libincidenceeditors - en to ug translation catalogue (98 entries)

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

en: Take over changes
ug: ئۆزگىرىشلەرنى ئىشلەت

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
ug: ئۈزۈندى:

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
ug: ئورنى:

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
ug: باشلاش:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
ug: ئاخىرى:

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
ug: چەكلە

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
ug: قوزغات

[ctx: @title]
en: Add Attachment
ug: قوشۇلما قوش

[ctx: @title]
en: Save Attachment
ug: قوشۇلمىنى ساقلا

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
ug: بۇ جايغا كۆچۈر(&C)

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
ug: ۋاز كەچ(&A)

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
ug: ئاچ(&O)

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As...
ug: باشقا ئاتتا ساقلا…

[ctx: @action:inmenu remove the attachment]
en: &Remove
ug: چىقىرىۋەت(&R)

[ctx: @action:inmenu show a dialog used to edit the attachment]
en: &Properties...
ug: خاسلىق(&P)…

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
ug: ئىناۋەتسىز ئېلخەت ئادرېسى

[ctx: @label Shows the number of scheduling conflicts]
en: %1 conflict | %1 conflicts
ug[0]: %1 توقۇنۇش

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
ug: قەرەلى:

en: Due Date
ug: مۆھلىتى(چېسلا)

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
ug: ئەسكەرتكۈچ

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees
ug: قاتناشقۇچىلار(&A)

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
ug: نۆۋەتتىكى ئۆزگىرىشلەرنى ساقلا

[ctx: @action:button]
en: &Templates...
ug: قېلىپلار(&T)…

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
ug: راستلا ۋاز كېچەمسىز؟

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Default Email Attachment Method
ug: كۆڭۈلدىكى ئېلخەت قوشۇلمىسى ئۇسۇلى

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: The default way of attaching dropped emails to an event
ug: تاشلانغان ئېلخەتلەرنى ھادىسىگە قوشۇشنىڭ كۆڭۈلدىكى ئۇسۇلى

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Always ask
ug: ئىزچىل سورا

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Only attach link to message
ug: ئۇچۇرنىڭ ئۇلانمىسىنىلا قوشۇش

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Attach complete message
ug: پۈتكۈل ئۇچۇرنى قوش

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Attach message without attachments
ug: قوشۇلمىنى قوشماي ئۇچۇرنىلا قوش

[ctx: Recurrence ends after n occurrences]
en: occurrence | occurrences
ug[0]: كۆرۈلۈشى

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
ug[0]: ھەپتە

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
ug[0]: ئاي

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
ug[0]: يىل

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
ug[0]: كۈن

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
ug[0]: ھەر

[ctx: @label Day of week followed by day of the month, then the month. Example: Monday, 12 June]
en: %1, %2 %3
ug: %1، %2 %3

en: Template Name
ug: قېلىپ ئاتى

en: Remove Template
ug: قېلىپنى چىقىرىۋېتىش

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlarmDialog)
en: Alarms
ug: قوڭغۇراقلار

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: minute(s)
ug: مىنۇت

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in hours]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: hour(s)
ug: سائەت

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: day(s)
ug: كۈن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repeat:
ug: قايتىلا :

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en:  time(s)
ug:  قېتىم سانى

[ctx: repeat every X minutes]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: every
ug: ھەر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: What:
ug: مەزمۇنى:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Attachment name
ug: قوشۇلما ئاتى

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
en: Unknown
ug: نامەلۇم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Location:
ug: ئورنى:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size:
ug: چوڭلۇقى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
en: 0 KB
ug: 0 كىلوبايت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
ug: تىپى:

[ctx: @action:button Accept an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept
ug: قوشۇل

[ctx: @action:button decline an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
en: Decline
ug: قوشۇلما

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLocationLabel)
en: &Location:
ug: ئورنى(&L):

[ctx: @label:slider Showed after the to-do percentage completed slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
en: completed
ug: تاماملاندى

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Priority:
ug: مەرتىۋىسى:

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: unspecified
ug: كۆرسىتىلمىگەن

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 1 (highest)
ug: 1 (ئەڭ يۇقىرى)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 5 (medium)
ug: 5 (ئوتتۇرا)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 9 (lowest)
ug: 9 (ئەڭ تۆۋەن)

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: All Day
ug: كۈن بويى

[ctx: @title:tab General settings for an event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
en: General
ug: ئادەتتىكى

[ctx: @label:listbox sets the privacy option of the event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
en: Access:
ug: زىيارەت:

[ctx: @title:tab attendees of this event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
en: Attendees
ug: قاتناشقۇچىلار

[ctx: @label participants of this event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Participants:
ug: قاتناشقۇچىلار:

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
en: Reminder
ug: ئەسكەرتكۈچ

[ctx: @action:button Adds an reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
en: Add
ug: قوش

[ctx: @action:button disables selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
en: Disable
ug: چەكلە

[ctx: @action:button removes selected reminders]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
en: Remove
ug: چىقىرىۋەت

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
en: Recurrence
ug: قايتىلىنىش

[ctx: @label whether or not this event or to-do repeats]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
en: Repeats:
ug: قايتىلاش سانى:

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Never
ug: ھەرگىز

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Daily
ug: كۈندە

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Weekly
ug: ھەر ھەپتىدە

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Monthly
ug: ھەر ئايدا

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Yearly
ug: ھەر يىلى

[ctx: @label repeats every [various options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
en: every
ug: ھەر

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
en: day(s)
ug: كۈن

[ctx: @label exceptions for the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
en: Exceptions:
ug: مۇستەسنا:

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
en: Add
ug: قوش

[ctx: @action:button removes an exception]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
en: Remove
ug: چىقىرىۋەت

[ctx: @title:tab configure attachments of an event or todo]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
en: Attachments
ug: قوشۇلمىلار

[ctx: @action:button adds an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add
ug: قوش

[ctx: @action:button remove an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove
ug: چىقىرىۋەت

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
en: Template Management
ug: قېلىپ باشقۇر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: &New...
ug: يېڭى(&N)…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: &Remove
ug: چىقىرىۋەت(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply
ug: قوللان

[ctx: @label]
en: Scale:
ug: نىسبىتى:

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
ug: سائەت

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
ug: كۈن

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
ug: ھەپتە

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
ug: ئاي

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
ug: ئاپتوماتىك

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
ug: قايتا يۈكلە
