libkleopatra - en to eu translation catalogue (287 entries)

en: Error in checksum definition %1: %2
eu: Errorea %1 egiaztapen-baturaren definizioan: %2

en: Cannot use both %f and | in '%1'
eu: Ezin dira biak erabili, %f eta | '%1'(e)an

en: Quoting error in '%1' entry
eu: Aipu errorea '%1' sarreran

en: '%1' too complex (would need shell)
eu: '%1' korapilotsuegia (oskola beharko litzateke)

en: '%1' entry is empty/missing
eu: '%1' sarrera hutsi dago/falta da

en: '%1' empty or not found
eu: '%1' hutsik edo ez da aurkitu

en: 'id' entry is empty/missing
eu: 'id' sarrera hutsi dago/falta da

en: 'output-file' entry is empty/missing
eu: 'irteerako-fitxategia' sarrera hutsik dago/falta da

en: 'file-patterns' entry is empty/missing
eu: 'fitxategi-ereduak' sarrera hutsik dago/falta da

en: Caught unknown exception in group %1
eu: Salbuespen ezezaguna harrapatu da %1 taldean

en: Common name
eu: Izen arrunta

en: Surname
eu: Abizena

en: Given name
eu: Izena

en: Location
eu: Kokalekua

en: Title
eu: Izenburua

en: Organizational unit
eu: Erakundeko saila

en: Organization
eu: Erakundea

en: Postal code
eu: Posta-kodea

en: Country code
eu: Estatuaren kodea

en: State or province
eu: Estatua edo probintzia

en: Domain component
eu: Domeinu osagaia

en: Business category
eu: Lan kategoria

en: Email address
eu: E-posta helbidea

en: Mail address
eu: Posta helbidea

en: Mobile phone number
eu: Mugikorraren zenbakia

en: Telephone number
eu: Telefono zenbakia

en: Fax number
eu: Fax zenbakia

en: Street address
eu: Helbidea

en: Unique ID
eu: ID bakarra

en: Inline OpenPGP (deprecated)
eu: OpenPGP tartekatua (zaharkitua)

en: S/MIME Opaque
eu: S/MIME opakoa

en: Any S/MIME
eu: Edozein S/MIME

en: Any OpenPGP
eu: Edozein OpenPGP

en: Any
eu: Edozein

en: Never Encrypt
eu: Ez inoiz enkriptatu

en: Always Encrypt
eu: Beti enkriptatu

en: Always Encrypt If Possible
eu: Beti enkriptatu posible bada

en: Ask
eu: Galdetu

en: Ask Whenever Possible
eu: Galdu posible denean

[ctx: no specific preference]
en: <placeholder>none</placeholder>
eu: <placeholder>bat ere ez</placeholder>

en: Never Sign
eu: Ez inoiz sinatu

en: Always Sign
eu: Sinatu beti

en: Always Sign If Possible
eu: Sinatu beti posible bada

[ctx: no specific preference]
en: <none>
eu: <bat ere ez>

en: All Certificates
eu: Ziurtagiri guztiak

en: My Certificates
eu: Nire ziurtagiriak

en: Trusted Certificates
eu: Konfiantzadun ziurtagiriak

en: Fully Trusted Certificates
eu: Erabateko konfiantzadun ziurtagiriak

en: Other Certificates
eu: Beste ziurtagiri batzuk

en: Not Certified Certificates
eu: Ziurtatu gabeko ziurtagiriak

en: Not Validated Certificates
eu: Baliozkotu gabeko ziurtagiriak

en: Name
eu: Izena

en: E-Mail
eu: E-posta

en: User-IDs
eu: Erabiltzaile-IDak

en: Valid From
eu: Baliozkoa noiztik,

en: Valid Until
eu: Baliozkoa noiz arte,

en: Protocol
eu: Protokoloa

en: Key-ID
eu: Gako-ID

en: Fingerprint
eu: Hatz-marka

en: Issuer
eu: Jaulkitzailea

en: Serial Number
eu: Serie-zenbakia

en: Origin
eu: Jatorria

en: Last Update
eu: Azken eguneratzea

en: Certification Trust
eu: Ziurtagiriaren konfiantza

en: Tags
eu: Etiketak

[ctx: text for screen readers for an empty name]
en: no name
eu: izenik gabe

[ctx: text for screen readers for an empty email address]
en: no email
eu: e-postarik gabe

en: Loading...
eu: Zamatzen...

[ctx: text for screen readers]
en: not applicable
eu: ez da aplikagarria

en: Type
eu: Mota

en: Status
eu: Egoera

en: Strength
eu: Sendotasuna

en: Usage
eu: Erabilera

[ctx: yes, is exportable]
en: yes
eu: bai

[ctx: no, is not exportable]
en: no
eu: ez

[ctx: accessible text for empty list of tags]
en: none
eu: bat ere ez

en: not applicable
eu: ez da aplikagarria

en: User ID
eu: Erabiltzaile ID-a

en: User ID / Certification Key ID
eu: Erabiltzaile ID / Ziurtapen gakoaren ID

en: Exportable
eu: Esportagarria

en: class %1
eu: %1 klasea

en: &Copy to Clipboard
eu: &Kopiatu arbelera

en: &Save to Disk...
eu: &Gorde diskoan...

en: Could not save to file "%1": %2
eu: Ezin izan du %1 fitxategian gorde: %2

en: File Save Error
eu: Fitxategia gordetzeko errorea

[ctx: @label:listbox Reader for smart cards]
en: Reader to connect to
eu: Hartara konektatu beharreko irakurgailua

en: GpgConf Error
eu: «GpgConf» errorea

en: 0 - None
eu: 0 - Bat ere ez

en: 1 - Basic
eu: 1 - Oinarrizkoa

en: 2 - Verbose
eu: 2 - Berritsua

en: 3 - More Verbose
eu: 3 - Berritsuagoa

en: 4 - All
eu: 4 - Dena

en: Set the debugging level to
eu: Ezarri arazteko maila horretara

en: Show...
eu: Erakutsi...

en: Edit...
eu: Editatu...

en: Configuration of directory services is not possible because the used gpgme libraries are too old.
eu: Direktorio zerbitzuak ezin dira konfiguratu erabilitako «gpgme» liburutegiak zaharregiak direlako.

en: Sorry
eu: Barkatu

[ctx: @title:window]
en: Configure Directory Services
eu: Konfiguratu direktorio zerbitzuak

en: None configured
eu: Bat ere ez dago konfiguratuta

en: 1 server configured | %1 servers configured
eu[0]: Zerbitzari 1 konfiguratuta
eu[1]: %1 zerbitzari konfiguratuta

en: Active Directory
eu: Direktorio Aktiboa

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is a list of all directory services that are configured for use with X.509.
eu: Hau da «X.509» erabiltzeko konfiguratuta dauden direktorio zerbitzu guztien zerrenda bat.

en: LDAP Server
eu: LDAP zerbitzaria

en: Add
eu: Gehitu

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add a directory service.
eu: Egin klik direktorio zerbitzu bat gehitzeko.

en: Edit
eu: Editatu

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to edit the selected service.
eu: Egin klik hautatutako zerbitzua editatzeko.

en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to remove the selected service.
eu: Egin klik hautatutako zerbitzua kentzeko.

[ctx: @title:window]
en: LDAP Directory Service
eu: LDAP direktorio zerbitzua

en: Description
eu: Deskribapena

en: Available attributes:
eu: Atributu eskuragarriak:

en: Current attribute order:
eu: Uneko atributuen ordena:

en: available attributes
eu: atributu erabilgarriak

en: All others
eu: Beste guztiak

[ctx: @action:button]
en: Add
eu: Gehitu

en: Add to current attribute order
eu: Gehitu uneko atributuen ordenera

[ctx: @action:button]
en: Remove
eu: Kendu

en: Remove from current attribute order
eu: Kendu uneko atributuen ordenetik

[ctx: @action:button]
en: Move to Top
eu: Eraman goraino

en: Move to top
eu: Mugitu gora

[ctx: @action:button]
en: Move Up
eu: Eraman gora

en: Move one up
eu: Eraman bat gorantz

[ctx: @action:button]
en: Move Down
eu: Eraman behera

en: Move one down
eu: Mugitu bat behera

[ctx: @action:button]
en: Move to Bottom
eu: Eraman beheraino

en: Move to bottom
eu: Mugitu behera

en: current attribute order
eu: atributuen uneko hurrenkera

en: Host:
eu: Ostalaria:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or IP address of the server hosting the directory service.
eu: Sartu direktorio zerbitzua ostatatzen duen zerbitzariaren izena edo IP helbidea.

en: Port:
eu: Ataka:

[ctx: @info:tooltip]
en: <b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number the directory service is listening on.
eu: <b>(Hautazkoa, lehenetsitakoa ondo dago kasu gehienetan)</b> Aukeratu direktorio-zerbitzua entzuten ari den ataka-zenbakia.

en: Use default
eu: Erabili lehenetsia

en: Authentication
eu: Autentifikazioa

en: Anonymous
eu: Anonimoa

[ctx: @info:tooltip]
en: Use an anonymous LDAP server that does not require authentication.
eu: Erabili autentifikaziorik eskatzen ez duen LDAP zerbitzari anonimo bat.

en: Authenticate via Active Directory
eu: Autentifikazioa Direktorio Aktiboaren bidez

en: Authenticate via Active Directory (requires GnuPG 2.2.28 or later)
eu: Autentifikazioa Direktorio Aktiboaren bidez (GnuPG 2.2.23 edo berriagoa eskatzen du)

en: Authenticate with user and password
eu: Autentifikazioa erabiltzaile eta pasahitza erabiliz

en: User:
eu: Erabiltzailea:

en: Password:
eu: Pasahitza:

en: Connection Security
eu: Konexioaren segurtasuna

en: Connection Security (requires GnuPG 2.2.28 or later)
eu: Konexioaren segurtasuna (GnuPG 2.2.28 edo berriagoa eskatzen du)

en: Use default connection (probably not TLS secured)
eu: Erabili konexio lehenetsia (ziurrenik TLS bidez segurtatu gabe)

[ctx: @info:tooltip]
en: Use GnuPG's default to connect to the LDAP server. By default, GnuPG 2.3 and earlier use a plain, not TLS secured connection. <b>(Not recommended)</b>
eu: Erabili «GnuPG»ren lehenespenak LDAP zerbitzarira konektatzeko. Era lehenetsian, GnuPG 2.3 eta aurrekoek agerikoa, TLS bidez segurtatu gabeko konexioa erabiltzen dute. <b>(Ez gomendatua)</b>

en: Do not use a TLS secured connection
eu: Ez erabili TLS bidez segurtatutako konexioa

[ctx: @info:tooltip]
en: Use a plain, not TLS secured connection to connect to the LDAP server. <b>(Not recommended)</b>
eu: Erabili agerikoa, TLS bidez segurtatu gabeko konexioa LDAP zerbitzarira konektatzeko. <b>(Ez gomendatua)</b>

en: Use TLS secured connection
eu: Erabili TLS bidez segurtatutako konexioa

[ctx: @info:tooltip]
en: Use a standard TLS secured connection (initiated with STARTTLS) to connect to the LDAP server. <b>(Recommended)</b>
eu: Erabili TLS bidez segurtatutako konexio estandarra (STARTTLS bidez hasia) LDAP zerbitzarira konektatzeko. <b>(Gomendatua</b>

en: Tunnel LDAP through a TLS connection
eu: «LDAP»erako tunela TLS konexio batean barrena

[ctx: @info:tooltip]
en: Use a TLS secured connection through which the connection to the LDAP server is tunneled. <b>(Not recommended)</b>
eu: Erabili TLS bidez segurtatutako konexio bat, haren barrenetik LDAP zerbitzarirako konexioaren tunela gauzatzeko. <b>(Ez gomendatua)</b>

en: Advanced Settings
eu: Ezarpen aurreratuak

en: Base DN:
eu: DN oinarria:

en: Additional flags:
eu: Bandera osagarriak:

[ctx: @info:tooltip]
en: Here you can enter additional flags that are not yet (or no longer) supported by Kleopatra. For example, older versions of GnuPG use <code>ldaps</code> to request a TLS secured connection.
eu: Hemen, Kleopatrak oraindik (edo dagoeneko) onartzen ez dituen bandera osagarriak sar ditzakezu. Adibidez, «GnuPG»ren bertsio zaharragoek <code>ldaps</code> erabiltzen dute TLS bidez segurtatutako konexio bat eskatzeko.

[ctx: @title:window]
en: Edit Directory Service
eu: Editatu direktorio zerbitzua

en: Open file dialog
eu: Ireki fitxategien elkarrizketa-koadroa

en: <placeholder>none</placeholder>
eu: <placeholder>bat ere ez</placeholder>

en: Never Encrypt with This Key
eu: Ez inoiz enkriptatu gako honekin

en: Always Encrypt with This Key
eu: Beti enkriptatu gako honekin

en: Encrypt Whenever Encryption is Possible
eu: Enkriptatu enkriptazioa posible denean

en: Always Ask
eu: Galdetu beti

en: Ask Whenever Encryption is Possible
eu: Galdetu enkriptatzea posible denean

en: The following keys will be used for encryption:
eu: Ondorengo gakoak erabiliko diren enkriptatzeko:

en: Your keys:
eu: Zure gakoak:

en: Recipient:
eu: Hartzailea:

en: Encryption keys:
eu: Entriptatzeko gakoak:

en: Encryption preference:
eu: Zifratzeko hobespenak:

en: Change...
eu: Aldatu...

en: <placeholder>unknown</placeholder>
eu: <placeholder>ezezaguna</placeholder>

en: <qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%1</b></p></qt>
eu: <qt><p>Errore bat gertatu da gakoak euskarritik eskuratzean::</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Key Listing Failed
eu: Errorea gakoak zerrendatzean

en: The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation.
eu: IpenPGP euksarriak ez du gakoen zerrendaketa onartzen.

en: The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation.
eu: S/MIME euskarriak ez du gakoen zerrendaketa onartzen. Egiaztatu zure instalazioa.

en: OpenPGP Key Selection
eu: OpenPGP gako hautapena

en: Please select an OpenPGP key to use.
eu: Hautatu erabiltzeko OpenPGP gakoa.

en: S/MIME Key Selection
eu: S/MIME gako hautapena

en: Please select an S/MIME key to use.
eu: Hautatu erabiltzeko S/MIME gako bat.

en: Key Selection
eu: Gako hautapena

en: Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use.
eu: Hautatu erabiltzeko (OpenPGP edo S/MIME) gako bat.

[ctx: Name <email> (validity, created: date)]
en: %1 (%2, created: %3)
eu: %1 (%2, sorrera: %3)

[ctx: Name <email> (validity, type, created: date)]
en: %1 (%2, %3, created: %4)
eu: %1 (%2, %3, sorrera: %4)

en: Loading keys ...
eu: Gakoak zamatzen...

en: The key is expired.
eu: Gakoa iraungita dago.

en: The key is revoked.
eu: Gakoa baliogabetuta dago.

en: The key is disabled.
eu: Gakoa ezgaituta dago.

en: The key is not secret.
eu: Gakoa ez da sekretua.

en: The key can be used.
eu: Gakoa erabil daiteke.

en: Key ID
eu: Gako ID-a

en: unknown
eu: ezezaguna

en: Valid from
eu: Balioduna noiztik

en: Valid until
eu: Balioduna noiz arte

[ctx: Key fingerprint]
en: Fingerprint
eu: Hatz-marka

[ctx: Key status]
en: Status
eu: Egoera

en: Search for &External Certificates
eu: Bilatu &kanpoko ziurtagiriak

en: &Search for:
eu: &Bilatu hau:

en: &Remember choice
eu: &Gogoratu aukera

en: <qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.</p></qt>
eu: <qt><p>Kaxa hau hautatzen baduzu, zure aukera gorde egingo da eta ez zaizu berriro galdetuko.</p></qt>

en: &Reread Keys
eu: &Berrirakurri gakoak

en: &Start Certificate Manager
eu: A&biatu ziurtagiri kudeatzailea

en: No backends found for listing keys. Check your installation.
eu: Ez da euskarririk aurkitu gakoak zerrendatzean. Egiaztatu zure instalazioa.

en: Could not start certificate manager; please check your installation.
eu: Ezin izan du ziurtagiri-kudeatzailea abiatu. Mesedez, ikuskatu zure instalazioa.

en: Certificate Manager Error
eu: Ziurtagiri kudeatzailearen errorea

en: Checking selected keys...
eu: Hautatutako gakoak egiaztatzen...

en: Fetching keys...
eu: Gakoak eskuratzen...

en: Key List Result
eu: Gakoen zerrendaketaren emaitza

en: Recheck Key
eu: Berregiaztatu gakoa

en: System Error
eu: Sistemaren errorea

en: Signing failed: %1
eu: Sinadurak huts egin du: %1

en: Encryption failed: %1
eu: Errorea enkriptatzean: %1

[ctx: @action:button]
en: Show Details
eu: Erakutsi xehetasunak

[ctx: @action:button]
en: Show Matching Keys
eu: Erakutsi bat datozen gakoak

en: Show keys matching the email address
eu: Erakutsi e-posta helbidearekin bat datozen gakoak

[ctx: @action:button short for 'Show all keys']
en: Show All
eu: Erakutsi guztia

en: Show all keys
eu: Erakutsi gako guztiak

en: This can take several minutes.
eu: Horrek hainbat minutu har litzake.

[ctx: @title:window]
en: Key generation
eu: Gako sorrera

en: Operation Failed
eu: Eragiketak huts egin du

en: Generate a new key pair
eu: Sortu gako-pare berri bat

en: Don't confirm identity and integrity
eu: Ez berretsi nortasuna eta osotasuna

[ctx: Caption for signing key selection]
en: Confirm identity '%1' as:
eu: Berretsi '%1' nortasuna hau gisa:

en: No key. Recipient will be unable to decrypt.
eu: Gakorik gabe. Hartzailea ez da deszifratzeko gai izango.

[ctx: Encrypt to self (email address):]
en: Encrypt to self (%1):
eu: Zifratu norberarentzat (%1):

en: Encrypt to others:
eu: Zifratu beste batzuentzako:

en: Generate
eu: Sortu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Default reader
eu: Irakurgailu lehenetsia

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom reader ID or port number
eu: Neurrira ipinitako irakurgailu ID edo ataka zenbakia

en: VS-NfD compliant
eu: «VS-NfD»rekin manakorra

en: Not VS-NfD compliant
eu: «VS-NfD»rekin ez manakorra

en: %1-bit %2 (secret key available)
eu: %1-bit %2 (gako sekretua erabilgarri)

en: Signing (Qualified)
eu: Sinatzea (kualifikatuta)

en: Signing
eu: Sinatzea

en: Encryption
eu: Zifratzea

en: SSH Authentication
eu: SSH autentifikazioa

en: Revoked
eu: Indargetuta

en: Expired
eu: Iraungita

en: Disabled
eu: Ezgaituta

en: The validity cannot be checked at the moment.
eu: Baliozkotasuna ezin da egiaztatu une honetan.

en: Serial number
eu: Serie-zenbakia

en: Subject
eu: Gaia

en: User-ID
eu: Erabiltzaile-ID

en: Certification trust
eu: Ziurtagiriaren konfiantza

en: Trusted issuer?
eu: Konfiantzazko igorlea?

en: Yes
eu: Bai

en: No
eu: Ez

en: Stored
eu: Gordeta

[ctx: stored...]
en: on SmartCard with serial no. %1
eu: Serie zk. %1 duen txartel-adimendunean

[ctx: stored...]
en: on this computer
eu: ordenagailu honetan

en: Subkey
eu: Azpigakoa

en: Some keys are revoked, expired, disabled, or invalid.
eu: Gako batzuk indargetuta, iraungita, ezgaituta daude, edo baliogabeak dira.

en: The validity of the keys cannot be checked at the moment.
eu: Gakoen baliozkotasuna ezin da egiaztatu une honetan.

[ctx: @info:tooltip]
en: This group does not contain any keys.
eu: Talde honek ez dauka gakorik.

en: Keys:
eu: Gakoak:

[ctx: this follows a list of keys]
en: and 1 more key | and %1 more keys
eu[0]: eta gako 1 gehiago
eu[1]: eta %1 gako gehiago

[ctx: date format suitable for screen readers; d: day as a number without a leading zero, MMMM: localized month name, yyyy: year as a four digit number]
en: MMMM d, yyyy
eu: yyyy, MMMM d

[ctx: @info the expiration date of the key is unknown]
en: unknown
eu: ezezaguna

en: unlimited
eu: mugagabea

[ctx: Unknown encryption protocol]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: a group of keys/certificates]
en: Group
eu: Taldea

[ctx: unknown trust level]
en: unknown
eu: ezezaguna

[ctx: full trust]
en: full
eu: osoa

[ctx: undefined trust]
en: undefined
eu: definitu gabe

en: revoked
eu: indargabetuta

en: expired
eu: iraungita

en: disabled
eu: ezgaituta

en: invalid
eu: baliogabea

[ctx: as in good/valid signature]
en: good
eu: ona

en: valid
eu: baliozkoa

en: certificate expired
eu: ziurtagiria iraungita

[ctx: fake/invalid signature]
en: bad
eu: txarra

en: no public key
eu: gako publikorik gabe

en: key expired
eu: gakoa iraungita

en: key revoked
eu: gakoa baliogetuta

en: key disabled
eu: gakoa ezgaituta

en: Sign
eu: Sinatu

en: Encrypt
eu: Zifratu

[ctx: (validity, protocol, creation date)]
en: (%1, %2, created: %3)
eu: (%1, %2, sorrera: %3)

[ctx: name of group of keys (n key(s), validity)]
en: %2 (1 key, %3) | %2 (%1 keys, %3)
eu[0]: %2 (gako 1, %3)
eu[1]: %2 (%1 gako, %3)

[ctx: name of group of keys (n key(s), validity, tag)]
en: %2 (1 key, %3, tag) | %2 (%1 keys, %3, tag)
eu[0]: %2 (gako 1, %3, etiketa)
eu[1]: %2 (%1 gako, %3, etiketa)

[ctx: name of group of keys (n key(s), validity, group ...)]
en: %2 (1 key, %3, unknown origin) | %2 (%1 keys, %3, unknown origin)
eu[0]: %2 (gako 1, %3, jatorri ezezaguna)
eu[1]: %2 (%1 gako, %3, jatorri ezezaguna)

en: The certificate is marked as your own.
eu: Ziurtagiria zure propio gisa markatuta dago.

en: The certificate belongs to this recipient.
eu: Ziurtagiria hartzaile honi dagokio.

en: This certificate should not be used.
eu: Ziurtagiri hau ez litzateke erabili beharko.

en: This group does not contain any keys.
eu: Talde honek ez dauka gakorik.

[ctx: @info the compliance of the key with certain requirements is unknown]
en: unknown
eu: ezezaguna

en: Keyserver
eu: Gako-zerbitzaria

en: Unknown
eu: Ezezaguna
