KDE 4.3 - en to hu translation catalogue (125 entries)

en: Error in checksum definition %1: %2
hu: Hiba a(z) %1 ellenőrzőösszeg-definícióban: %2

en: Cannot use both %f and | in '%1'
hu: Nem használható %f és | a következőben: „%1”

en: Quoting error in '%1' entry
hu: Idézési hiba a(z) „%1” bejegyzésben

en: '%1' too complex (would need shell)
hu: „%1” túl összetett (parancsértelmezőt igényelhet)

en: '%1' entry is empty/missing
hu: A(z) „%1” bejegyzés üres/hiányzik

en: '%1' empty or not found
hu: „%1” üres vagy nem található

en: 'id' entry is empty/missing
hu: Az „id” bejegyzés üres/hiányzik

en: 'output-file' entry is empty/missing
hu: Az „output-file” bejegyzés üres/hiányzik

en: 'file-patterns' entry is empty/missing
hu: A „file-patterns” bejegyzés üres/hiányzik

en: Caught unknown exception in group %1
hu: Ismeretlen kivétel elkapva a(z) %1 csoportban

en: Common name
hu: Egyszerű név

en: Surname
hu: Vezetéknév

en: Given name
hu: Keresztnév

en: Location
hu: Hely

en: Title
hu: Beosztás

en: Organizational unit
hu: Szervezeti egység

en: Organization
hu: Szervezet

en: Postal code
hu: Irányítószám

en: Country code
hu: Országkód

en: State or province
hu: Állam

en: Domain component
hu: Tartománykomponens

en: Business category
hu: Üzleti kategória

en: Email address
hu: E-mail cím

en: Mail address
hu: Levelezési cím

en: Mobile phone number
hu: Mobiltelefon-szám

en: Telephone number
hu: Telefonszám

en: Fax number
hu: Faxszám

en: Street address
hu: Cím

en: Unique ID
hu: Egyedi azonosító

en: Inline OpenPGP (deprecated)
hu: Közvetlen OpenPGP (elavult)

en: S/MIME Opaque
hu: S/MIME (nem transzparens)

en: Any
hu: Bármely

en: Never Encrypt
hu: Titkosítás soha

en: Always Encrypt
hu: Titkosítás mindig

en: Always Encrypt If Possible
hu: Titkosítás mindig, amikor lehet

en: Ask
hu: Rákérdezés

en: Ask Whenever Possible
hu: Rákérdezés, amikor lehet

[ctx: no specific preference]
en: <placeholder>none</placeholder>
hu: <placeholder>nincs</placeholder>

en: Never Sign
hu: Aláírás soha

en: Always Sign
hu: Aláírás mindig

en: Always Sign If Possible
hu: Aláírás mindig, amikor lehet

[ctx: no specific preference]
en: <none>
hu: <nincs>

en: All Certificates
hu: Minden tanúsítvány

en: My Certificates
hu: Saját tanúsítványok

en: Trusted Certificates
hu: Megbízható tanúsítványok

en: Other Certificates
hu: Egyéb tanúsítványok

en: User ID
hu: Felhasználóazonosító

en: &Copy to Clipboard
hu: Más&olás a vágólapra

en: &Save to Disk...
hu: Mentés leme&zre...

en: Choose File to Save GnuPG Audit Log to
hu: Válassza ki, melyik fájlba szeretné menteni a GnuPG ellenőrzési naplót

en: Could not save to file "%1": %2
hu: Nem sikerült menteni ezt fájlt: "%1". %2

en: File Save Error
hu: Fájlmentési hiba

en: GpgConf Error
hu: GpgConf-hiba

en: The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "%1" on the command line for more information.
hu: A gpgconf eszköz, amelyre ennek az ablaknak szüksége van, nincs megfelelően telepítve. Egy komponens sem érhető el. További információ kapható ezzel a paranccsal: "%1".

en: Set the debugging level to
hu: Nyomkövetési szint

en: Show...
hu: Megjelenítés...

en: Edit...
hu: Szerkesztés...

en: 1 server configured | %1 servers configured
hu[0]: 1 kiszolgáló van beállítva
hu[1]: %1 kiszolgáló van beállítva

en: Delete
hu: Törlés

en: Description
hu: Leírás

en: Available attributes:
hu: A rendelkezésre álló attribútumok:

en: Current attribute order:
hu: A jelenlegi attribútumsorrend:

en: All others
hu: Az összes többi

en: Add to current attribute order
hu: Hozzáadás az attribútumsorrendhez

en: Remove from current attribute order
hu: Eltávolítás az attribútumsorrendből

en: Move to top
hu: Mozgatás legfelülre

en: Move one up
hu: Mozgatás eggyel feljebb

en: Move one down
hu: Mozgatás eggyel lejjebb

en: Move to bottom
hu: Mozgatás legalulra

en: <placeholder>none</placeholder>
hu: <placeholder>nincs</placeholder>

en: Never Encrypt with This Key
hu: Titkosítás ezzel a kulccsal - soha

en: Always Encrypt with This Key
hu: Titkosítás ezzel a kulccsal - mindig

en: Encrypt Whenever Encryption is Possible
hu: Titkosítás ezzel a kulccsal - mindig, amikor lehetséges

en: Always Ask
hu: Rákérdezés mindig

en: Ask Whenever Encryption is Possible
hu: Rákérdezés mindig, amikor titkosítás lehetséges

en: The following keys will be used for encryption:
hu: A következő kulcsok lesznek felhasználva titkosításhoz:

en: Your keys:
hu: Az Ön kulcsai:

en: Recipient:
hu: Címzett:

en: Encryption keys:
hu: Titkosítási kulcsok:

en: Encryption preference:
hu: Titkosítási preferencia:

en: Clear
hu: Törlés

en: Change...
hu: Módosítás...

en: <placeholder>unknown</placeholder>
hu: <placeholder>ismeretlen</placeholder>

en: <qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%1</b></p></qt>
hu: <qt><p>Hiba történt a kulcsok letöltése közben:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Key Listing Failed
hu: A kulcsok kilistázása nem sikerült

en: The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation.
hu: Az OpenPGP-backend nem támogatja a kulcsok kilistázását. Ellenőrizze, minden rendben fel van-e telepítve.

en: The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation.
hu: Az S/MIME-backend nem támogatja a kulcsok kilistázását. Ellenőrizze, minden rendben fel van-e telepítve.

en: OpenPGP Key Selection
hu: OpenPGP kulcsválasztás

en: Please select an OpenPGP key to use.
hu: Válassza ki a használni kívánt OpenPGP-kulcsot.

en: S/MIME Key Selection
hu: S/MIME kulcsválasztás

en: Please select an S/MIME key to use.
hu: Válassza ki a használni kívánt S/MIME-kulcsot.

en: Key Selection
hu: Kulcsválasztás

en: Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use.
hu: Válassza ki a használni kívánt (OpenPGP- vagy S/MIME-) kulcsot.

en: Key ID
hu: Kulcsazonosító

en: unknown
hu: ismeretlen

en: Search for &External Certificates
hu: Külső tanúsítványok k&eresése

en: &Search for:
hu: &Keresés:

en: &Remember choice
hu: A választás me&gjegyzése

en: <qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.</p></qt>
hu: <qt><p>Ha bejelöli ezt az opciót, a program megjegyzi azt, és nem fog többé rákérdezni.</p></qt>

en: &Reread Keys
hu: A kulcsok újra&olvasása

en: &Start Certificate Manager
hu: &Tanúsítványkezelő

en: No backends found for listing keys. Check your installation.
hu: Nem található egy backend sem a kulcsok kilistázásához. Ellenőrizze, minden rendben fel van-e telepítve.

en: Could not start certificate manager; please check your installation.
hu: Nem sikerült elindítani a tanúsítványkezelőt. Ellenőrizze, megfelelően van-e telepítve a program.

en: Certificate Manager Error
hu: Hiba a tanúsítványkezelőben

en: Checking selected keys...
hu: A kiválasztott kulcsok ellenőrzése...

en: Fetching keys...
hu: A kulcsok letöltése...

en: <qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt> | <qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt>
hu[0]: <qt>1 modul lerövidített kimenetet adott vissza.<p>Nem lesz kilistázva az összes kulcs</p></qt>
hu[1]: <qt>%1 modul lerövidített kimenetet adott vissza.<p>Nem lesz kilistázva az összes kulcs</p></qt>

en: Key List Result
hu: A kulcslistázás eredménye

en: Recheck Key
hu: A kulcs újraellenőrzése

en: Your system does not have support for GnuPG Audit Logs
hu: A rendszer nem támogatja GnuPG ellenőrzési naplófájlok használatát

en: System Error
hu: Rendszerhiba

en: An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:
    %1
hu: Hiba történt a GnuPG auditálási napló elérésekor:
    %1

en: GnuPG Audit Log Error
hu: Hiba a GnuPG auditálási naplónál

en: No GnuPG Audit Log available for this operation.
hu: Nincs elérhető GnuPG ellenőrzési napló a művelethez.

en: No GnuPG Audit Log
hu: Nincs GnuPG ellenőrzési napló

en: GnuPG Audit Log Viewer
hu: GnuPG ellenőrzési napló

en: Signing failed: %1
hu: Az aláírás nem sikerült: %1

en: Signing successful
hu: Az aláírás sikerült

en: Encryption failed: %1
hu: A titkosítás nem sikerült: %1

en: Encryption successful
hu: A titkosítás sikerült

en: Signing Result
hu: Az eredmény aláírása

en: Signing Error
hu: Aláírási hiba

en: Encryption Result
hu: A titkosítás eredménye

en: Encryption Error
hu: Titkosítási hiba

en: &Show Audit Log
hu: &Ellenőrzési napló
