libkleopatra - en to ar translation catalogue (73 entries)

[ctx: no specific preference]
en: <placeholder>none</placeholder>
ar: <placeholder>بلا</placeholder>

en: Name
ar: الاسم

en: E-Mail
ar: البريد الإلكتروني

en: Protocol
ar: الميفاق

en: Key-ID
ar: معرف المفتاح

en: Fingerprint
ar: البصمة

en: Issuer
ar: المُصدِر

en: Serial Number
ar: الرّقم التّسلسليّ

en: Origin
ar: الأصل

en: Last Update
ar: آخر تحديث

en: Tags
ar: الوسوم

en: Loading...
ar: يحمّل...

en: ID
ar: المعرّف

en: Type
ar: النّوع

en: Status
ar: الحالة

en: Strength
ar: القوّة:

en: Usage
ar: الاستخدام

en: &Copy to Clipboard
ar: ا&نسخ إلى الحافظة

[ctx: Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on whether your language uses Sentence style capitalization in GUI labels (yes) or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong capitalization (in English, at least) so we need to force the first character to upper-case. It is this behaviour you can control for your language with this translation.]
en: yes
ar: no

en: Show...
ar: اعرض...

en: Active Directory
ar: أكتيف ديريكتوري

en: Add
ar: أضف

en: Edit
ar: حرّر

en: Delete
ar: احذف

en: Host:
ar: المضيف:

en: Port:
ar: المنفذ:

en: Use default
ar: استخدم المبدئيّ

en: Authentication
ar: الاستيثاق

en: Anonymous
ar: مجهّل

en: User:
ar: المستخدم:

en: Password:
ar: كلمة المرور:

en: Advanced Settings
ar: إعدادات متقدّمة

en: Open file dialog
ar: افتح حواريّ الملفّات

en: <placeholder>none</placeholder>
ar: <placeholder>بلا</placeholder>

en: <placeholder>unknown</placeholder>
ar: <placeholder>مجهول</placeholder>

[ctx: Key fingerprint]
en: Fingerprint
ar: البصمة

[ctx: Key issuer]
en: Issuer
ar: المُصدِر

[ctx: Key status]
en: Status
ar: الحالة

en: Could not start certificate manager; please check your installation.
ar: تعذّر بدء مدير الشّهادات. رجاءً افحص تثبيتك.

en: System Error
ar: خطأ نظام

[ctx: @title:window]
en: Key generation
ar: توليد مفتاح

en: Operation Failed
ar: فشلت العملية

en: Generate a new key pair
ar: ولّد زوج مفاتيح جديد

en: Generate
ar: ولّد

en: SSH Authentication
ar: استيثاق SSH

en: Revoked
ar: ملغى

en: Expired
ar: منتهي

en: Disabled
ar: معطّل

en: Serial number
ar: الرّقم التّسلسليّ

en: Subject
ar: الموضوع

en: Yes
ar: نعم

en: No
ar: لا

[ctx: Unknown encryption protocol]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: a group of keys/certificates]
en: Group
ar: المجموعة

[ctx: unknown trust level]
en: unknown
ar: مجهول

en: untrusted
ar: غير موثوقة

[ctx: marginal trust]
en: marginal
ar: هامشي

[ctx: full trust]
en: full
ar: كامل

[ctx: ultimate trust]
en: ultimate
ar: غير محدود

[ctx: undefined trust]
en: undefined
ar: غير معرّف

en: revoked
ar: ملغى

en: expired
ar: منتهي

en: disabled
ar: معطّل

en: invalid
ar: غير صالح

[ctx: as in good/valid signature]
en: good
ar: جيّد

en: valid
ar: صال

[ctx: fake/invalid signature]
en: bad
ar: سيئ

en: Sign
ar: وقّع

en: Encrypt
ar: عمِّ

en: Authenticate
ar: استوثق

en: Keyserver
ar: خادم المفاتيح

en: Unknown
ar: مجهول

en: Certificate Manager and Unified Crypto GUI
ar: مدير شهادات وواجهة رسوميّة موحّدة للتّعمية
