kdepim/libkleopatra.po - en to ga translation catalogue (81 entries)

en: '%1' empty or not found
ga: Bhí '%1' folamh nó gan aimsiú

en: Common name
ga: Gnáthainm

en: Surname
ga: Sloinne

en: Given name
ga: Ainm

en: Location
ga: Suíomh

en: Title
ga: Teideal

en: Organizational unit
ga: Rannóg

en: Organization
ga: Eagras

en: Postal code
ga: Cód poist

en: Country code
ga: Cód tíre

en: State or province
ga: Stát nó cúige

en: Email address
ga: Seoladh Ríomhphoist

en: Mail address
ga: Seoladh poist

en: Mobile phone number
ga: Fón póca

en: Telephone number
ga: Uimhir theileafóin

en: Fax number
ga: Uimhir fhacs

en: Unique ID
ga: Aitheantas Uathúil

en: Inline OpenPGP (deprecated)
ga: OpenPGP Inlíne (lochtach)

en: S/MIME Opaque
ga: S/MIME Teimhneach

en: Any
ga: Ar Bith

en: Never Encrypt
ga: Ná Criptigh Riamh

en: Always Encrypt
ga: Criptigh i gCónaí

en: Always Encrypt If Possible
ga: Criptigh i gCónaí (Más Féidir)

en: Ask
ga: Fiafraigh díom

en: Ask Whenever Possible
ga: Fiafraigh, Más Féidir

[ctx: no specific preference]
en: <placeholder>none</placeholder>
ga: <placeholder>gan rogha</placeholder>

en: Never Sign
ga: Ná Sínigh Riamh

en: Always Sign
ga: Sínigh i gCónaí

en: Always Sign If Possible
ga: Sínigh i gCónaí (Más Féidir)

[ctx: no specific preference]
en: <none>
ga: <gan rogha>

en: All Certificates
ga: Gach Teastas

en: My Certificates
ga: Mo Chuid Teastas

en: Other Certificates
ga: Teastais Eile

en: User ID
ga: Aitheantas an Úsáideora

en: &Copy to Clipboard
ga: &Cóipeáil go dtí an Ghearrthaisce

en: GpgConf Error
ga: Earráid GpgConf

en: Show...
ga: Taispeáin...

en: Edit...
ga: Eagar...

en: 1 server configured | %1 servers configured
ga[0]: Cumraíodh freastalaí amháin
ga[1]: Cumraíodh dhá fhreastalaí
ga[2]: Cumraíodh %1 fhreastalaí
ga[3]: Cumraíodh %1 bhfreastalaí
ga[4]: Cumraíodh %1 freastalaí

en: Delete
ga: Scrios

en: Description
ga: Cur Síos

en: Available attributes:
ga: Tréithe le fáil:

en: All others
ga: Gach ceann eile

en: Move to top
ga: Bog go dtí an barr

en: Move one up
ga: Bog céim amháin suas

en: Move one down
ga: Bog céim amháin síos

en: Move to bottom
ga: Bog go dtí an bun

en: <placeholder>none</placeholder>
ga: <placeholder>neamhní</placeholder>

en: Never Encrypt with This Key
ga: Ná Criptigh Leis an Eochair Seo Riamh

en: Always Encrypt with This Key
ga: Criptigh leis an Eochair seo i gcónaí

en: Encrypt Whenever Encryption is Possible
ga: Criptigh Uair Ar Bith Is Féidir

en: Always Ask
ga: Fiafraigh Dom i gCónaí

en: Ask Whenever Encryption is Possible
ga: Fiafraigh Dom Nuair Is Féidir Criptiú

en: The following keys will be used for encryption:
ga: Úsáidfear na heochracha seo a leanas le haghaidh criptithe:

en: Your keys:
ga: Do chuid eochracha:

en: Recipient:
ga: Faighteoir:

en: Encryption keys:
ga: Eochracha criptithe:

en: Encryption preference:
ga: Sainrogha chriptithe:

en: Clear
ga: Glan

en: Change...
ga: Athraigh...

en: <placeholder>unknown</placeholder>
ga: <placeholder>anaithnid</placeholder>

en: OpenPGP Key Selection
ga: Roghnú Eochrach OpenPGP

en: Please select an OpenPGP key to use.
ga: Roghnaigh eochair OpenPGP le do thoil.

en: S/MIME Key Selection
ga: Roghnú Eochrach S/MIME

en: Please select an S/MIME key to use.
ga: Roghnaigh eochair S/MIME le do thoil.

en: Key Selection
ga: Roghnú Eochrach

en: Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use.
ga: Roghnaigh eochair (OpenPGP nó S/MIME) le do thoil.

en: Key ID
ga: Aitheantas na hEochrach

en: unknown
ga: anaithnid

en: &Search for:
ga: &Déan cuardach ar:

en: &Remember choice
ga: &Meabhraigh mo rogha

en: &Reread Keys
ga: Léigh Eochracha A&rís

en: Certificate Manager Error
ga: Earráid le Bainisteoir na dTeastas

en: Checking selected keys...
ga: Eochracha roghnaithe á seiceáil...

en: Fetching keys...
ga: Eochracha á bhfáil...

en: Recheck Key
ga: Seiceáil an eochair arís

en: Signing failed: %1
ga: Theip ar shíniú: %1

en: Encryption failed: %1
ga: Theip ar chriptiú: %1

en: Encryption successful
ga: D'éirigh leis an gcriptiú

en: Encryption Result
ga: Toradh Criptithe

en: Encryption Error
ga: Earráid Chriptithe
