Mimos - en to ms translation catalogue (40 entries)

en: Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
ms: Ralat kaji hurai: Kembalian Penyorong (KP) tanpa Baris Suap (BS)

en: Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?
ms: Ralat kaji hurai: Garis condong ('/')  tidak dipetik tanpa Asterisk ('*'). Komen rosak?

en: Parse error: Illegal Character
ms: Ralat kaji hurai: Aksara Tidak Sah

en: Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?
ms: Ralat kaji hurai: Aksara tak Dijangka, mungkin ruang hilang?

en: Parse error: Tag Name has leading Digits
ms: Ralat kaji hurai: Nama tag mempunyai Digit pendulu

en: Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line
ms: Ralat kaji hurai: Hanya ruang putih dan komen# boleh menyusul "teks:" di garis yang sama.

en: Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)
ms: Ralat kaji hurai: Nombor terkeluar dari Julat (mesti kecil daripada  %1)

en: Parse error: Invalid UTF-8 sequence
ms: Ralat kaji hurai: Turutan UTF-8 tidak sah

en: Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)
ms: Ralat kaji hurai: Hujung Pramatang Rentetan Berbilang Baris (anda lupa '.'?)

en: Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '"')
ms: Ralat kaji hurai: Hujung Pramatang Rentetan Dipetik (penutup '"hilang)

en: Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')
ms: Ralat kaji hurai: Hujung Pramatang Senarai Rentetan (penutup ']' hilang )

en: Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')
ms: Ralat kaji hurai: Hujung Pramatang Senarai Ujian (penutup ')' hilang)

en: Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')
ms: Ralat kaji hurai: Hujung Pramatang Blok (penutup '}' hilang)

en: Parse error: Missing Whitespace
ms: Ralat kaji hurai: Ruang Putih Hilang

en: Parse error: Missing ';' or Block
ms: Ralat kaji hurai:  ';' Hilang atau Blok

en: Parse error: Expected ';' or '{', got something else
ms: Ralat kaji hurai: Dijangkakan  ';' atau '{', ada yang lain

en: Parse error: Expected Command, got something else
ms: Ralat kaji hurai: Arahan Dijangka, ada yang lain

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List
ms: Ralat kaji hurai: Mengekor, Mendulu atau Koma Duplikat dalam Senarai Rentetan.

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List
ms: Ralat ralat hurai: Mengekor, Mendulu atau Koma Duplikat dalam Senarai Ujian

en: Parse error: Missing ',' between Strings in String List
ms: Ralat kaji hurai:  ',' hilang di antara Rentetan dalam Senarai Rentetan

en: Parse error: Missing ',' between Tests in Test List
ms: Ralat kaji hurai:  ',' hilang di antara Ujian dalam Senarai Ujian

en: Parse error: Only Strings allowed in String Lists
ms: Ralat kaji hurai: Hanya Rentetan dibenarkan dalam Senarai Rentetan.

en: Parse error: Only Tests allowed in Test Lists
ms: Ralat kaji hurai: Hanya Ujian dibenarkan dalam Senarai Ujian

en: "require" must be first command
ms: "perlu" mesti menjadi arahan pertama

en: "require" missing for command "%1"
ms: "perlu" hilang untuk arahan"%1"

en: "require" missing for test "%1"
ms: "perlu" hilang untuk ujian "%1"

en: "require" missing for comparator "%1"
ms: "perlu" hilang untuk pembanding "%1"

en: Command "%1" not supported
ms: Arahan "%1" tidak disokong

en: Test "%1" not supported
ms: Ujian "%1" tidak disokong

en: Comparator "%1" not supported
ms: Pembanding "%1" tidak disokong

en: Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)
ms: Pelanggaran Had Dasar Tapak: Penyarangan ujian terlalu dalam (maksimum %1)

en: Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)
ms: Pelanggaran Had Dasar Tapak: Penyarangan blok terlalu dalam (maksimum %1)

en: Invalid Argument "%1" to "%2"
ms: Argumen tidak sah "%1" ke "%2"

en: Conflicting Arguments: "%1" and "%2"
ms: Konflik argumen: "%1" dan "%2"

en: Argument "%1" Repeated
ms: Argumen "%1" Diulang

en: Command "%1" violates command ordering constraints
ms: Arahan "%1" melanggar sekatan perintah arahan

en: Incompatible Actions "%1" and "%2" requested
ms: Tindakan Tak Serasi "%1" dan "%2" diminta

en: Mail Loop detected
ms: Gelung Mel dikesan

en: Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)
ms: Pelanggaran Had Dasar Tapak: Terlalu banyak tindakan diminta (maksimum %1)

en: Unknown error
ms: Ralat tak diketahui
