlangıca Ortala

[ctx: @info:tooltip]
en: Center the Gantt chart on the event start date and time
tr: Gantt grafiğini, etkinliğin başlangıç tarih ve saatine ortala

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of this event.
tr: Gantt grafiğini, etkinliğin başlangıç tarih ve saatine ortalamak için bu düğmeye tıklayın.

[ctx: @action:button]
en: Pick Date
tr: Tarih Seç

[ctx: @info:tooltip]
en: Move the event to a date and time when all attendees are available
tr: Etkinliği, tüm kullanıcıların uygun olduğu tarih ve saate taşı

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their Free/Busy lists.
tr: Etkinliği, tüm kullanıcıların Uygun/Meşgul listelerinde uygun olduğu tarih ve saate taşımak için bu düğmeye tıklayın.

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
tr: Yeniden Yükle

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload Free/Busy data for all attendees
tr: Tüm katılımcılar için Uygun/Meşgul verisini yeniden yükle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers.
tr: Bu düğmeye basmak, tüm katılımcıların Uygun/Meşgul verisini ilgili sunucularından yeniden yükleyecektir.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tree list of all data
tr: Tüm verinin ağaç listesini gösterir

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the tree list of all data
tr: Tüm verinin ağaç listesini gösterir

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees
tr: Tüm katılımcıların Uygun/Meşgul durumlarını gösterir

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy Information.
tr: Tüm katılımcıların Uygun/Meşgul durumlarını gösterir. Listede bir katılımcının girişine çifr tıklamak Uygun/Meşgul Bilgilerindeki konumu girmenizi sağlayacaktır.
