libkleopatra - en to bg translation catalogue (172 entries)

en: Cannot use both %f and | in '%1'
bg: Не може да се използва както% f, така и | в ' %1'

en: Quoting error in '%1' entry
bg: Грешка при цитиране в записа "%1"

en: '%1' too complex (would need shell)
bg: ' %1' твърде сложен (ще се нуждае от черупка)

en: '%1' entry is empty/missing
bg: ' %1' записът е празен/липсва

en: '%1' empty or not found
bg: ' %1' празен или не е намерен

en: Caught unknown exception in group %1
bg: Уловено неизвестно изключение в група %1

en: Common name
bg: Лично име

en: Surname
bg: Фамилия

en: Given name
bg: Бащино име

en: Location
bg: Местоположение

en: Title
bg: Заглавие

en: Organization
bg: Организация

en: Postal code
bg: Пощенски код

en: Email address
bg: Имейл адрес

en: Telephone number
bg: Телефонен номер

en: S/MIME Opaque
bg: Непрозрачност на S/MIME

en: Any
bg: Всякакви

en: Ask
bg: Запитване

[ctx: no specific preference]
en: <none>
bg: <без>

en: All Certificates
bg: Всички сертификати

en: Name
bg: Име

en: E-Mail
bg: Е-поща

en: User-IDs
bg: Потребителски идентификатори

en: Valid From
bg: Валиден от

en: Valid Until
bg: Валидно до

en: Protocol
bg: Протокол

en: Key-ID
bg: Идентификатор на ключ

en: Fingerprint
bg: Отпечатък

en: Issuer
bg: Емитент

en: Serial Number
bg: Сериен номер

en: Origin
bg: Източник

en: Last Update
bg: Последна актуализация

en: Certification Trust
bg: Довереност на сертификацията

en: Tags
bg: Етикети

[ctx: text for screen readers for an empty name]
en: no name
bg: без име

[ctx: text for screen readers for an empty email address]
en: no email
bg: няма имейл

en: Loading...
bg: Зареждане...

[ctx: text for screen readers]
en: not applicable
bg: не е приложимо

en: ID
bg: Идентификатор

en: Type
bg: Тип

en: Status
bg: Състояние

en: Strength
bg: Надеждност

en: Usage
bg: Употреба

en: User ID
bg: Номер на потребител

en: &Copy to Clipboard
bg: Копи&ране в системния буфер

en: File Save Error
bg: Грешка при запазване на файл

en: GpgConf Error
bg: GpgConf грешка

[ctx: Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on whether your language uses Sentence style capitalization in GUI labels (yes) or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong capitalization (in English, at least) so we need to force the first character to upper-case. It is this behaviour you can control for your language with this translation.]
en: yes
bg: да

en: Show...
bg: Показване...

en: Edit...
bg: Редактиране...

en: Configuration of directory services is not possible because the used gpgme libraries are too old.
bg: Конфигурация на справочни услуги не е възможно, тъй като използваните gpgme библиотеки са твърде стари.

en: Sorry
bg: Съжалявам

en: LDAP Server
bg: LDAP сървър

en: Add
bg: Добавяне

en: Edit
bg: Редактиране

en: Delete
bg: Изтриване

en: Description
bg: Описание

en: Host:
bg: Хост:

en: Port:
bg: Порт:

en: Use default
bg: Използване по подразбиране

en: Authentication
bg: Удостоверяване

en: Anonymous
bg: Анонимно

en: User:
bg: Потребител:

en: Password:
bg: Парола:

en: Advanced Settings
bg: Разширени настройки

en: Open file dialog
bg: Отваряне на диалоговия прозорец на файла

en: Always Ask
bg: Питане винаги

[ctx: @title:window]
en: Encryption Key Approval
bg: Одобрение на ключ за шифриране

en: Recipient:
bg: Получател:

en: Encryption keys:
bg: Ключове за шифроване:

en: Clear
bg: Изчистване

en: Change...
bg: Промяна...

en: <placeholder>unknown</placeholder>
bg: <placeholder>неизвестно</placeholder>

en: Key Listing Failed
bg: Представянето на списък от ключове е неуспешно.

en: OpenPGP Key Selection
bg: Избиране на OpenPGP ключ

en: S/MIME Key Selection
bg: Избиране на S/MIME ключ

[ctx: Name <email>]
en: %1 <%2>
bg:  %1 < %2>

[ctx: Name <email> (validity, created: date)]
en: %1 (%2, created: %3)
bg: %1 (%2, създаден на: %3)

[ctx: Name <email> (validity, type, created: date)]
en: %1 (%2, %3, created: %4)
bg: %1 (%2, %3, създаден на: %4)

en: Loading keys ...
bg: Зареждане на ключове...

en: The key is expired.
bg: Клъчют е изтекъл.

en: The key is revoked.
bg: Ключът е отменен.

en: The key is disabled.
bg: Ключът е изключен.

en: The key is not designated for encryption.
bg: Ключът не е предназначен за шифроване.

en: Key ID
bg: Идентификатор на ключ

en: unknown
bg: неизвестно

en: S/MIME key for <b>%1</b>
bg:  S/MIME ключ <b>%1</b>

[ctx: Key fingerprint]
en: Fingerprint
bg: Отпечатък

[ctx: Key issuer]
en: Issuer
bg: Емитент

[ctx: Key status]
en: Status
bg: Състояние

en: Search for &External Certificates
bg: Търсене за &външни сертификати

en: &Search for:
bg: Т&ърсене на:

en: &Remember choice
bg: &Запаметяване на избора

en: &Reread Keys
bg: &Повторно четене на ключове

en: Certificate Manager Error
bg: Грешка в мениджъра за удостоверения

en: Checking selected keys...
bg: Проверка на избраните ключове

en: Fetching keys...
bg: Извличане на ключове...

en: <qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt> | <qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt>
bg[0]: <qt>Един бекенд върна съкратен изход.<p>Не са показани всички налични ключове</p></qt>
bg[1]: <qt>%1 бекенда върнаха съкратен изход.<p>Не са показани всички налични ключове</p></qt>

en: Key List Result
bg: Резултат на ключов списък

en: Recheck Key
bg: Повторно проверяване на ключ

en: System Error
bg: Системна грешка

en: Signing failed: %1
bg: Подписването се провали: %1

en: Encryption failed: %1
bg: <b> Шифроването е неуспешно: %1. </b>

en: Encryption successful
bg: Шифроването е успешно

en: Signing Result
bg: Резултат от подписването

en: Signing Error
bg: Грешка на посписването

en: Encryption Result
bg: Резултат на шифроване

en: Encryption Error
bg: Грешкана шифроване

en: &Show Audit Log
bg: &Дневник на одита

en: Show all keys
bg: Показване на всички ключове

[ctx: @title:window]
en: Security approval
bg: Одобрение на сигурността

en: Generating key for '%1'...
bg: Генериране на ключ за: %1

en: This can take several minutes.
bg: Това може да отнеме няколко минути.

[ctx: @title:window]
en: Key generation
bg: Генериране на ключ

en: Operation Failed
bg: Операцията е неуспешна

en: Generate a new key pair
bg: Генериране на нова двойка ключове

[ctx: Encrypt to self (email address):]
en: Encrypt to self (%1):
bg: Шифроване за себе си (%1):

en: Encrypt to others:
bg: Шифроване за други:

en: Generate
bg: Генериране

[ctx: @item:inlistbox]
en: Default reader
bg: Четец по подразбиране

en: VS-NfD compliant
bg: VS-NfD съвместим

en: Not VS-NfD compliant
bg: VS-NfD несъвместим

en: %1-bit %2 (secret key available)
bg: %1-bit %2 наличен секретен ключ)

en: Signing (Qualified)
bg: Подписване(квалифицирано)

en: Signing
bg: Подписване

en: Encryption
bg: Криптиране

en: SSH Authentication
bg: Автентикация в SSH

en: Revoked
bg: Отменен

en: Expired
bg: Изтекли

en: Disabled
bg: Деактивиран

en: Serial number
bg: Сериен номер

en: Subject
bg: Тема

en: User-ID
bg: Идентификатор на потребител

en: Yes
bg: Да

en: No
bg: Не

en: Stored
bg: Съхранено

[ctx: stored...]
en: on SmartCard with serial no. %1
bg: на SmartCard със сериен номер. %1

[ctx: stored...]
en: on this computer
bg: на този компютър

en: Keys:
bg: Ключове:

[ctx: Unknown encryption protocol]
en: Unknown
bg: Неизвестна

[ctx: a group of keys/certificates]
en: Group
bg: Група

[ctx: unknown trust level]
en: unknown
bg: неизвестно

en: untrusted
bg: ненадеждно

[ctx: marginal trust]
en: marginal
bg: ограничено

[ctx: full trust]
en: full
bg: пълен

[ctx: ultimate trust]
en: ultimate
bg: крайно

[ctx: undefined trust]
en: undefined
bg: неопределено

en: revoked
bg: отменено

en: expired
bg: изтекъл

en: disabled
bg: изключено

en: invalid
bg: невалиден

[ctx: as in good/valid signature]
en: good
bg: добър

en: valid
bg: валиден

en: certificate expired
bg: сертификатът е с изтекла давност

[ctx: fake/invalid signature]
en: bad
bg: лош

en: no public key
bg: няма публичен ключ

en: key expired
bg: ключът е с изтекла давност

en: key revoked
bg: ключът е отменен

en: key disabled
bg: ключът е деактивиран

en: Certify
bg: Удостоверяване

en: Sign
bg: Подписване

en: Encrypt
bg: Шифроване

en: Authenticate
bg: Идентифициране

[ctx: (validity, protocol, creation date)]
en: (%1, %2, created: %3)
bg: (%1, %2, създаден на: %3)

[ctx: name of group of keys (n key(s), validity, tag)]
en: %2 (1 key, %3, tag) | %2 (%1 keys, %3, tag)
bg[0]: %2 (1 ключ, %3, етикет)
bg[1]: %2 (%1 ключа, %3, етикет)

en: Keyserver
bg: Сървър за ключове

en: File import
bg: Импортиране на файл

en: Generated
bg: Генериран

en: Unknown
bg: Неизвестна

en: Certificate Manager and Unified Crypto GUI
bg: Мениджър на сертификати и унифициран крипто графичен интерфейс

en: Invalid hex char '%1' in input stream.
bg: Невалиден шестнадесетичен знак ' %1' във входния поток.

en: Premature end of hex-encoded char in input stream
bg: Преждевременен край на шестнадесетично кодиран char във входния поток
