libkleopatra - en to ja translation catalogue (116 entries)

en: Cannot use both %f and | in '%1'
ja: 「%1」で %f と | の両方を使用することはできません

en: Common name
ja: 一般名

en: Surname
ja: 姓

en: Given name
ja: 名

en: Location
ja: 場所

en: Title
ja: タイトル

en: Organizational unit
ja: 組織単位

en: Organization
ja: 組織

en: Postal code
ja: 郵便番号

en: Country code
ja: 国コード

en: State or province
ja: 都道府県

en: Domain component
ja: ドメインコンポーネント

en: Business category
ja: ビジネスカテゴリ

en: Email address
ja: メールアドレス

en: Mail address
ja: 郵便の宛先

en: Mobile phone number
ja: 携帯電話番号

en: Telephone number
ja: 電話番号

en: Fax number
ja: ファクス番号

en: Street address
ja: 番地

en: Unique ID
ja: 一意の識別子

en: Inline OpenPGP (deprecated)
ja: インライン OpenPGP (廃止予定)

en: S/MIME Opaque
ja: S/MIME オペイク (Opaque)

en: Any
ja: 任意の

en: Never Encrypt
ja: 暗号化しない

en: Always Encrypt
ja: 常に暗号化する

en: Always Encrypt If Possible
ja: 可能な場合、常に暗号化する

en: Ask
ja: 確認する

en: Ask Whenever Possible
ja: 可能な場合、常に確認する

[ctx: no specific preference]
en: <placeholder>none</placeholder>
ja: <placeholder>設定なし</placeholder>

en: Never Sign
ja: 署名しない

en: Always Sign
ja: 常に署名する

en: Always Sign If Possible
ja: 可能な場合、常に署名する

[ctx: no specific preference]
en: <none>
ja: <設定なし>

en: All Certificates
ja: すべての証明書

en: My Certificates
ja: 自分の証明書

en: Trusted Certificates
ja: 信頼された証明書

en: Other Certificates
ja: その他の証明書

en: User ID
ja: ユーザ ID

en: &Copy to Clipboard
ja: クリップボードにコピー(&C)

en: &Save to Disk...
ja: ディスクに保存(&S)...

en: Choose File to Save GnuPG Audit Log to
ja: GnuPG 監査ログを保存するファイルを選択

en: Could not save to file "%1": %2
ja: ファイル ‘%1’ に保存できませんでした: %2

en: File Save Error
ja: ファイルの保存エラー

en: GpgConf Error
ja: GpgConf エラー

en: The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "%1" on the command line for more information.
ja: このダイアログに情報を提供する gpgconf ツールがコンポーネントを返しませんでした。正しくインストールされていないようです。コマンドラインで %1 を実行して詳細を確認してください。

en: Set the debugging level to
ja: デバッグレベルを指定

en: Show...
ja: 表示...

en: Edit...
ja: 編集...

en: 1 server configured | %1 servers configured
ja[0]: 設定済みのサーバ 1 個
ja[1]: 設定済みのサーバ %1 個

en: Delete
ja: 削除

en: Description
ja: 説明

en: Available attributes:
ja: 利用可能な属性:

en: Current attribute order:
ja: 現在の属性順位:

en: All others
ja: 他のすべて

en: Add to current attribute order
ja: 現在の属性順位に追加

en: Remove from current attribute order
ja: 現在の属性順位から削除

en: Move to top
ja: 最上位へ移動

en: Move one up
ja: 一つ上へ移動

en: Move one down
ja: 一つ下へ移動

en: Move to bottom
ja: 最下位へ移動

en: <placeholder>none</placeholder>
ja: <placeholder>なし</placeholder>

en: Never Encrypt with This Key
ja: この鍵では暗号化しない

en: Always Encrypt with This Key
ja: 常にこの鍵で暗号化する

en: Encrypt Whenever Encryption is Possible
ja: 暗号化が可能なときは常に暗号化する

en: Always Ask
ja: 常に確認する

en: Ask Whenever Encryption is Possible
ja: 暗号化が可能なときは常に確認する

en: The following keys will be used for encryption:
ja: 以下の鍵を暗号化に使用します:

en: Your keys:
ja: あなたの鍵:

en: Recipient:
ja: 受信者:

en: Encryption keys:
ja: 暗号化鍵:

en: Encryption preference:
ja: 暗号化の設定:

en: Clear
ja: クリア

en: Change...
ja: 変更...

en: <placeholder>unknown</placeholder>
ja: <placeholder>不明</placeholder>

en: <qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%1</b></p></qt>
ja: <qt><p>バックエンドから鍵を取得中にエラーが発生しました:</p><p>%1</p></qt>

en: Key Listing Failed
ja: 鍵の一覧表示に失敗しました

en: The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation.
ja: OpenPGP バックエンドは鍵の一覧表示をサポートしていません。インストールを確認してください。

en: The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation.
ja: S/MIME バックエンドは鍵の一覧表示をサポートしていません。インストールを確認してください。

en: OpenPGP Key Selection
ja: OpenPGP 鍵の選択

en: Please select an OpenPGP key to use.
ja: 使用する OpenPGP 鍵を選択してください。

en: S/MIME Key Selection
ja: S/MIME 鍵の選択

en: Please select an S/MIME key to use.
ja: 使用する S/MIME 鍵を選択してください。

en: Key Selection
ja: 鍵の選択

en: Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use.
ja: 使用する (OpenPGP or S/MIME) 鍵を選択してください。

en: Key ID
ja: 鍵 ID

en: unknown
ja: 不明

en: Search for &External Certificates
ja: 外部証明書を検索(&E)

en: &Search for:
ja: 検索対象(&S):

en: &Remember choice
ja: 選択を記憶する(&R)

en: <qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.</p></qt>
ja: <qt><p>このボックスをチェックすると、あなたの選択が記憶され、次回からは質問されなくなります。</p></qt>

en: &Reread Keys
ja: 鍵を再読み込み(&R)

en: &Start Certificate Manager
ja: 証明書マネージャを起動(&M)

en: No backends found for listing keys. Check your installation.
ja: 鍵の一覧表示のためのバックエンドが見つかりません。インストールを確認してください。

en: Could not start certificate manager; please check your installation.
ja: 証明書マネージャを起動できませんでした。インストールを確認してください。

en: Certificate Manager Error
ja: 証明書マネージャのエラー

en: Checking selected keys...
ja: 選択された鍵を確認中...

en: Fetching keys...
ja: 鍵を取得中...

en: <qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt> | <qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt>
ja[0]: <qt>1 個のバックエンドの出力は一部切り捨てられています。<p>すべての利用可能な鍵は表示されていません。</p></qt>
ja[1]: <qt><p>%1 個のバックエンドの出力は一部切り捨てられています。</p><p>すべての利用可能な鍵は表示されていません。</p></qt>

en: Key List Result
ja: 鍵リストの結果

en: Recheck Key
ja: 鍵を再チェック

en: Your system does not have support for GnuPG Audit Logs
ja: あなたのシステムは GnuPG 監査ログをサポートしていません

en: System Error
ja: システムエラー

en: An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:
    %1
ja: GnuPG 監査ログの取得中にエラーが発生しました:
    %1

en: GnuPG Audit Log Error
ja: GnuPG 監査ログのエラー

en: No GnuPG Audit Log available for this operation.
ja: この操作には GnuPG 監査ログはありません。

en: No GnuPG Audit Log
ja: GnuPG 監査ログがありません

en: GnuPG Audit Log Viewer
ja: GnuPG 監査ログビューア

en: Signing failed: %1
ja: 署名に失敗しました: %1

en: Signing successful
ja: 署名成功

en: Encryption failed: %1
ja: 暗号化に失敗しました: %1

en: Encryption successful
ja: 暗号化成功

en: Signing Result
ja: 署名の結果

en: Signing Error
ja: 署名のエラー

en: Encryption Result
ja: 暗号化の結果

en: Encryption Error
ja: 暗号化のエラー

en: &Show Audit Log
ja: 監査ログを表示(&S)
