libksieve - en to eu translation catalogue (40 entries)

en: Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
eu: Prozesaketa errorea: Orga itzulera (CR), lerro jauzirik (LF) gabe

en: Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?
eu: Prozesaketa errorea: Barra ('/') asteriskorik ('*') gabe. Apurtutako iruzkina?

en: Parse error: Illegal Character
eu: Prozesaketa errorea: Legez kanpoko karakterea

en: Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?
eu: Prozesaketa errorea: Espero gabeko karakterea, espazio bat falta al da?

en: Parse error: Tag Name has leading Digits
eu: Prozesaketa errorea: Etiketa izenak digituak ditu hasieran

en: Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line
eu: Prozesaketa errorea: Zuriguneak eta #iruzkinak bakarrik egon daitezke "text:"-en lerro berdinean

en: Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)
eu: Prozesaketa errorea: Barrutiz kanpoko zenbakia (%1 baina txikiagoa izan behar du)

en: Parse error: Invalid UTF-8 sequence
eu: Prozesaketa errorea: Baliogabeko UTF-8 sekuentzia

en: Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)
eu: Prozesaketa errorea: Lerro-anitzeko kate baten ustegabeko amaiera ('.' ahaztu al duzu?)

en: Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '"')
eu: Prozesaketa errorea: Ustegabeko zita baten amaiera (amaierako '"' falta da)

en: Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')
eu: Prozesaketa errorea: Ustegabeko kate-zerrendaren amaiera (amaierako ']' falta da)

en: Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')
eu: Prozesaketa errorea: Ustegabeko proba-zerrendaren amaiera (amaierako ')' falta da)

en: Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')
eu: Prozesaketa errorea: Ustegabeko bloke amaiera (amaierako '}' falta da)

en: Parse error: Missing Whitespace
eu: Prozesaketa errorea: Zurigunea falta da

en: Parse error: Missing ';' or Block
eu: Prozesaketa errorea: ';' edo blokea falta da

en: Parse error: Expected ';' or '{', got something else
eu: Prozesaketa errorea: ';' edo '{' espero zen, beste zerbait eskuratu da

en: Parse error: Expected Command, got something else
eu: Prozesaketa errorea: Agindua espero zen, beste zerbait eskuratu da

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List
eu: Prozesaketa errorea: Amaierako, hasierako, edo bikoiztutako komak kate-zerrendan

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List
eu: Prozesaketa errorea: Amaierako, hasierako, edo bikoiztutako komak proba-zerrendan

en: Parse error: Missing ',' between Strings in String List
eu: Prozesaketa errorea: ',' falta da kateen eta kate-zerrendaren artean

en: Parse error: Missing ',' between Tests in Test List
eu: Prozesaketa errorea: ',' falta da kateen eta proba-zerrendaren artean

en: Parse error: Only Strings allowed in String Lists
eu: Prozesaketa errorea: Kate-zerrendetan kateak bakarrik onartzen dira

en: Parse error: Only Tests allowed in Test Lists
eu: Prozesaketa errorea: Proba-zerrendetan probak bakarrik onartzen dira

en: "require" must be first command
eu: "require"-ek lehen agindua izan behar du

en: "require" missing for command "%1"
eu: "%1" aginduak "require"falta du

en: "require" missing for test "%1"
eu: "%1" probak "require"falta du

en: "require" missing for comparator "%1"
eu: "%1" konparatzaileak "require" falta du

en: Command "%1" not supported
eu: "%1" agindua ez da onartzen

en: Test "%1" not supported
eu: "%1" agindua ez da onartzen

en: Comparator "%1" not supported
eu: "%1" konparatzailea ez da onartzen

en: Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)
eu: Gunearen muga politikaren bortxaketa: Proben kabiaketa sakonegia (gehienez %1)

en: Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)
eu: Gunearen muga politikaren bortxaketa: bloke kabiaketa sakonegia (gehienez %1)

en: Invalid Argument "%1" to "%2"
eu: Baliogabeko "%1" argumentua "%2"-(r)entzat

en: Conflicting Arguments: "%1" and "%2"
eu: Gatazka argumentuen artean: "%1" eta "%2"

en: Argument "%1" Repeated
eu: "%1" argumentua errepikatu da

en: Command "%1" violates command ordering constraints
eu: "%1" aginduak aginduen ordenazio baldintzak bortxatzen ditu

en: Incompatible Actions "%1" and "%2" requested
eu: Bateragarriak ez diren"%1" eta "%2" aginduak eskatu dira

en: Mail Loop detected
eu: Posta begizta detektatu da

en: Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)
eu: Gunearen mugen politikaren bortxaketa: Ekintza gehiegi eskatu dira (gehienez %1)

en: Unknown error
eu: Errorea ezezaguna
