libksieve - en to pl translation catalogue (524 entries)

en: Cannot use TLS since the underlying Qt library does not support it.
pl: Nie można użyć TLS, bo wewnętrzna biblioteka Qt nie obsługuje tego.

en: TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS in its capabilities.
    You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel the operation.
pl: Zażądano szyfrowania TLS, lecz twój serwer Sieve nie zgłosił TLS w swoich możliwościach.
    Mimo to możesz wybrać próbę zainicjowania negocjacji TLS, albo zaniechać operację.

en: Sieve Server Does Not Advertise TLS
pl: Serwer Sieve nie zgłasza TLS

en: &Start TLS nonetheless
pl: Mimo to &uruchom TLS

en: TLS encryption requested, but not supported by server.
pl: Zażądano szyfrowania TLS, lecz serwer go nie obsługuje.

en: The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect without encryption.
pl: Wygląda na to, że serwer nie obsługuje TLS. Wyłącz TLS jeśli chcesz połączyć się bez szyfrowania.

en: Sieve Authentication Details
pl: Szczegóły uwierzytelniania Sieve

en: Please enter your authentication details for your sieve account (usually the same as your email password):
pl: Proszę podać szczegóły uwierzytelniania dla twojego konta sieve (zazwyczaj te same co hasło e-mail):

en: The Sieve server on %1 has reported an error:
    %2
pl: Serwer Sieve dnia %1 zgłosił błąd:
    %2

en: Sieve Manager
pl: Zarządzanie Sieve

en: Authentication failed.
    Most likely the password is wrong.
    The server responded:
    %1
pl: Nieudane uwierzytelnienie.
    Najprawdopodobniej podano złe hasło.
    Odpowiedź serwera:
    %1

en: The script did not upload successfully.
    This is probably due to errors in the script.
    The server responded:
    %1
pl: Skrypt nie został wysłany pomyślnie.
    Prawdopodobnie z powodu błędów w skrypcie.
    Odpowiedź serwera:
    %1

en: The script did not upload successfully.
    The script may contain errors.
pl: Skrypt nie został wysłany pomyślnie.
    Skrypt może zawierać błędy.

[ctx: @title:window]
en: Create Sieve Filter
pl: Utwórz filtr Sieve

en: Cannot find item "%1" in widget "%2"
pl: Nie można znaleźć elementu "%1" w elemencie interfejsu "%2"

en: More information
pl: Więcej informacji

en: Not enough arguments for SelectConvertParameterWidget. Expected 2 arguments.
pl: Niewystarczająco argumentów dla SelectConvertParameterWidget. Oczekiwano 2 argumentów.

en: Too many arguments for SelectConvertParameterWidget, "%1"
pl: Zbyt wiele argumentów dla SelectConvertParameterWidget, "%1"

en:  px
pl:  piks.

en: is
pl: jest

en: not is
pl: nie jest

en: contains
pl: zawiera

en: not contains
pl: nie zawiera

en: matches
pl: pasuje do

en: not matches
pl: nie pasuje do

en: regex
pl: wyrażenie regularne

en: not regex
pl: nie wyrażenie regularne

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing action "%2".
pl: Znaleziono nieznaną wartość znacznika "%1" przy przetwarzaniu działania "%2".

en: An unknown tag "%1" was found during parsing action "%2".
pl: Natrafiono na nieznany znacznik "%1" przy przetwarzaniu działania "%2".

en: Too many arguments found for "%1", max value is %2, number of value found %3 for %4
pl: Napotkano na zbyt wiele argumentów dla "%1", graniczna liczba to %2, liczba napotkanych to %3 dla %4

en: A feature "%1" in condition "%2" is not supported by server
pl: Funkcja "%1" w warunku "%2" jest nieobsługiwana przez serwer

en: Help
pl: Pomoc

en: Add Flags
pl: Dodaj flagi

en: Addflag is used to add flags to a list of [IMAP] flags.  It doesn't replace any previously set flags.  This means that multiple occurrences of addflag are treated additively.
pl: Dodaj flagę jest używane do dodawania flag do listy flag [IMAP].  Nie zastępuje żadnej z poprzednio dodanych flag.  Oznacza to, że wiele wystąpień dodania flagi jest traktowanych addytywnie.

en: Add header
pl: Dodaj nagłówek

en: header:
pl: nagłówek:

en: value:
pl: wartość:

en: The addheader action adds a header field to the existing message header.
pl: Działanie dodaj nagłówek dodaj pole nagłówka do istniejącego nagłówka wiadomości.

en: Break
pl: Podziel

en: Name (optional):
pl: Nazwa (opcjonalnie):

en: The break command terminates the closest enclosing loop.
pl: Polecenie podziału kończy najbliższą obejmującą pętlę.

en: Convert
pl: Przekształć

en: From:
pl: Od:

en: To:
pl: Do:

en: Parameters:
pl: Parametry:

en: The "convert" action specifies that all body parts with a media type equal to "media-type" be converted to the media type in "media-type" using conversion parameters.
pl: Działanie "convert" określa, że wszystkie części wiadomości o typie mediów równym "typ-mediów" zostaną przekształcone do typu mediów "typ-mediów" przy użyciu parametrów przetwarzania.

en: Delete header
pl: Usuń nagłówek

en: By default, the deleteheader action deletes all occurrences of the named header field.
pl: Domyślnie, działanie usuń nagłówek usuwa wszystkie wystąpienia nazwanego pola nagłówka.

en: Discard
pl: Porzuć

en: Discard is used to silently throw away the message.
pl: Porzuć jest używane do cichego odrzucenia wiadomości.

en: Enclose
pl: Obejmij

en: Subject:
pl: Temat:

en: headers:
pl: nagłówki:

en: text:
pl: tekst:

en: Enclose action command is defined to allow an entire message to be enclosed as an attachment to a new message.
pl: Polecenie działania objęcia jest określone tak, aby pozwolić całej wiadomości być objętą jako załącznik w nowej wiadomości.

en: E-Reject
pl: E-Odrzuć

en:  The "ereject" action cancels the implicit keep and refuses delivery of a message.
pl:  Działanie "ereject" porzuci nakazanego zachowania i odmówi dostarczenia wiadomości.

en: Extract Text
pl: Wydobądź tekst

en: Number of characters:
pl: Liczba znaków:

en: Stored in variable name:
pl: Przechowana w zmiennej o nazwie:

en: The "extracttext" action may be used within the context of a "foreverypart" loop and is used to store text into a variable
pl: Działanie "extracttext" może być użyte w kontekście pętli "foreverypart" i jest używane do przechowania tekstu w zmiennej

en: File Into
pl: Wypełnij w

en: Action "fileinto" has "copy" argument but current server does not support it
pl: Działanie "fileinto" posiada argument "copy" lecz obecny serwer tego nie obsługuje

en: Keep a copy
pl: Zachowaj kopię

en: Create folder
pl: Utwórz katalog

en: The "fileinto" action delivers the message into the specified mailbox.
pl: Działanie "fileinto" dostarcza wiadomość do podanej skrzynki pocztowej.

en: If the optional ":create" argument is specified, it instructs the Sieve interpreter to create the specified mailbox, if needed, before attempting to deliver the message into the specified mailbox.
pl: Jeśli określono opcjonalny argument ":create", to mówi on programowi interpretującemu Sieve, aby utworzyć podaną skrzynkę pocztową, jeśli potrzebna, przed próbą dostarczenia wiadomości do podanej skrzynki pocztowej.

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it merely files or redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
pl: Jeśli zostało podane opcjonalne słowo kluczowe ":copy", to znaczone tak polecenie  nie porzuci nakazanego "zachowaj". Zamiast tego, przekierowuje kopię, dodatkowo do czegokolwiek co się dzieje z wiadomością.

en: Keep
pl: Zachowaj

en: The "keep" action is whatever action is taken in lieu of all other actions, if no filtering happens at all; generally, this simply means to file the message into the user's main mailbox.
pl: Działanie "keep" jest jakimkolwiek działaniem powziętym w następstwie wszystkich innych działań, jeśli nie filtrowanie w ogóle się nie odbędzie; ogólnie, oznacza to po prostu wprowadzenie wiadomości do głównej skrzynki pocztowej użytkownika.

en: Add flags:
pl: Dodaj flagi:

en: Notify
pl: Powiadom

en: message:
pl: wiadomość:

en: method:
pl: metoda:

en: The "notify" action specifies that a notification should be sent to a user.
pl: Działanie "notify" określa powiadomienia wysyłane do użytkownika.

en: Redirect
pl: Przekieruj

en: Use list
pl: Użyj listy

en: The "redirect" action is used to send the message to another user at a supplied address, as a mail forwarding feature does.  The "redirect" action makes no changes to the message body or existing headers, but it may add new headers.
pl: Działanie "redirect" jest używane do wysłania wiadomości do innego użytkownika na podany adres, tak jak robi to funkcja przekierowywania wiadomości.  Działanie "redirect" nie zmienia treści wiadomości czy istniejących nagłówków, lecz może dodać nowe nagłówki.

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
pl: Jeśli zostało podane opcjonalne słowo kluczowe ":copy", to znaczone tak polecenie  nie porzuci nakazanego "zachowaj". Zamiast tego, przekierowuje kopię, dodatkowo do czegokolwiek co się dzieje z wiadomością.

en: Reject
pl: Odrzuć

en:  The "reject" action cancels the implicit keep and refuses delivery of a message.
pl:  Działanie "reject" porzuci nakazane zachowanie i odmówi dostarczenia wiadomości.

en: Remove Flags
pl: Usuń flagi

en: Removeflag is used to remove flags from a list of [IMAP] flags. Removeflag clears flags previously set by "set"/"addflag". Calling removeflag with a flag that wasn't set before is not an error and is ignored.
pl: Removeflag jest używane do usuwania flag z listy flag [IMAP]. Removeflag czyści flagi ustawione poprzednio przez "set"/"addflag". Wywoływanie removeflag  z flagą, która nie była ustawiona poprzednio nie jest błędem i jest ignorowane.

en: Replace
pl: Zastąp

en: from:
pl: od:

en: The "replace" command is defined to allow a MIME part to be replaced with the text supplied in the command.
pl: Polecenie "replace" działa tak, że pozawala części MIME być zastąpione przez tekst podany w poleceniu.

en: Return
pl: Zwróć

en: The "return" command stops processing of the immediately included script only and returns processing control to the script that includes it.
pl: Polecenie "return" zatrzymuje przetwarzanie tylko natychmiastowo dołączonego skryptu i zwraca sterowanie przetwarzaniem do skryptu, który go załącza.

en: Set Flags
pl: Ustaw flagi

en: Setflag is used for setting [IMAP] system flags or keywords. Setflag replaces any previously set flags.
pl: Setflag jest używane do ustawiania flag systemowych [IMAP] lub słów kluczowych. Setflag zwraca wszystkie poprzednio ustawione flagi.

en: Variable
pl: Zmienna

en: Protect special character
pl: Chroń znak specjalny

en: Value:
pl: Wartość:

en: In variable:
pl: W zmiennej:

en: Script needs regex support, but server does not have it.
pl: Skrypt wymaga obsługi wyrażeń regularnych, a serwer jej nie ma.

en: The "set" action stores the specified value in the variable identified by name.
pl: Działanie "set" przechowuje podaną wartość w zmiennej rozpoznawanej przez nazwę.

en: This modifier adds the necessary quoting to ensure that the expanded text will only match a literal occurrence if used as a parameter to :regex.  Every character with special meaning (. , *, ? , etc.) is prefixed with \ in the expansion
pl: Ten modyfikator dodaje wymagane cudzysłowy, aby zapewnić, że rozwinięty tekst dopasuje się tylko do literalnego wystąpienia, jeśli zostanie użyty jako parametr do :regex. Każdy znak o specjalnym znaczeniu (. , *, ? , itp.) zostaje poprzedzony \ w rozwinięciu

en: Stop
pl: Zatrzymaj

en: The "stop" action ends all processing.  If the implicit keep has not been cancelled, then it is taken.
pl: Działanie "stop" kończy całe przetwarzanie.  Jeśli nie porzucono nakazu zachowania, to zacznie on obowiązywać.

en: Vacation
pl: Wakacje

en: day:
pl: dzień:

en: Message subject:
pl: Temat wiadomości:

en: Additional email:
pl: Dodatkowy e-mail:

en: Vacation reason:
pl: Powód wakacji:

en: The "vacation" action implements a vacation autoresponder similar to the vacation command available under many versions of Unix. Its purpose is to provide correspondents with notification that the user is away for an extended period of time and that they should not expect quick responses.
pl: Działanie "wakacje" implementuje program odpowiadający samoczynnie w czasie wakacji, podobny do polecenia wakacje, dostępnego w wielu wersjach Uniksa. Jego przeznaczeniem jest powiadomienie korespondentów, że użytkownik jest nieobecny przez dłuższy okres czasu i że nie powinni oczekiwać szybkich odpowiedzi.

en: Through the ":days" parameter, it limits the number of auto-replies to the same sender to one per [n] days, for a specified number of days. But there are cases when one needs more granularity, if one would like to generate "vacation" replies more frequently.
pl: Poprzez parametr ":days", ogranicza liczbę samoczynnych odpowiedzi do tego samego nadawcy do jednej na [n] dni, przez czas podany liczbą dni. Istnieją przypadki, gdy potrzeba większej ziarnistości, jeśli istnieje chęć generowania odpowiedzi "wakacje" częściej.

en: This extension defines a ":seconds" parameter to provide more granularity for such situations.
pl: To rozszerzenie określa parametr ":seconds" aby zapewnić większą ziarnistość w takich sytuacjach.

en: Define Email Address...
pl: Określ adres e-mail...

en: Enter message...
pl: Podaj wiadomość...

en: Insert at the beginning
pl: Wstaw na początku

en: Append at the end
pl: Dołącz na końcu

[ctx: @title:window]
en: Flags
pl: Flagi

en: Deleted
pl: Usunięta

en: Answered
pl: Z odpowiedzią

en: Flagged
pl: Zaznaczona

en: Seen
pl: Przeczytana

en: Draft
pl: Szkic

en: Click on button for selecting flags...
pl: Kliknij na przycisku do wybrania flag...

en: Select Flags
pl: Wybierz flagi

en: high importance
pl: duża ważność

en: normal importance
pl: normalna ważność

en: low importance
pl: mała ważność

en: days
pl: dni

en: seconds
pl: sekundy

en: None
pl: Brak

en: Lower
pl: Niżej

en: Upper
pl: Wyżej

en: Lower first letter
pl: Obniż pierwszą literę

en: Upper first letter
pl: Podwyższ pierwszą literę

en: Quote wildcard
pl: Znak wieloznaczny cytatu

en: Length
pl: Długość

en: Please select an action.
pl: Wybierz działanie.

en: Add comment
pl: Dodaj komentarz

en: Script contains unsupported feature "%1"
pl: Skrypt zawiera nieobsługiwaną funkcję "%1"

en: We detected a loop if in a loop if. It's not supported
pl: Wykryto pętlę jeżeli w pętli jeżeli. Jest to niewspierane.

en: Unknown tag "%1" during parsing condition "%2"
pl: Nieznany znacznik "%1" przy przetwarzaniu warunku "%2"

en: Too many argument found for "%1", max value is %2, number of value found %3 for %4
pl: Napotkano na zbyt wiele argumentów dla "%1", maksymalna wartość to %2, napotkanaliczba wartości to %3 dla %4

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing condition "%2".
pl: Natrafiono na nieznaną wartość znacznika "%1" przy przetwarzaniu warunku "%2".

en: Address
pl: Adres

en: address:
pl: adres:

en: Use ; to separate emails
pl: Użyj ; do rozdzielenia e-maili

en: The "address" test matches Internet addresses in structured headers that contain addresses.  It returns true if any header contains any key in the specified part of the address, as modified by the comparator and the match keyword.
pl: Test "address" dopasowuje adresy internetowe do nagłówków o strukturze, które zawierają adresy.  Zwraca prawdę, jeśli nagłówek zawiera klucz w podanej części adresu, zgodnie z modyfikacjami komparatora i słowem kluczowym dopasowania.

en: Body
pl: Treść

en: The body test matches content in the body of an email message, that is, anything following the first empty line after the header.  (The empty line itself, if present, is not considered to be part of the body.)
pl: Test treści dopasowuje zawartość w treści elektronicznej wiadomości pocztowej, która jest, wszystkim co znajduje się po pierwszym pustym wierszu pod nagłówkiem.  (Sam pusty wiersz, jeśli istnieje, nie jest brany jako część treści.)

en: Currentdate
pl: Bieżąca data

en: The currentdate test is similar to the date test, except that it operates on the current date/time rather than a value extracted from the message header.
pl: Test currentdate jest podobny do testu daty, z wyjątkiem, że operuje on raczej na bieżącej dacie/czasie niż na wartości wydobytej z nagłówka wiadomości.

en: Date
pl: Data

en: The date test matches date/time information derived from headers containing date-time values.
pl: Test data dopasowuje informacje daty/czasu wywnioskowane z nagłówków zawierających wartości daty-czasu.

en: Envelope
pl: Koperta

en: The "envelope" test is true if the specified part of the [SMTP] (or equivalent) envelope matches the specified key.
pl: Test "envelope" zwraca prawdę, jeśli podana część [SMTP] (lub równoważnik) koperty pasuje do podanego klucza.

en: Environment
pl: Środowisko

en: Item:
pl: Element:

en: The environment test retrieves the item of environment information specified by the name string and matches it to the values specified in the key-list argument.
pl: Test środowiska pobiera element informacji o otoczeniu podany przez ciąg znaków nazwy i dopasowuje go do wartości podanych w argumencie lista-kluczy.

en: Exists
pl: Istnieje

en: exists
pl: istnieje

en: not exists
pl: nie istnieje

en: The "exists" test is true if the headers listed in the header-names argument exist within the message.  All of the headers must exist or the test is false.
pl: Test "exists" zwraca prawdę, jeśli nagłówki wymienione w argumencie nazwy-nagłówków istnieją w wiadomości.  Wszystkie z nagłówków muszą istnieć, bo inaczej test zwróci fałsz.

en: False
pl: Fałsz

en: false
pl: fałsz

en: The "false" test always evaluates to false.
pl: Test "fałsz" zawsze zwraca fałsz.

en: Has Flag
pl: Ma flagę

en: Variable name
     (if empty it uses internal variable):
pl: Nazwa zmiennej
     (jeśli pusta, to używa wewnętrznej zmiennej):

en: The hasflag test evaluates to true if any of the variables matches any flag name.
pl: Test "hasflag" zwraca prawdę, jeśli jakakolwiek ze zmiennych pasuje do jakiejkolwiek nazwy flagi.

en: Header
pl: Nagłówek

en: With value:
pl: Z wartością:

en: The "header" test evaluates to true if the value of any of the named headers, ignoring leading and trailing whitespace, matches any key.
pl: Test "header" zwraca prawdę, jeśli wartość któregokolwiek z nazwanych nagłówków, ignorując poprzedzające i kończące białe odstępy, pasuje do jakiegokolwiek klucza.

en: IHave
pl: JaMam

en: Use "," to separate capabilities
pl: Użyj "," aby oddzielić możliwości

en: The "ihave" test provides a means for Sieve scripts to test for the existence of a given extension prior to actually using it.
pl: Test "ihave" dostarcza możliwości, skryptom Sieve, do testowania istnienia danego rozszerzenia przed jego właściwym użyciem.

en: Mailbox exists
pl: Skrzynka pocztowa istnieje

en: The "mailboxexists" test is true if all mailboxes listed in the "mailbox-names" argument exist in the mailstore, and each allows the user in whose context the Sieve script runs to "deliver" messages into it.
pl: Test "mailboxexists" jest prawdziwy, jeśli wszystkie skrzynki pocztowe w argumencie "nazwy-skrzynekpocztowych" istnieją w magazynie pocztowym i każda pozwala użytkownikowi, w kontekście, w którym jest uruchomiony skrypt Sieve, "dostarczać" do niej wiadomości.

en: Meta Data
pl: Metadane

en: Mailbox:
pl: Skrzynka pocztowa:

en: Annotations:
pl: Przypisy:

en: This test retrieves the value of the mailbox annotation "annotation-name" for the mailbox "mailbox". The retrieved value is compared to the "key-list". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys.
pl: Test ten pobiera wartość przypisu skrzynki pocztowej "nazwa-przypisu" dla skrzynki pocztowej "skrzynkapocztowa". Pobrana wartość jest przyrównywana do "lista-kluczy". Test zwraca prawdę, jeśli przypis istnieje i jego wartość pasuje do któregokolwiek z kluczy.

en: Metadata exists
pl: Metadane istnieją

en: Annotation:
pl: Przypis:

en: The "metadataexists" test is true if all of the annotations listed in the "annotation-names" argument exist for the specified mailbox.
pl: Test "metadataexists" jest prawdziwy, jeśli wszystkie przypisy wymienione w argumencie "nazwy-przypisów" istnieją dla podanej skrzynki pocztowej.

en: Server Meta Data
pl: Dane meta serwera

en: This test retrieves the value of the server annotation "annotation-name".  The retrieved value is compared to the "key-list". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys.
pl: Test ten pobiera wartość przypisu serwera "nazwa-przypisu".  Pobrana wartość jest przyrównywana do "lista-kluczy". Test zwraca prawdę, jeśli przypis istnieje i jego wartość pasuje do któregokolwiek z kluczy.

en: Server Meta Data Exists
pl: Dane meta serwera istnieją

en: The "servermetadataexists" test is true if all of the server annotations listed in the "annotation-names" argument exist.
pl: Test "servermetadataexists" jest prawdziwy, gdy istnieją wszystkie przypisy serwera wymienione w argumencie "nazwy-przypisów" argument.

en: Size
pl: Rozmiar

en: under
pl: poniżej

en: over
pl: powyżej

en: The "size" test deals with the size of a message.  It takes either a tagged argument of ":over" or ":under", followed by a number representing the size of the message.
pl: Test "rozmiar" radzi sobie z rozmiarem wiadomości.  Pobiera znaczony argument ":over" lub ":under", poprzedzony liczbą reprezentującą rozmiar wiadomości.

en: Spam Test
pl: Test spamu

en: Percent
pl: Procent

en: Sieve implementations that implement the "spamtest" test use an identifier of either "spamtest" or "spamtestplus" for use with the capability mechanism.
pl: Implementacje Sieve, które implementują test "spamtest" używają identyfikatora "spamtest" albo "spamtestplus", który wykorzystywany jest w mechanizmie możliwości.

en: True
pl: Prawda

en: true
pl: prawda

en: The "true" test always evaluates to true.
pl: Test "prawda" zawsze zwraca prawdę.

en: Virus Test
pl: Test wirusowy

en: Sieve implementations that implement the "virustest" test have an identifier of "virustest" for use with the capability mechanism.
pl: Implementacje Sieve, które implementują test "virustest" używają identyfikatora "testwirusów", który wykorzystywany jest w mechanizmie możliwości.

en: all
pl: wszystkie

en: localpart
pl: lokalna część

en: domain
pl: domena

en: user
pl: użytkownik

en: detail
pl: szczegóły

en: raw
pl: surowy

en: content
pl: zawartość

en: text
pl: tekst

en: Year
pl: Rok

en: Month
pl: Miesiąc

en: Day
pl: Dzień

en: Julian
pl: Juliański

en: Hour
pl: Godzina

en: Minute
pl: Minuta

en: Second
pl: Sekunda

en: Time
pl: Czas

en: Zone
pl: Strefa

en: Weekday
pl: Dzień tygodnia

en: Select multiple headers...
pl: Wybierz wiele nagłówków...

[ctx: @title:window]
en: Headers
pl: Nagłówki

en: Add new header:
pl: Dodaj nowy nagłówek:

en: From
pl: Od

en: To
pl: Do

en: Reply To
pl: Odpowiedź do

en: Cc
pl: DW

en: Bcc
pl: UDW

en: Resent From
pl: Odesłane z

en: Resent To
pl: Wyślij do

en: Sender
pl: Nadawca

en: Subject
pl: Temat

en: Message Id
pl: Id wiadomości

en: Content type
pl: Rodzaj zawartości

en: Type
pl: Typ

en: Subtype
pl: Podtyp

en: Anychild
pl: Jakikolwiek podrzędny

en: Parameters
pl: Parametry

en: Value
pl: Wartość

en: Count
pl: Liczba

en: Greater than
pl: Większy niż

en: Greater than or equal
pl: Większy niż lub równy

en: Less than
pl: Mniejszy niż

en: Less than or equal
pl: Mniejszy niż lub równy

en: Equal to
pl: Równy

en: Not equal to
pl: Nierówny

en: Bytes
pl: Bajty

en: Please select an condition.
pl: Wybierz warunek.

en: Sieve Script
pl: Skrypt Sieve

en: Error during importing script. Do you want to switch to text mode?
pl: Błąd przy importowaniu skryptu. Czy chcesz się przełączyć do trybu tekstowego?

[ctx: @action:button]
en: Switch to Text Mode
pl: Przełącz na tryb tekstowy

[ctx: @action:button]
en: Do Not Switch
pl: Nie przełączaj

en: Add ForEveryPart loop
pl: Dodaj pętlę ForEveryPart

en: "foreverypart", which is an iterator that walks though every MIME part of a message, including nested parts, depth first, and applies the commands in the specified block to each of them.
pl: "foreverypart", który jest iteratorem idącym przez każdą część MIME wiadomości, włączając w to części, pierwsza głębokość, i stosuje polecenia w podanym bloku do każdej z nich.

en: Unknown tagValue "%1" during loading loop "for"
pl: Nieznana wartość znacznika "%1" przy wczytywaniu pętli "for"

en: Unknown tag "%1" during loading loop "for"
pl: Nieznany znacznik "%1" przy wczytywaniu pętli "for"

en: Variable name:
pl: Nazwa zmiennej:

en: Set value to:
pl: Ustaw wartość na:

en: Unknown tag "%1" during loading of variables.
pl: Nieznany znacznik "%1" przy wczytywaniu zmiennych.

en: A variable has global scope in all scripts that have declared it with the "global" command.  If a script uses that variable name without declaring it global, the name specifies a separate, non-global variable within that script.
pl: Zmienna ma zasięg globalny we wszystkich skryptach, które zadeklarowały ją poleceniem "global".  Jeśli skrypt używa tej nazwy zmiennej bez deklarowania jej jako globalna, to nazwa określa osobną, nieglobalną zmienną wewnątrz tego skryptu.

en: personal
pl: osobista

en: global
pl: globalna

en: Unknown location type "%1" during parsing includes
pl: Nieznany rodzaj położenia "%1" przy przetwarzaniu plików dołączanych

en: Include:
pl: Dołącz:

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Optional
pl: Opcjonalna

en: Once
pl: Jeden raz

en: The "include" command takes an optional "location" parameter, an optional ":once" parameter, an optional ":optional" parameter, and a single string argument representing the name of the script to include for processing at that point.
pl: Polecenie "include" pobiera jeden opcjonalny parametr "położenie", opcjonalny parametr ":once", opcjonalny parametr ":optional" i pojedynczy argument ciągu znaków reprezentujący nazwę skryptu do uwzględnienia przy przetwarzaniu w tym momencie.

en: We can not add more includes elements.
pl: Nie można dodać więcej elementów dołączanych.

en: Conditions
pl: Warunki

en: Match all messages
pl: Wszystkie wiadomości pasują

en: Match a&ll of the following
pl: Spełnia &wszystkie warunki

en: Match an&y of the following
pl: Spełnia dowoln&y warunek

en: Actions
pl: Działania

en: Add new block:
pl: Dodaj nowy blok:

en: "elsif" block
pl: blok "elsif"

en: "else" block
pl: blok "else"

[ctx: @title:window]
en: Description
pl: Opis

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
pl: W górę

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
pl: W dół

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
pl: Góra

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
pl: Dół

en: New Script
pl: Nowy skrypt

en: Delete Script
pl: Usuń skrypt

en: Rename Script
pl: Zmień nazwę skryptu

en: Edit Script Description
pl: Edytuj opis skryptu

[ctx: @action:inmenu]
en: New Script
pl: Nowy skrypt

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename Script
pl: Zmień nazwę skryptu

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Script
pl: Usuń skrypt

[ctx: @title:window]
en: New Script
pl: Nowy skrypt

en: New script name:
pl: Nazwa nowego skryptu:

en: Do you want to delete "%1" script?
pl: Czy chcesz usunąć skrypt "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Delete Script
pl: Usuń skrypt

[ctx: @title:window]
en: Rename Script
pl: Zmień nazwę skryptu

en: New name for the script:
pl: Nowa nazwa dla skryptu:

en: forEveryPart is not supported by your server
pl: forEveryPart jest nieobsługiwana przez serwer

en: Script part %1
pl: Moduł skryptu %1

en: Includes
pl: Pliki dołączane

en: Global Variable
pl: Zmienne globalne

en: Script should always have just one "Else" block. We cannot add another one.
pl: Skrypt zawsze powinien mieć tylko jeden blok "Else". Nie można dodać kolejnego.

en: Main block
pl: Główny blok

en: Block "Elsif"
pl: Blok "Elsif"

en: Block "Else"
pl: Blok "Else"

[ctx: @title:window]
en: Sieve Parsing Error
pl: Błąd przetwarzania Sieve

en: Save As...
pl: Zapisz jako...

en: Sieve script:
pl: Skrypt Sieve:

en: Errors reported:
pl: Zgłoszone błędy:

en: All Files (*)
pl: Wszystkie pliki (*)

[ctx: @title:window]
en: Save Log To File
pl: Zapisz dziennik do pliku

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
pl: Zamknij kartę

[ctx: @title:window]
en: Sieve Diagnostics
pl: Diagnostyka Sieve

en: Collecting diagnostic information about Sieve support...
pl: Zbieranie informacji diagnostycznych o obsłudze Sieve...

en: No IMAP resource found.
pl: Nie znaleziono żadnego zasobu IMAP.

en: Unable to get the info
pl: Nie można uzyskać informacji

en: Collecting data for account '%1'...
pl: Zbieranie danych dla konta '%1'...

en: (Account does not support Sieve)
pl: (Konto nie obsługuje Sieve)

en: Contents of script '%1':
pl: Zawartość skryptu '%1':

en: Retrieving the script failed.
    The server responded:
    %1
pl: Nie udało się pobrać skryptu.
    Odpowiedź serwera:
    %1

en: (This script is empty)
pl: (Skrypt jest pusty)

en: Sieve capabilities:
pl: Możliwości Sieve:

en: (No special capabilities available)
pl: (Brak dostępnych specjalnych możliwości)

en: Available Sieve scripts:
pl: Dostępne skrypty Sieve:

en: (No Sieve scripts available on this server)
pl: (Brak dostępnych skryptów Sieve na tym serwerze)

en: Active script: '%1'
pl: Aktywny skrypt: '%1

[ctx: @title:window]
en: Edit Sieve Script
pl: Edytuj skrypt Sieve

en: Script is modified. Do you want to close editor?
pl: Skrypt uległ zmianie. Czy chcesz zamknąć edytor?

[ctx: @action:button]
en: Close Editor
pl: Zamknij edytor

[ctx: @action:button]
en: Do Not Close
pl: Nie zamykaj

en: Sieve Files (*.siv);;All Files (*)
pl: Pliki Sieve (*.siv);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: @title:window]
en: Save Script
pl: Zapisz skrypt

en: You will overwrite script. Do you want to continue?
pl: Zastąpisz skrypt. Czy chcesz kontynuować?

en: Import Script
pl: Zaimportuj skrypt

en: *.siv;;sieve files (*.siv);;all files (*)
pl: *.siv;;pliki sieve (*.siv);;wszystkie pliki (*)

[ctx: @title:window]
en: Import Script Sieve
pl: Zaimportuj skrypt Sieve

en: Could not load the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
pl: Nie można wczytać pliku %1:
    "%2" jest szczegółowym opisem błędu.

en: Sieve Editor Error
pl: Błąd edytora Sieve

en: Go to Line
pl: Przejdź do wiersza

en: Comment
pl: Komentarz

en: Uncomment
pl: Odkomentuj

en: Debug Sieve Script...
pl: Diagnozuj skrypt Sieve...

en: Wordwrap
pl: Zawijanie wierszy

[ctx: @title:menu]
en: File
pl: Plik

[ctx: @title:menu]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: @title:menu]
en: View
pl: Widok

[ctx: @title:menu]
en: Tools
pl: Narzędzia

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
pl: Zamknij wszystkie inne karty

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
pl: Zamknij wszystkie karty

en: Error during load page about %1
pl: Błąd przy wczytywaniu strony informacyjnej %1

en: Help about: %1
pl: Pomoc na temat: %1

en: Sieve Template:
pl: Szablon Sieve:

en: Editor
pl: Edytor

en: Show result from "check syntax"
pl: Pokaż wyniki ze "sprawdzania składni"

en: Error during parsing
pl: Błąd przy przetwarzaniu

en: Selected text is not a full sieve script
pl: Zaznaczony tekst jest niepełnym skryptem sieve

en: Parsing error
pl: Błąd przetwarzania

en: Check Syntax
pl: Sprawdź składnię

en: Import...
pl: Zaimportuj...

en: Create Rules Graphically...
pl: Twórz zasady graficznie...

en: Share...
pl: Udostępnij...

en: Server Info
pl: Dane serwera

en: Script name:
pl: Nazwa skryptu:

en: Simple Mode
pl: Tryb prosty

en: Advanced Mode
pl: Tryb zaawansowany

[ctx: @title:window]
en: Sieve Server Support
pl: Obsługa serwera Sieve

en: Sieve server supports:
pl: Serwer sieve obsługuje:

en: Insert Rule
pl: Wstaw zasadę

en: Help about: '%1'
pl: Pomoc na temat: '%1'

en: Edit Rule
pl: Edytuj zasadę

en: Some errors were found during parsing. <a href="sieveerrordetails">(Details...)</a>
pl: Napotkano na pewne błędy przy przetwarzaniu. <a href="sieveerrordetails">(Szczegóły...)</a>

en: Switch to Graphical Mode
pl: Przełącz na tryb graficzny

en: Stay in Text Mode
pl: Pozostań w trybie tekstowym

en: Switch to Text Mode
pl: Przełącz na tryb tekstowy

en: Stay in Graphical Mode
pl: Pozostań w trybie graficznym

en: We cannot parse script. We cannot switch to graphical mode
pl: Nie można przetworzyć skryptu. Nie można przełączyć do trybu graficznego

en: Close
pl: Zamknij

[ctx: Find text]
en: F&ind:
pl: Z&najdź:

en: Text to search for
pl: Tekst do znalezienia

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
pl: Następny

en: Jump to next match
pl: Skocz do następnego dopasowania

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
pl: Poprzedni

en: Jump to previous match
pl: Skocz do poprzedniego dopasowania

en: Options
pl: Opcje

en: Modify search behavior
pl: Zmodyfikuj zachowanie znajdywania

en: Case sensitive
pl: Rozróżniaj wielkość liter

en: Phrase not found
pl: Nie znaleziono wyrażenia

en: Save Web Page
pl: Zapisz stronę sieciową

en: No errors found.
pl: Nie znaleziono żadnego błędu.

en: An unknown error was encountered.
pl: Napotkano nieoczekiwany błąd.

en: Path is not specified.
pl: Nie określono ścieżki.

en: Error writing "MASTER" script on server.
    The server responded:
    %1
pl: Błąd zapisu głównego skryptu na serwerze.
    Odpowiedź serwera:
    %1

en: Error writing "User" script on server.
    The server responded:
    %1
pl: Błąd zapisu skryptu użytkownika na serwerze.
    Odpowiedź serwera:
    %1

en: Script is empty. (%1)
pl: Skrypt jest pusty. (%1)

en: Script parsing error.
pl: Błąd przetwarzania skryptu.

en: Impossible to start job
pl: Nie można rozpocząć zadania

en: An error occurred during loading the sieve script.
pl: Wystąpił błąd, podczas wykonywania skryptu sieve.

en: An error occurred during saving the sieve script.
pl: Wystąpił błąd, podczas zapisywania skryptu sieve.

en: An error occurred during deleting the sieve script.
pl: Wystąpił błąd, podczas usuwania skryptu sieve.

[ctx: @title:window]
en: Manage Sieve Scripts
pl: Zarządzanie skryptami Sieve

[ctx: create a new sieve script]
en: New...
pl: Nowy...

en: Edit...
pl: Edytuj...

en: Delete
pl: Usuń

en: Deactivate
pl: Wyłącz

en: Sieve Error
pl: Błąd Sieve

en: Uploading script to server for checking it, please wait...
pl: Wysyłanie skryptu na serwer celem jego sprawdzenia, oczekiwanie...

en: The Sieve script was successfully uploaded.
pl: Skrypt Sieve został pomyślnie wysłany.

en: Sieve Script Upload
pl: Wysyłanie skryptu Sieve

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
pl: Nie udało się wysłać skryptu Sieve.
    Serwer odpowiedział:
    %1

[ctx: @title:window]
en: Sieve Parsing
pl: Przetwarzanie Sieve

en: XML Files (*.xml);;All Files (*)
pl: Pliki XML (*.xml);;Wszystkie pliki (*)

note: i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeSettings), group (OutOfOffice)
en: Allow out-of-office settings to be changeable by the user.
pl: Zezwól na zmianę ustawienia "Poza biurem" przez użytkownika.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings), group (OutOfOffice)
en: Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction switch.
pl: Zezwól użytkownikom na wysyłanie skryptów sieve "poza biurem", ale powstrzymaj ich od zmiany jakichkolwiek ustawień, takich jak domena, na którą reagować lub reakcja na spam.

note: i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeDomain), group (OutOfOffice)
en: Send out-of-office replies to mails coming from this domain only.
pl: Wyślij odpowiedzi "poza biurem" na pocztę przychodzącą tylko z tej domeny.

note: i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeReactToSpam), group (OutOfOffice)
en: Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM.
pl: Zezwól na wysłanie odpowiedzi "poza biurem" na wiadomości oznaczone jako SPAM.

note: i18n: ectx: label, entry (CheckOutOfOfficeOnStartup), group (OutOfOffice)
en: Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup.
pl: Sprawdź na starcie czy nadal istnieje aktywna ustawiona odpowiedź "poza biurem".

[ctx: @title:window]
en: Debug Sieve Script
pl: Diagnozuj skrypt Sieve

en: Apply Changes
pl: Zastosuj zmiany

en: Debug
pl: Diagnozuj

en: Email path:
pl: Ścieżka e-mail:

en: Extension:
pl: Rozszerzenie:

en: Activate extension with "+<name of extension>", deactivate it with "-<name of extension>"
pl: Włącz rozszerzenie przy użyciu "+<nazwa rozszerzenia>", wyłącz przy użyciu "-<nazwa rozszerzenia>"

en: Display check script result...
pl: Wyświetl wyniki sprawdzania skryptu...

en: Script text is empty.
pl: Tekst skryptu jest pusty.

en: Email file must be installed locally.
pl: Plik poczty musi zostać wgrany lokalnie.

en: Failed to open temporary file.
pl: Nie udało się otworzyć pliku tymczasowego.

en: Script still contains debug method. Remove it please.
pl: Skrypt nadal zawiera metodę diagnostyczną. Proszę ją usunąć.

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
pl: Pliki tekstowe(*.txt);;Wszystkie pliki (*)

en: Add debug here
pl: Tutaj dodaj diagnozowanie

en: "sieve-test" was not found on system. Please install it. (See in Dovecot package)
pl: Nie znaleziono polecenia "sieve-test" na systemie. Proszę je dograć. (Zajrzyj do pakietu Dovecot)

en: Filter on Mailing List-ID
pl: Odfiltruj po ID listy dyskusyjnej

en: Filter on Subject
pl: Odfiltruj po temacie

en: Filter on Spamassassin
pl: Odfiltruj po Spamassassin

en: Flag messages
pl: Oflaguj wiadomość

en: Forward Message
pl: Przekaż wiadomość

en: Forward Message and add copy
pl: Przekaż wiadomość i dodaj kopię

en: Destroy mail posted by...
pl: Zniszcz pocztę wysłaną przez...

en: Vacations
pl: Wakacje

[ctx: @title:window]
en: Default template
pl: Domyślny szablon

[ctx: @title:window]
en: Template
pl: Szablon

en: You can drag and drop element on editor to import template
pl: Możesz przeciągnąć i upuścić element na edytor, aby zaimportować szablon

[ctx: @title:window]
en: Configure "Out of Office" Replies
pl: Ustawienia odpowiedzi "Poza biurem"

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
pl: Czy na pewno chcesz zaniechać?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
pl: Potwierdzenie

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
pl: Anuluj edytowanie

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
pl: Nie anuluj

en: KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You have not yet configured an IMAP server for this. You can do this on the "Filtering" tab of the IMAP account configuration.
pl: Funkcja informacji o nieobecności wymaga filtrowania po stronie serwera. Serwer IMAP nie jest jeszcze ustawiony odpowiednio. Można go ustawić na karcie "Filtrowanie" okna ustawień konta IMAP.

en: ParseUserScriptJob failed: %1
pl: Nieudane ParseUserScriptJob: %1

en: Failed to get the list of Sieve scripts.
    The server responded:
    %1
pl: Nie udało się pobrać listy skryptów Sieve.
    Odpowiedź serwera:
    %1

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply is now active.
pl: Pomyślnie wgrano skrypt Sieve na serwerze '%1'.
    Odpowiedź "poza biurem" jest teraz aktywna.

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply has been deactivated.
pl: Pomyślnie wgrano skrypt Sieve na serwerze '%1'.
    Odpowiedź "poza biurem" została wyłączona.

en: Impossible to install script on server '%1'
pl: Nie można wgrać skryptu na serwer '%1'

en: Configure vacation notifications to be sent:
pl: Ustawienia wysyłania powiadomień wakacyjnych:

en: &Activate vacation notifications
pl: Włącz powi&adomienia wakacyjne

en: &Subject of the vacation mail:
pl: &Tytuł wiadomości wakacyjnej:

en: Start date:
pl: Data rozpoczęcia:

en: End date:
pl: Data zakończenia:

en:  day |  days
pl[0]:  dzień
pl[1]:  dni
pl[2]:  dni

en: &Resend notification only after:
pl: &Wyślij powiadomienia ponownie tylko po:

en: &Send responses for these addresses:
pl: &Wyślij odpowiedzi dla tych adresów:

en: &Action for incoming mails:
pl: Dzi&ałanie dla przychodzącej poczty:

en: Do not send vacation replies to spam messages
pl: Nie wysyłaj odpowiedzi wakacyjnych do wiadomości spam

en: Only react to mail coming from domain
pl: Reaguj tylko na pocztę przychodzącą z domeny

en: There is still an active out-of-office reply configured.
    Do you want to edit it?
pl: Nadal istnieje aktywna ustawiona odpowiedź "poza biurem".
    Czy chcesz ją edytować?

en: Out-of-office reply still active
pl: Odpowiedź "Poza biurem" jest nadal aktywna

en: Edit
pl: Edytuj

en: Ignore
pl: Ignoruj

en: Your server did not list "vacation" in its list of supported Sieve extensions;without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.Please contact your system administrator.
pl: Twój serwer nie wykazał "wakacji" w swojej liście obsługiwanych rozszerzeń;bez niego, KMail nie może wgrać odpowiedzi "poza biurem".Proszę skontaktować się z administratorem systemu.

en: Out of office till %1
pl: Poza biurem do %1

en: Redirect to
pl: Przekieruj do

en: Copy to
pl: Skopiuj do

en: I am out of office till %1.
    
    In urgent cases, please contact Mrs. "vacation replacement"
    
    email: "email address of vacation replacement"
    phone: +49 711 1111 11
    fax.:  +49 711 1111 12
    
    Yours sincerely,
    -- "enter your name and email address here"
pl: Jestem poza biurem do %1.
    
    W nagłych przypadkach proszę skontaktować się z Panią "zastępującą na wakacje"
    
    e-mail: "adres e-mail zastępstwa na wakacje"
    telefon: +49 711 1111 11
    faks:  +49 711 1111 12
    
    Z poważaniem,
    -- "tutaj podaj swoje imię i nazwisko wraz z adresem e-mail"

en: Someone (probably you) changed the vacation script on the server. KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies. Default values will be used.
pl: Ktoś (pewnie ty) zmienił skrypt wakacyjny na serwerze.KMail już nie może ustalić parametrów do auto-odpowiedzi.Zostaną użyte domyślne wartości.

en: No Sieve URL configured
pl: Nie ustawiono adresu URL Sieve

en: No IMAP server configured...
pl: Nie ustawiono serwera IMAP...

en: Available Scripts
pl: Dostępne skrypty

en: Network down.
pl: Sieć jest nieaktywna.

en: Edit Script...
pl: Edytuj skrypt...

en: Rename Script...
pl: Przemianuj skrypt...

en: Deactivate Script
pl: Wyłącz skrypt

en: New Script...
pl: Nowy skrypt...

en: New Sieve Script
pl: Nowy skrypt Sieve

en: Please enter a name for the new Sieve script:
pl: Proszę podać nazwę dla nowego skryptu Sieve:

en: unnamed
pl: nienazwany

en: Empty name is not a valid name
pl: Puste nazwy nie są dozwolone

en: You cannot use protected name.
pl: Nie można używać chronionej nazwy.

en: Script name already used "%1".
pl: Nazwa skryptu jest już używana "%1".

en: Script Name:
pl: Nazwa skryptu:

en: Really delete script "%1" from the server?
pl: Czy na pewno usunąć skrypt "%1" z serwera?

en: Delete Sieve Script Confirmation
pl: Potwierdzenie usunięcia skryptu Sieve

en: Deleting the script failed.
    The server responded:
    %1
pl: Nie udało się usunięcie skryptu.
    Odpowiedź serwera:
    %1

en: Failed to fetch the list of scripts
pl: Nieudane pobranie listy skryptów

en: Define Folder
pl: Określ katalog

en: Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
pl: Błąd przetwarzania: powrót karetki (CR) bez przesunięcia linii (LF)

en: Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?
pl: Błąd przetwarzania: niecytowany ukośnik ('/') bez gwiazdki ('*'). Popsuty komentarz?

en: Parse error: Illegal Character
pl: Błąd przetwarzania: Niedozwolony znak

en: Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?
pl: Błąd przetwarzania: Nieoczekiwany znak, prawdopodobnie brak spacji?

en: Parse error: Tag Name has leading Digits
pl: Błąd przetwarzania: Nazwa znacznika rozpoczyna się cyframi

en: Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line
pl: Błąd przetwarzania: Tylko białe znaki i #komentarze mogą być po "text:" w tym samym wierszu

en: Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)
pl: Błąd przetwarzania: Liczba poza zakresem (musi być mniejsza niż %1)

en: Parse error: Invalid UTF-8 sequence
pl: Błąd przetwarzania: Nieprawidłowa sekwencja UTF-8

en: Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)
pl: Błąd przetwarzania: Przedwczesny koniec wielowierszowego ciągu (zapomniałeś o '.'?)

en: Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '"')
pl: Błąd przetwarzania: Przedwczesny koniec cytowanego ciągu (brak zamykającego '"')

en: Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')
pl: Błąd przetwarzania: Przedwczesny koniec listy ciągów (brak zamykającego ']')

en: Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')
pl: Błąd przetwarzania: Przedwczesny koniec listy testów (brak zamykającego ')')

en: Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')
pl: Błąd przetwarzania: Przedwczesny koniec bloku (brak zamykającego '}')

en: Parse error: Missing Whitespace
pl: Błąd przetwarzania: Brak białego znaku

en: Parse error: Missing ';' or Block
pl: Błąd przetwarzania: Brak ';' lub bloku

en: Parse error: Expected ';' or '{', got something else
pl: Błąd przetwarzania: Oczekiwano ';' lub '{', dostano coś innego

en: Parse error: Expected Command, got something else
pl: Błąd przetwarzania: Oczekiwano polecenia, dostano coś innego

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List
pl: Błąd przetwarzania: Zbędne na końcu, początku lub podwójne przecinki w liście ciągów znaków

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List
pl: Błąd przetwarzania: Zbędne na początku, końcu lub podwójne przecinki w liście testów

en: Parse error: Missing ',' between Strings in String List
pl: Błąd przetwarzania: Brakuje ',' między ciągami w liście ciągów znaków

en: Parse error: Missing ',' between Tests in Test List
pl: Błąd przetwarzania: Brakuje ',' między testami w liście testów

en: Parse error: Only Strings allowed in String Lists
pl: Błąd przetwarzania: Tylko ciągi są dozwolone w liście ciągów

en: Parse error: Only Tests allowed in Test Lists
pl: Błąd przetwarzania: Tylko testy są dozwolone w liście testów

en: "require" must be first command
pl: "require" musi być pierwszym poleceniem

en: "require" missing for command "%1"
pl: "require" brakuje dla polecenia "%1"

en: "require" missing for test "%1"
pl: "require" brakuje dla testu "%1"

en: "require" missing for comparator "%1"
pl: "require" brakuje w komparatorze "%1"

en: Command "%1" not supported
pl: Polecenie "%1" jest niewspierane

en: Test "%1" not supported
pl: Test "%1" jest niewspierany

en: Comparator "%1" not supported
pl: Komparator "%1" jest niewspierany

en: Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)
pl: Naruszenie ograniczenia polityki strony: za duże zagnieżdżenie testu (maks. %1)

en: Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)
pl: Naruszenie ograniczenia polityki strony: za duże zagnieżdżenie bloku (maks. %1)

en: Invalid Argument "%1" to "%2"
pl: Nieprawidłowy argument "%1" do "%2"

en: Conflicting Arguments: "%1" and "%2"
pl: Sprzeczne argumenty: "%1" i "%2"

en: Argument "%1" Repeated
pl: Argument "%1" powtórzony

en: Command "%1" violates command ordering constraints
pl: Polecenie "%1" narusza ograniczenia kolejności poleceń

en: Incompatible Actions "%1" and "%2" requested
pl: Zażądano niekompatybilnych działań "%1" i "%2"

en: Mail Loop detected
pl: Wykryto pętlę pocztową

en: Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)
pl: Naruszenie ograniczenia polityki strony: zlecono zbyt wiele działań (maks. %1)

en: Unknown error
pl: Nieznany błąd
