libkmap - en to pt translation catalogue (41 entries)

en: Roadmap
pt: Mapa das Estradas

en: Satellite
pt: Satélite

en: Hybrid
pt: Híbrido

en: Terrain
pt: Terreno

en: Show Map Type Control
pt: Mostrar o Controlo do Tipo de Mapa

en: Show Navigation Control
pt: Mostrar o Controlo de Navegação

en: Show Scale Control
pt: Mostrar o Controlo de Escala

en: Float items
pt: Itens flutuantes

en: Marble Virtual Globe
pt: Globo Virtual Marble

en: Atlas map
pt: Atlas

[ctx: Spherical projection]
en: Spherical
pt: Esférica

en: Equirectangular
pt: Equi-rectangular

en: Show compass
pt: Mostrar a bússola

en: Show overview map
pt: Mostrar o mapa geral

en: Show scale bar
pt: Mostrar a barra de escala

en: Projection
pt: Projecção

en: Zoom in
pt: Ampliar

en: Zoom out
pt: Reduzir

en: Switch between markers and thumbnails.
pt: Mudar entre marcadores e miniaturas.

en: Preview single items
pt: Antever os itens individuais

en: Preview grouped items
pt: Antever os itens agrupados

en: Show numbers
pt: Mostrar os números

en: T+
pt: M+

en: Increase the thumbnail size on the map
pt: Aumentar o tamanho das miniaturas no mapa

en: T-
pt: M-

en: Decrease the thumbnail size on the map
pt: Diminuir o tamanho das miniaturas no mapa

en: Remove the current region selection
pt: Remover a selecção actual da região

en: Select images by drawing a rectangle
pt: Seleccione as imagens ao desenhar um rectângulo

en: Pan mode
pt: Modo de deslocamento

en: Zoom into a group
pt: Ampliar um grupo

en: Create a region selection from a thumbnail
pt: Criar uma selecção da região a partir de uma miniatura

en: Filter images
pt: Filtrar as imagens

en: Remove the current filter
pt: Remover o filtro actual

en: Select images
pt: Seleccionar as imagens

en: Lock the map position
pt: Bloquear a posição do mapa

en: Map settings
pt: Configuração do mapa

en: Could not open: %1
pt: Não foi possível abrir: %1

en: File is empty.
pt: O ficheiro está vazio.

en: Parsing error: %1
pt: Erro de processamento: %1

en: No GPX element found - probably not a GPX file.
pt: Não foi encontrado nenhum elemento de GPX - talvez não seja um ficheiro GPX.

en: File is a GPX file, but no datapoints were found.
pt: O ficheiro é do tipo GPX, mas não foram encontrados pontos de dados.
