libkleo - en to ie translation catalogue (109 entries)

en: Common name
ie: Comun nómine

en: Surname
ie: Surnómine

en: Given name
ie: Prenómine

en: Location
ie: Loc

en: Title
ie: Titul

en: Organizational unit
ie: Unité de organisation

en: Organization
ie: Organisation

en: Postal code
ie: Post-code

en: Country code
ie: Land-code

en: State or province
ie: State o provincia

en: Email address
ie: Adresse de e-post

en: Mail address
ie: Adresse postal

en: Mobile phone number
ie: Mobil-telefon

en: Telephone number
ie: Telefon

en: Fax number
ie: Fax

en: S/MIME Opaque
ie: S/MIME opac

en: Any S/MIME
ie: Alquel S/MIME

en: Any OpenPGP
ie: Alquel OpenPGP

en: Any
ie: Alquel

en: Name
ie: Nómine

en: E-Mail
ie: E-post

en: Valid From
ie: Valid de

en: Valid Until
ie: Valid til

en: Key-ID
ie: Clave ID

en: Fingerprint
ie: Fingre-print

en: Issuer
ie: Emissor

en: Serial Number
ie: Nró serial

en: Origin
ie: Orígin

[ctx: text for screen readers for an empty name]
en: no name
ie: sin nómine

[ctx: text for screen readers for an empty email address]
en: no email
ie: sin e-post:

en: Loading...
ie: Cargante...

[ctx: text for screen readers]
en: not applicable
ie: ínaplicabil

en: Type
ie: Tip

en: Status
ie: Statu

en: Strength
ie: Fortie

en: class %1
ie: classe %1

en: GpgConf Error
ie: Errore de GpgConf

en: Show...
ie: Monstrar...

en: Edit...
ie: Modificar...

en: LDAP Server
ie: Servitor LDAP

en: Add
ie: Adjunter

en: Delete
ie: Remover

en: Description
ie: Descrition

[ctx: @action:button]
en: Add
ie: Adjunter

[ctx: @action:button]
en: Remove
ie: Remover

en: Port:
ie: Portu:

en: Authentication
ie: Autentication

en: Anonymous
ie: Anonim

en: User:
ie: Usator:

en: Password:
ie: Contrasigne:

en: Connection Security
ie: Securitá del conexion

en: <placeholder>none</placeholder>
ie: <placeholder>null</placeholder>

en: Always Ask
ie: Sempre questionar

en: Your keys:
ie: Vor claves:

en: Recipient:
ie: Recipiente:

en: Encryption keys:
ie: Claves de ciffration:

en: Clear
ie: Vacuar

en: <placeholder>unknown</placeholder>
ie: <placeholder>ínconosset</placeholder>

en: Key Selection
ie: Selection de un clave

en: Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use.
ie: Ples selecter un clave (OpenPGP o S/MIME) a usar.

[ctx: Name <email> (validity, created: date)]
en: %1 (%2, created: %3)
ie: %1 (%2, creat: %3)

[ctx: Name <email> (validity, type, created: date)]
en: %1 (%2, %3, created: %4)
ie: %1 (%2, %3, creat: %4)

en: The key is expired.
ie: Li clave ha expirat.

en: The key is revoked.
ie: Li clave es revocat.

en: Key ID
ie: Clave ID

en: unknown
ie: ínconosset

en: OpenPGP key for <b>%1</b>
ie: Clave OpenPGP por <b>%1</b>

en: S/MIME key for <b>%1</b>
ie: Clave S/MIME por <b>%1</b>

en: Valid from
ie: Valid de

en: Valid until
ie: Valid til

[ctx: Key fingerprint]
en: Fingerprint
ie: Fingre-print

[ctx: Key issuer]
en: Issuer
ie: Emissor

[ctx: Key status]
en: Status
ie: Statu

en: System Error
ie: Errore de sistema

en: Generate
ie: Generar

en: VS-NfD compliant
ie: Conformant a VS-NfD

en: Not VS-NfD compliant
ie: Ínconformant a VS-NfD

en: Signing
ie: Signation

en: Encryption
ie: Ciffration

en: Revoked
ie: Revocat

en: Expired
ie: Expirat

en: Serial number
ie: Nró serial

en: Subject
ie: Subjecte

en: Subkey
ie: Subclave

en: Keys:
ie: Claves:

en: unlimited
ie: ínlimitat

[ctx: Unknown encryption protocol]
en: Unknown
ie: Ínconosset

[ctx: a group of keys/certificates]
en: Group
ie: Gruppe

[ctx: unknown trust level]
en: unknown
ie: ínconosset

en: untrusted
ie: ínfidet

[ctx: full trust]
en: full
ie: complet

[ctx: ultimate trust]
en: ultimate
ie: ultim

[ctx: undefined trust]
en: undefined
ie: índefinit

en: revoked
ie: revocat

en: expired
ie: expirat

en: disabled
ie: depermisset

en: invalid
ie: ínvalid

[ctx: as in good/valid signature]
en: good
ie: bon

en: certificate expired
ie: certificate ha expirat

en: Certify
ie: Certificar

en: Sign
ie: Signar

en: Encrypt
ie: Ciffrar

en: Authenticate
ie: Autenticar

[ctx: @info the compliance of the key with certain requirements is unknown]
en: unknown
ie: ínconosset

[ctx: As in all user IDs are valid.]
en: certified
ie: certificat

[ctx: As in not all user IDs are valid.]
en: not certified
ie: ne certificat

en: Keyserver
ie: Servitor de claves

en: Generated
ie: Generat

en: Unknown
ie: Ínconosset
