libkleo - en to ca translation catalogue (370 entries)

en: Error in checksum definition %1: %2
ca: Error en la definició de la suma de verificació %1: %2

en: Cannot use both %f and | in '%1'
ca: No es pot utilitzar %f i | a la vegada en «%1»

en: Quoting error in '%1' entry
ca: Error de citació a l'entrada «%1»

en: '%1' too complex (would need shell)
ca: «%1» massa complexa (podria necessitar intèrpret)

en: '%1' entry is empty/missing
ca: L'entrada «%1» està buida -falta-

en: '%1' empty or not found
ca: «%1» buida o no trobada

en: 'id' entry is empty/missing
ca: L'entrada «id» està buida -falta-

en: 'output-file' entry is empty/missing
ca: L'entrada «output-file» està buida -falta-

en: 'file-patterns' entry is empty/missing
ca: l'entrada «file-patterns» està buida -falta-

en: Caught unknown exception in group %1
ca: S'ha detectat una excepció desconeguda en el grup %1

en: Common name
ca: Nom comú

en: Surname
ca: Cognom

en: Given name
ca: Nom de pila

en: Location
ca: Ubicació

en: Title
ca: Títol

en: Organizational unit
ca: Unitat organitzativa

en: Organization
ca: Organització

en: Postal code
ca: Codi postal

en: Country code
ca: Codi de país

en: State or province
ca: Estat o província

en: Domain component
ca: Component de domini

en: Business category
ca: Categoria de negoci

en: Email address
ca: Adreça de correu-e

en: Mail address
ca: Adreça de correu

en: Mobile phone number
ca: Número de telèfon mòbil

en: Telephone number
ca: Número de telèfon

en: Fax number
ca: Número de fax

en: Street address
ca: Carrer de l'adreça

en: Unique ID
ca: ID únic

en: Inline OpenPGP (deprecated)
ca: OpenPGP inclòs (desaprovat)

en: S/MIME Opaque
ca: S/MIME opac

en: Any S/MIME
ca: Qualsevol S/MIME

en: Any OpenPGP
ca: Qualsevol OpenPGP

en: Any
ca: Qualsevol

en: Never Encrypt
ca: No encriptis mai

en: Always Encrypt
ca: Encripta sempre

en: Always Encrypt If Possible
ca: Encripta sempre que sigui possible

en: Ask
ca: Pregunta

en: Ask Whenever Possible
ca: Pregunta quan sigui possible

[ctx: no specific preference]
en: <placeholder>none</placeholder>
ca: <placeholder>cap</placeholder>

en: Never Sign
ca: No signis mai

en: Always Sign
ca: Signa sempre

en: Always Sign If Possible
ca: Signa sempre que sigui possible

[ctx: no specific preference]
en: <none>
ca: <cap>

en: All Certificates
ca: Tots els certificats

en: My Certificates
ca: Els meus certificats

en: Trusted Certificates
ca: Certificats fiables

en: Fully Trusted Certificates
ca: Certificats completament fiables

en: Other Certificates
ca: Altres certificats

en: Not Certified Certificates
ca: Cap certificat sense certificar

en: Not Validated Certificates
ca: Certificats sense validar

en: Name
ca: Nom

en: E-Mail
ca: Correu electrònic

en: User-IDs
ca: ID d'usuari

en: Valid From
ca: Vàlida des de

en: Valid Until
ca: Vàlida fins

en: Key-ID
ca: ID de la clau

en: Fingerprint
ca: Empremta digital

en: Issuer
ca: Emissor

en: Serial Number
ca: Número de sèrie

en: Origin
ca: Origen

en: Last Update
ca: Última actualització

en: Certification Trust
ca: Confiança de la certificació

en: Tags
ca: Etiquetes

[ctx: text for screen readers for an empty name]
en: no name
ca: sense nom

[ctx: text for screen readers for an empty email address]
en: no email
ca: sense correu electrònic

en: Loading...
ca: S'estan carregant...

[ctx: text for screen readers]
en: not applicable
ca: no aplicable

en: Type
ca: Tipus

en: Status
ca: Estat

en: Strength
ca: Fortalesa

en: Usage
ca: Ús

[ctx: yes, is exportable]
en: yes
ca: sí

[ctx: accessible text for empty list of tags]
en: none
ca: cap

en: not applicable
ca: no aplicable

en: User ID
ca: ID de l'usuari

en: User ID / Certification Key ID
ca: ID d'usuari / ID de la clau de certificat

en: Trust Signature For
ca: Signatura fiable per a

en: class %1
ca: classe %1

[ctx: @title:window]
en: View GnuPG Audit Log
ca: Visualització del registre d'auditoria del GnuPG

en: &Copy to Clipboard
ca: &Copia al porta-retalls

en: &Save to Disk...
ca: De&sa al disc...

en: Choose File to Save GnuPG Audit Log to
ca: Seleccioneu el fitxer en el qual es desarà el registre d'auditoria del GnuPG

en: Could not save to file "%1": %2
ca: No s'ha pogut desar al fitxer «%1»: %2

en: File Save Error
ca: Error en desar el fitxer

[ctx: @label:listbox Reader for smart cards]
en: Reader to connect to
ca: Lector a connectar-se

en: GpgConf Error
ca: Error del GpgConf

en: The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "%1" on the command line for more information.
ca: L'eina «gpgconf» utilitzada per a proporcionar la informació d'aquest diàleg sembla que no està instal·lada correctament. No retorna cap component. Proveu d'executar «%1» des de la línia d'ordres per a més informació.

en: 0 - None
ca: 0 - Cap

en: 1 - Basic
ca: 1 - Bàsic

en: 2 - Verbose
ca: 2 - Detallada

en: 3 - More Verbose
ca: 3 - Més detallada

en: 4 - All
ca: 4 - Tot

en: Set the debugging level to
ca: Fixa el nivell de depuració a

en: Show...
ca: Mostra...

en: Edit...
ca: Edita...

en: Configuration of directory services is not possible because the used gpgme libraries are too old.
ca: No és possible la configuració dels serveis de directori perquè les biblioteques «gpgme» són massa antigues.

en: Sorry
ca: Ho sento

[ctx: @title:window]
en: Configure Directory Services
ca: Configuració dels serveis de directori

en: None configured
ca: Sense configurar

en: 1 server configured | %1 servers configured
ca[0]: S'ha configurat 1 servidor
ca[1]: S'han configurat %1 servidors

en: Active Directory
ca: «Active Directory»

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is a list of all directory services that are configured for use with X.509.
ca: Aquest és una llista de tots els serveis de directori que estan configurats per a usar amb X.509.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to use a directory service running on your Active Directory. This works only on Windows and requires GnuPG 2.2.28 or later.
ca: Cliqueu per a usar un servei de directori executant-se en el vostre «Active Directory». Això només funciona en el Windows i requereix el GnuPG 2.2.28 o posterior.

en: LDAP Server
ca: Servidor LDAP

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add a directory service provided by an LDAP server.
ca: Cliqueu per a afegir un servei de directori proporcionat per un servidor LDAP.

en: Add
ca: Afegeix

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add a directory service.
ca: Cliqueu per a afegir un servei de directori.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to add a directory service to the list of services. The change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog.
ca: Cliqueu en aquest botó per a afegir un servei de directori a la llista de serveis. El canvi només tindrà efecte quan confirmeu el diàleg de configuració.

en: Edit
ca: Edita

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to edit the selected service.
ca: Cliqueu per a editar el servei seleccionat.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to edit the settings of the currently selected directory service. The changes will only take effect once you acknowledge the configuration dialog.
ca: Cliqueu aquest botó per a editar la configuració del servei de directori actualment seleccionat. El canvi només tindrà efecte quan confirmeu el diàleg de configuració.

en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to remove the selected service.
ca: Cliqueu per a eliminar el servei seleccionat.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to remove the currently selected directory service. The change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog.
ca: Cliqueu aquest botó per a eliminar el servei de directori actualment seleccionat. El canvi només tindrà efecte quan confirmeu el diàleg de configuració.

[ctx: @title:window]
en: LDAP Directory Service
ca: Servei de directori LDAP

en: Description
ca: Descripció

en: Available attributes:
ca: Atributs disponibles:

en: Current attribute order:
ca: Ordre actual dels atributs:

en: available attributes
ca: atributs disponibles

en: All others
ca: Tots els altres

[ctx: @action:button]
en: Add
ca: Afegeix

en: Add to current attribute order
ca: Afegeix a l'ordre actual dels atributs

[ctx: @action:button]
en: Remove
ca: Elimina

en: Remove from current attribute order
ca: Elimina de l'ordre actual dels atributs

[ctx: @action:button]
en: Move to Top
ca: Mou a dalt

en: Move to top
ca: Mou a dalt de tot

[ctx: @action:button]
en: Move Up
ca: Mou amunt

en: Move one up
ca: Mou un amunt

[ctx: @action:button]
en: Move Down
ca: Mou avall

en: Move one down
ca: Mou un avall

[ctx: @action:button]
en: Move to Bottom
ca: Mou a baix

en: Move to bottom
ca: Mou a baix

en: current attribute order
ca: ordre actual dels atributs

en: Host:
ca: Servidor:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or IP address of the server hosting the directory service.
ca: Introduïu el nom o l'adreça IP del servidor que hostatja el servei de directori.

[ctx: @info:tooltip]
en: <b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number the directory service is listening on.
ca: <b>(Opcional, en la majoria dels casos el predeterminat és correcte)</b> Trieu el número de port on el servei de directori està escoltant.

en: Use default
ca: Usa el predeterminat

en: Authentication
ca: Autenticació

en: Anonymous
ca: Anònim

[ctx: @info:tooltip]
en: Use an anonymous LDAP server that does not require authentication.
ca: Useu un servidor LDAP anònim que no requereixi autenticació.

en: Authenticate via Active Directory
ca: Autenticació via un «Active Directory»

en: Authenticate via Active Directory (requires GnuPG 2.2.28 or later)
ca: Autenticació via un «Active Directory» (requereix GnuPG 2.2.28 o posterior)

[ctx: @info:tooltip]
en: On Windows, authenticate to the LDAP server using the Active Directory with the current user.
ca: En el Windows, autentica amb el servidor LDAP usant un «Active Directory» amb l'usuari actual.

en: Authenticate with user and password
ca: Autentica amb usuari i contrasenya

[ctx: @info:tooltip]
en: Authenticate to the LDAP server with your LDAP credentials.
ca: Autentica amb el servidor LDAP amb les vostres credencials LDAP.

en: User:
ca: Usuari:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter your LDAP user resp. Bind DN for authenticating to the LDAP server.
ca: Introduïu l'usuari LDAP. Vinculació DN per a autenticar amb el servidor LDAP.

en: Password:
ca: Contrasenya:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter your password for authenticating to the LDAP server.<nl/><warning>The password will be saved in the clear in a configuration file in your home directory.</warning>
ca: Introduïu la contrasenya per a autenticar amb el servidor LDAP.<nl/><warning>La contrasenya es desarà en clar en un fitxer de configuració en el vostre directori personal.</warning>

en: Connection Security
ca: Seguretat de la connexió

en: Connection Security (requires GnuPG 2.2.28 or later)
ca: Seguretat de la connexió (requereix GnuPG 2.2.28 o posterior)

en: Use default connection (probably not TLS secured)
ca: Usa la connexió predeterminada (probablement no assegurada amb TLS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Use GnuPG's default to connect to the LDAP server. By default, GnuPG 2.3 and earlier use a plain, not TLS secured connection. <b>(Not recommended)</b>
ca: Usa la predeterminada del GnuPG per a connectar amb el servidor LDAP. De manera predeterminada, el GnuPG 2.3 i anteriors usen una connexió en clar no assegurada amb TLS. <b>(No recomanada)</b>

en: Do not use a TLS secured connection
ca: Usa una connexió no assegurada amb TLS

[ctx: @info:tooltip]
en: Use a plain, not TLS secured connection to connect to the LDAP server. <b>(Not recommended)</b>
ca: Usa una connexió en clar no assegurada amb TLS per a connectar amb el servidor LDAP. <b>(No recomanada)</b>

en: Use TLS secured connection
ca: Usa una connexió assegurada TLS

[ctx: @info:tooltip]
en: Use a standard TLS secured connection (initiated with STARTTLS) to connect to the LDAP server. <b>(Recommended)</b>
ca: Usa una connexió estàndard assegurada TLS (iniciada amb STARTTLS) per a connectar amb el servidor LDAP. <b>(Recomanada)</b>

en: Tunnel LDAP through a TLS connection
ca: Túnel LDAP a través d'una connexió TLS

[ctx: @info:tooltip]
en: Use a TLS secured connection through which the connection to the LDAP server is tunneled. <b>(Not recommended)</b>
ca: Usa una connexió assegurada TLS a través d'un túnel en el qual entra la connexió amb el servidor LDAP. <b>(No recomanada)</b>

en: Advanced Settings
ca: Configuració avançada

en: Base DN:
ca: DN base:

[ctx: @info:tooltip]
en: <b>(Optional, can usually be left empty)</b> Enter the base DN for this LDAP server to limit searches to only that subtree of the directory.
ca: <b>(Opcional, normalment es pot deixar buit)</b> Introduïu el DN base per a aquest servidor LDAP per a limitar les cerques a només aquest subarbre del directori.

en: Additional flags:
ca: Senyaladors addicionals:

[ctx: @info:tooltip]
en: Here you can enter additional flags that are not yet (or no longer) supported by Kleopatra. For example, older versions of GnuPG use <code>ldaps</code> to request a TLS secured connection.
ca: Aquí es poden introduir senyaladors addicionals que encara no (o ja no) s'admeten en el Kleopatra. Per exemple, les versions antigues del GnuPG usen <code>ldaps</code> per a sol·licitar una connexió assegurada TLS.

[ctx: @title:window]
en: Edit Directory Service
ca: Edició dels serveis de directori

en: Open file dialog
ca: Diàleg d'obrir fitxers

en: <placeholder>none</placeholder>
ca: <placeholder>cap</placeholder>

en: Never Encrypt with This Key
ca: No encriptis mai amb aquesta clau

en: Always Encrypt with This Key
ca: Encripta sempre amb aquesta clau

en: Encrypt Whenever Encryption is Possible
ca: Encripta sempre que l'encriptatge sigui possible

en: Always Ask
ca: Pregunta sempre

en: Ask Whenever Encryption is Possible
ca: Pregunta sempre que l'encriptatge sigui possible

[ctx: @title:window]
en: Encryption Key Approval
ca: Aprovació de la clau d'encriptatge

en: The following keys will be used for encryption:
ca: Per a l'encriptatge s'empraran les següents claus:

en: Your keys:
ca: Les vostres claus:

en: Recipient:
ca: Destinatari:

en: Encryption keys:
ca: Claus d'encriptatge:

en: Encryption preference:
ca: Preferències de l'encriptatge:

en: Clear
ca: Neteja

en: Change...
ca: Canvia...

en: <placeholder>unknown</placeholder>
ca: <placeholder>desconegut</placeholder>

en: <qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%1</b></p></qt>
ca: <qt><p>S'ha produït un error en obtenir les claus des del dorsal:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Key Listing Failed
ca: El llistat de claus ha fallat

en: The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation.
ca: El dorsal OpenPGP no permet el llistat de claus. Comproveu la instal·lació.

en: The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation.
ca: El dorsal S/MIME no permet el llistat de claus. Comproveu la instal·lació.

en: OpenPGP Key Selection
ca: Selecció de la clau OpenPGP

en: Please select an OpenPGP key to use.
ca: Si us plau, seleccioneu una clau OpenPGP a usar.

en: S/MIME Key Selection
ca: Selecció de la clau S/MIME

en: Please select an S/MIME key to use.
ca: Si us plau, seleccioneu una clau S/MIME a usar.

en: Key Selection
ca: Selecció de la clau

en: Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use.
ca: Si us plau, seleccioneu una clau (OpenPGP o S/MIME) a usar.

[ctx: Name <email> (validity, created: date)]
en: %1 (%2, created: %3)
ca: %1 (%2, creada: %3)

[ctx: Name <email> (validity, type, created: date)]
en: %1 (%2, %3, created: %4)
ca: %1 (%2, %3 creada: %4)

en: Loading keys ...
ca: S'estan carregant les claus...

en: The key is not valid.
ca: La clau no és vàlida.

en: The key is expired.
ca: La clau ha caducat.

en: The key is revoked.
ca: La clau està revocada.

en: The key is disabled.
ca: La clau està desactivada.

en: The key is not designated for encryption.
ca: La clau no s'ha designat per encriptatge.

en: The key is not designated for signing.
ca: La clau no s'ha designat per signatura.

en: The key is not designated for certifying.
ca: La clau no s'ha designat per certificació.

en: The key is not designated for authentication.
ca: La clau no s'ha designat per autentificació.

en: The key is not secret.
ca: La clau no és secreta.

en: The key is not trusted enough.
ca: La clau no té confiança suficient.

en: The key can be used.
ca: La clau es pot usar.

en: Key ID
ca: ID de la clau

en: unknown
ca: desconegut

en: OpenPGP key for <b>%1</b>
ca: Clau OpenPGP per <b>%1</b>

en: S/MIME key for <b>%1</b>
ca: Clau S/MIME per <b>%1</b>

en: Valid from
ca: Vàlida des de

en: Valid until
ca: Vàlida fins

[ctx: Key fingerprint]
en: Fingerprint
ca: Empremta digital

[ctx: Key issuer]
en: Issuer
ca: Emissor

[ctx: Key status]
en: Status
ca: Estat

en: Search for &External Certificates
ca: Cerca de certificats &externs

en: &Search for:
ca: &Cerca:

en: &Remember choice
ca: &Recorda la tria

en: <qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.</p></qt>
ca: <qt><p>Si activeu aquesta casella, es desarà la vostra tria i no se us tornarà a preguntar.</p></qt>

en: &Reread Keys
ca: &Rellegeix les claus

en: &Start Certificate Manager
ca: En&gega el gestor de certificats

en: No backends found for listing keys. Check your installation.
ca: No s'han trobat dorsals per al llistat de claus. Comproveu la instal·lació.

en: Could not start certificate manager; please check your installation.
ca: No s'ha pogut iniciar el gestor de certificats. Si us plau, comproveu la instal·lació.

en: Certificate Manager Error
ca: Error del gestor de certificats

en: Checking selected keys...
ca: S'estan comprovant les claus seleccionades...

en: Fetching keys...
ca: S'estan recuperant les claus...

en: <qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt> | <qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt>
ca[0]: <qt>Un dorsal ha retornat una sortida truncada.<p>No es mostren totes les claus disponibles</p></qt>
ca[1]: <qt>%1 dorsals han retornat una sortida truncada.<p>No es mostren totes les claus disponibles</p></qt>

en: Key List Result
ca: Resultat de la llista de claus

en: Recheck Key
ca: Revisa la clau

en: Your system does not have support for GnuPG Audit Logs
ca: Aquest sistema no permet els registres d'auditoria del GnuPG

en: System Error
ca: Error del sistema

en: An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:
    %1
ca: S'ha produït un error en intentar recuperar el registre d'auditoria del GnuPG:
    %1

en: GnuPG Audit Log Error
ca: Error del registre d'auditoria del GnuPG

en: No GnuPG Audit Log available for this operation.
ca: No hi ha disponible cap registre d'auditoria del GnuPG per a aquesta operació.

en: No GnuPG Audit Log
ca: Sense registre d'auditoria del GnuPG

en: GnuPG Audit Log Viewer
ca: Visualitzador del registre d'auditoria del GnuPG

en: Signing failed: %1
ca: Ha fallat la signatura: %1

en: Signing successful
ca: Signatura correcta

en: Encryption failed: %1
ca: L'encriptatge ha fallat: %1

en: Encryption successful
ca: Encriptatge correcte

en: Signing Result
ca: Resultat de la signatura

en: Signing Error
ca: Error de la signatura

en: Encryption Result
ca: Resultat de l'encriptatge

en: Encryption Error
ca: Error de l'encriptatge

en: &Show Audit Log
ca: Mo&stra el registre d'auditoria

[ctx: @action:button]
en: Show Details
ca: Mostra els detalls

[ctx: @action:button]
en: Show Matching Keys
ca: Mostra les claus coincidents

en: Show keys matching the email address
ca: Mostra les claus que coincideixin amb l'adreça de correu

[ctx: @action:button short for 'Show all keys']
en: Show All
ca: Mostra-les totes

en: Show all keys
ca: Mostra totes les claus

[ctx: @info:tooltip for a 'Generate new key pair' action in a combobox when a user does not yet have an OpenPGP or S/MIME key.]
en: Generate a new key using your E-Mail address.<br/><br/>The key is necessary to decrypt and sign E-Mails. You will be asked for a passphrase to protect this key and the protected key will be stored in your home directory.
ca: Genera una clau nova usant l'adreça de correu electrònic.<br/><br/>La clau és necessària per desencriptar i signar els correus electrònics. Se us demanarà una frase de pas per protegir aquesta clau i la clau protegida s'emmagatzemarà al vostre directori personal.

[ctx: @title:window]
en: Security approval
ca: Aprovació de la seguretat

en: Generating key for '%1'...
ca: S'està generant la clau per a «%1»...

en: This can take several minutes.
ca: Això pot trigar diversos minuts.

[ctx: @title:window]
en: Key generation
ca: Generació de claus

en: Operation Failed
ca: Ha fallat l'operació

en: Generate a new key pair
ca: Genera un parell nou de claus

en: Don't confirm identity and integrity
ca: No confirmis la identitat i la integritat

[ctx: @info:tooltip for not selecting a key for signing.]
en: The E-Mail will not be cryptographically signed.
ca: Aquest correu electrònic no se signarà criptogràficament.

[ctx: Caption for signing key selection]
en: Confirm identity '%1' as:
ca: Confirma la identitat «%1» com a:

en: No key. Recipient will be unable to decrypt.
ca: No hi ha clau. El destinatari no podrà desencriptar.

[ctx: @info:tooltip for No Key selected for a specific recipient.]
en: Do not select a key for this recipient.<br/><br/>The recipient will receive the encrypted E-Mail, but it can only be decrypted with the other keys selected in this dialog.
ca: No selecciona cap clau per a aquest destinatari.<br/><br/>El destinatari rebrà el correu electrònic encriptat, però només es podrà desencriptar amb les altres claus seleccionades en aquest diàleg.

[ctx: Encrypt to self (email address):]
en: Encrypt to self (%1):
ca: Encripta a mi mateix (%1):

en: Encrypt to others:
ca: Encripta a altres:

en: Generate
ca: Genera

[ctx: @item:inlistbox]
en: Default reader
ca: Lector predeterminat

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Select the smart card reader that GnuPG shall use.<list><item>The first item will make GnuPG use the first reader that is found.</item><item>The last item allows you to enter a custom reader ID or reader port number.</item><item>All other items represent readers that were found by GnuPG.</item></list></para>
ca: <para>Seleccioneu el lector de targetes intel·ligents que hauria d'usar el GnuPG.<list><item>El primer element farà que el GnuPG usi el primer lector que es trobi.</item><item>L'últim element permet que introduïu un ID de lector personalitzat o un número de port de lector.</item><item>Tots els altres elements representen lectors que ha trobat el GnuPG.</item></list></para>

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom reader ID or port number
ca: ID del lector o número de port personalitzat

en: VS-NfD compliant
ca: Conforme amb VS-NfD

en: Not VS-NfD compliant
ca: No conforme amb VS-NfD

en: %1-bit %2 (secret key available)
ca: %1 bits %2 (clau secreta disponible)

en: %1-bit %2
ca: %1 bits %2

en: Signing (Qualified)
ca: Signatura (qualificada)

en: Signing
ca: Signatura

en: Encryption
ca: Encriptatge

en: Certifying User-IDs
ca: Certificació dels ID d'usuari

en: SSH Authentication
ca: Autenticació SSH

en: Revoked
ca: Revocada

en: Expired
ca: Caducada

en: Disabled
ca: Desactivada

en: All User-IDs are certified.
ca: Tots els ID d'usuari estan certificats.

en: One User-ID is not certified. | %1 User-IDs are not certified.
ca[0]: Un ID d'usuari no està certificat.
ca[1]: %1 ID d'usuari no estan certificats.

en: The validity cannot be checked at the moment.
ca: En aquest moment no es pot verificar la validesa.

en: Serial number
ca: Número de sèrie

en: Subject
ca: Assumpte

en: User-ID
ca: ID de l'usuari

en: a.k.a.
ca: també conegut com

en: Certification trust
ca: Confiança de la certificació

en: Trusted issuer?
ca: L'emissor és de confiança?

en: Yes
ca: Sí

en: Stored
ca: Emmagatzemada

[ctx: stored...]
en: on SmartCard with serial no. %1
ca: en la targeta intel·ligent amb núm. de sèrie %1

[ctx: stored...]
en: on this computer
ca: en aquest ordinador

en: Subkey
ca: Subclau

en: Some keys are revoked, expired, disabled, or invalid.
ca: Hi ha alguna clau revocada, caducada, desactivada, o no vàlida.

en: All keys are certified.
ca: Totes les claus estan certificades.

en: Some keys are not certified.
ca: Hi ha alguna clau no certificada.

en: The validity of the keys cannot be checked at the moment.
ca: En aquest moment no es pot verificar la validesa de les claus.

[ctx: @info:tooltip]
en: This group does not contain any keys.
ca: Aquest grup no conté cap clau.

en: Keys:
ca: Claus:

[ctx: this follows a list of keys]
en: and 1 more key | and %1 more keys
ca[0]: i 1 clau més
ca[1]: i %1 claus més

[ctx: date format suitable for screen readers; d: day as a number without a leading zero, MMMM: localized month name, yyyy: year as a four digit number]
en: MMMM d, yyyy
ca: d MMMM yyyy

[ctx: @info the expiration date of the key is unknown]
en: unknown
ca: desconeguda

en: unlimited
ca: sense límit

[ctx: Unknown encryption protocol]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: a group of keys/certificates]
en: Group
ca: Grup

[ctx: unknown trust level]
en: unknown
ca: desconegut

en: untrusted
ca: no fiable

[ctx: full trust]
en: full
ca: completa

[ctx: ultimate trust]
en: ultimate
ca: absolutament

[ctx: undefined trust]
en: undefined
ca: sense definir

en: revoked
ca: revocada

en: expired
ca: caducada

en: disabled
ca: desactivada

en: invalid
ca: no vàlida

[ctx: as in good/valid signature]
en: good
ca: correcta

en: valid
ca: vàlida

en: certificate expired
ca: el certificat ha caducat

[ctx: fake/invalid signature]
en: bad
ca: dolenta

en: no public key
ca: sense clau pública

en: key expired
ca: clau caducada

en: key revoked
ca: clau revocada

en: key disabled
ca: clau desactivada

en: Bad signature by unknown certificate %1: %2
ca: Signatura dolenta amb certificat desconegut %1: %2

en: Bad signature by an unknown certificate: %1
ca: Signatura dolenta amb un certificat desconegut: %1

en: Bad signature by %1: %2
ca: Signatura dolenta per %1: %2

en: Good signature by unknown certificate %1.
ca: Signatura bona amb certificat desconegut %1.

en: Good signature by an unknown certificate.
ca: Signatura bona amb un certificat desconegut.

en: Good signature by %1.
ca: Signatura bona per %1.

en: Invalid signature by unknown certificate %1: %2
ca: Signatura no vàlida amb certificat desconegut %1: %2

en: Invalid signature by an unknown certificate: %1
ca: Signatura no vàlida amb un certificat desconegut: %1

en: Invalid signature by %1: %2
ca: Signatura no vàlida per %1: %2

en: This certificate was imported from the following sources:
ca: Aquest certificat s'ha importat des de les fonts següents:

en: The import of this certificate was canceled.
ca: S'ha cancel·lat la importació d'aquest certificat.

en: An error occurred importing this certificate: %1
ca: S'ha produït un error en importar aquest certificat: %1

en: This certificate was new to your keystore. The secret key is available.
ca: Aquest certificat serà nou al vostre magatzem de claus. La clau secreta està disponible.

en: This certificate is new to your keystore.
ca: Aquest certificat és nou al vostre magatzem de claus.

en: New user-ids were added to this certificate by the import.
ca: S'han afegit ID nous d'usuari a aquest certificat mitjançant la importació.

en: New signatures were added to this certificate by the import.
ca: S'han afegit signatures noves a aquest certificat mitjançant la importació.

en: New subkeys were added to this certificate by the import.
ca: S'han afegit subclaus noves a aquest certificat mitjançant la importació.

en: The import contained no new data for this certificate. It is unchanged.
ca: La importació no conté dades noves per a aquest certificat. No serà canviat.

en: Certify
ca: Certifica

en: Sign
ca: Signa

en: Encrypt
ca: Encripta

en: Authenticate
ca: Autentica

[ctx: (validity, protocol, creation date)]
en: (%1, %2, created: %3)
ca: (%1 %2, creada: %3)

[ctx: name of group of keys (n key(s), validity)]
en: %2 (1 key, %3) | %2 (%1 keys, %3)
ca[0]: %2 (1 clau, %3)
ca[1]: %2 (%1 claus, %3)

[ctx: name of group of keys (n key(s), validity, tag)]
en: %2 (1 key, %3, tag) | %2 (%1 keys, %3, tag)
ca[0]: %2 (1 clau, %3, etiqueta)
ca[1]: %2 (%1 claus, %3, etiqueta)

[ctx: name of group of keys (n key(s), validity, group ...)]
en: %2 (1 key, %3, unknown origin) | %2 (%1 keys, %3, unknown origin)
ca[0]: %2 (1 clau, %3, origen desconegut)
ca[1]: %2 (%1 claus, %3, origen desconegut)

en: The certificate is marked as your own.
ca: El certificat es marca com a propi.

en: The certificate belongs to this recipient.
ca: El certificat pertany a aquest destinatari.

en: The trust model indicates marginally that the certificate belongs to this recipient.
ca: El model de confiança indica marginalment que el certificat pertany a aquest destinatari.

en: This certificate should not be used.
ca: Aquest certificat no s'hauria d'usar.

en: There is no indication that this certificate belongs to this recipient.
ca: No hi ha cap indicació que aquest certificat pertanyi a aquest destinatari.

en: This group does not contain any keys.
ca: Aquest grup no conté cap clau.

[ctx: @info the compliance of the key with certain requirements is unknown]
en: unknown
ca: desconegut

[ctx: As in all user IDs are valid.]
en: certified
ca: certificats

[ctx: As in not all user IDs are valid.]
en: not certified
ca: no estan certificats

[ctx: The validity of the user IDs has not been/could not be checked]
en: not checked
ca: no estan comprovats

[ctx: As in all keys are valid.]
en: all certified
ca: totes estan certificades

[ctx: As in not all keys are valid.]
en: not all certified
ca: no totes estan certificades

en: Keyserver
ca: Servidor de claus

en: File import
ca: Importació de fitxer

en: Generated
ca: Generat

en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: Certifies this key as partially trusted introducer for 'domain name'.]
en: Certifies this key as partially trusted introducer for '%1'.
ca: Certifica aquesta clau com a presentador de confiança parcial per a «%1».

[ctx: Certifies this key as fully trusted introducer for 'domain name'.]
en: Certifies this key as fully trusted introducer for '%1'.
ca: Certifica aquesta clau com a presentador de confiança completa per a «%1».

en: Certificate Manager and Unified Crypto GUI
ca: Gestor de certificats i IGU criptogràfica unificada

en: Invalid hex char '%1' in input stream.
ca: Caràcter hexadecimal «%1» no vàlid en el flux d'entrada.

en: Premature end of hex-encoded char in input stream
ca: Final prematur del caràcter codificat hexadecimal en el flux d'entrada
