libkleopatra - en to lv translation catalogue (113 entries)

en: Common name
lv: Parastais vārds

en: Surname
lv: Uzvārds

en: Given name
lv: Vārds

en: Location
lv: Vieta

en: Title
lv: Tituls

en: Organizational unit
lv: Organizatoriskā vienība

en: Organization
lv: Organizācija

en: Postal code
lv: Pasta indekss

en: Country code
lv: Valsts kods

en: State or province
lv: Štats vai province

en: Domain component
lv: Domēna komponente

en: Business category
lv: Biznesa kategorija

en: Email address
lv: E-pasta adrese

en: Mail address
lv: Pasta adrese

en: Mobile phone number
lv: Mobīlais telefons

en: Telephone number
lv: Telefons

en: Fax number
lv: Fakss

en: Street address
lv: Adrese

en: Unique ID
lv: Unikālais ID

en: Inline OpenPGP (deprecated)
lv: Iekļautais OpenPGP (novecojis)

en: Any
lv: Jebkāds

en: Never Encrypt
lv: Nekad šifrēt

en: Always Encrypt
lv: Vienmēr šifrēt

en: Always Encrypt If Possible
lv: Šifrēt, kad vien iespējams

en: Ask
lv: Vaicāt

en: Ask Whenever Possible
lv: Vaicāt, kad vien iespējams

[ctx: no specific preference]
en: <placeholder>none</placeholder>
lv: <placeholder>nav</placeholder>

en: Never Sign
lv: Nekad neparakstīt

en: Always Sign
lv: Vienmēr parakstīt

en: Always Sign If Possible
lv: Parakstīt, kad vien iespējams

[ctx: no specific preference]
en: <none>
lv: <nav>

en: All Certificates
lv: Visi sertifikāti

en: My Certificates
lv: Mani sertifikāti

en: Trusted Certificates
lv: Uzticamie sertifikāti

en: Other Certificates
lv: Citi sertifikāti

en: User ID
lv: Lietotāja ID

en: &Copy to Clipboard
lv: &Kopēt uz starpliktuvi

en: &Save to Disk...
lv: &Saglabāt uz diska...

en: Choose File to Save GnuPG Audit Log to
lv: Izvēlies failu, kurā saglabāt GnuPG pārbaudes žurnālu

en: Could not save to file "%1": %2
lv: Neizdevās saglabāt failā "%1": %2

en: File Save Error
lv: Failā saglabāšanas kļūda

en: GpgConf Error
lv: GpgConf kļūda

en: The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "%1" on the command line for more information.
lv: Gpgconf rīks, ko izmanto šī loga informācijas iegūšanai izskatās ka nav korekti instalēts. Tas neatgrieza nevienu komponenti. Mēģiniet palaist komandrindā "%1", lai iegūtu vairāk informācijas.

en: Set the debugging level to
lv: Iestatīt atkļūdošanas līmeni uz

en: Show...
lv: Rādīt...

en: Edit...
lv: Rediģēt...

en: 1 server configured | %1 servers configured
lv[0]: konfigurēts %1 serveris
lv[1]: konfigurēti %1 serveri
lv[2]: konfigurēti %1 serveru

en: Delete
lv: Dzēst

en: Description
lv: Apraksts

en: Available attributes:
lv: Pieejamie atribūti:

en: Current attribute order:
lv: Pašreizējā atribūtu kārtība:

en: All others
lv: Visi citi

en: Add to current attribute order
lv: Pievienot atribūtu kārtībai

en: Remove from current attribute order
lv: Izņemt no atribūtu kārtības

en: Move to top
lv: Pārvietot uz augšējo

en: Move one up
lv: Pārvietot augšup

en: Move one down
lv: Pārvietot lejup

en: Move to bottom
lv: Pārvietot uz apakšējo

en: <placeholder>none</placeholder>
lv: <placeholder>nav</placeholder>

en: Never Encrypt with This Key
lv: Nekad nešifrēt ar šo atslēgu

en: Always Encrypt with This Key
lv: Vienmēr šifrēt ar šo atslēgu

en: Encrypt Whenever Encryption is Possible
lv: Šifrēt, kad vien iespējams

en: Always Ask
lv: Vienmēr vaicāt

en: Ask Whenever Encryption is Possible
lv: Vaicāt kad vien iespējams šifrēt

en: The following keys will be used for encryption:
lv: Šīs atslēgtas tiks izmantotas šifrēšanai:

en: Your keys:
lv: Jūsu atslēgas:

en: Recipient:
lv: Saņēmējs:

en: Encryption keys:
lv: Šifrēšanas atslēgas:

en: Encryption preference:
lv: Šifrēšanas iestatījums:

en: Clear
lv: Notīrīt

en: Change...
lv: Mainīt...

en: <placeholder>unknown</placeholder>
lv: <placeholder>neiznāma</placeholder>

en: <qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%1</b></p></qt>
lv: <qt><p>Gadījās kļūda mēģinot no aizmugures ielādēt atslēgas:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Key Listing Failed
lv: Neizdevās uzskaitīt atslēgas

en: The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation.
lv: OpenPGP aizmugure neatbalsta atslēgu uzskaitīšanu. Pārbaudiet savu instalāciju.

en: The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation.
lv: S/MIME aizmugure neatbalsta atslēgu uzskaitīšanu. Pārbaudiet savu instalāciju.

en: OpenPGP Key Selection
lv: OpenPGP atslēgas izvēle

en: Please select an OpenPGP key to use.
lv: Lūdzu norādiet izmantojamo OpenPGP atslēgu.

en: S/MIME Key Selection
lv: OpenPGP atslēgas izvēle

en: Please select an S/MIME key to use.
lv: Lūdzu norādiet izmantojamo S/MIME atslēgu.

en: Key Selection
lv: Atslēgas izvēle

en: Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use.
lv: Lūdzu norādiet izmantojamo (OpenPGP vai S/MIME) atslēgu.

en: Key ID
lv: Atslēgas ID

en: unknown
lv: nezināma

en: &Search for:
lv: &Meklēt:

en: &Remember choice
lv: &Atcerēties izvēli

en: <qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.</p></qt>
lv: <qt><p>Ja atzīmēsiet šo, jūsu izvēle tiks saglabāta un vairs netiks vaicāts.</p></qt>

en: &Reread Keys
lv: Pā&rielasīt atslēgas

en: &Start Certificate Manager
lv: Palaist &sertifikātu pārvaldnieku

en: No backends found for listing keys. Check your installation.
lv: Nav atrasta neveina atslēgas uzskaitoša aizmugure. Pārbaudiet savu intalāciju.

en: Could not start certificate manager; please check your installation.
lv: Neizdevās palaist sertifikātu pārvaldnieku. Lūdzu pārbaudiet savu instalāciju.

en: Certificate Manager Error
lv: Sertifikātu pārvaldnieka kļūda

en: Checking selected keys...
lv: Pārbauda izvēlētās atslēgas...

en: Fetching keys...
lv: Ielādē atslēgas...

en: <qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt> | <qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt>
lv[0]: <qt>%1 aizmugure atgrieza aprautu izvadu.<p>Ne visas pieejamās atslēgas ir parādītas</p></qt>
lv[1]: <qt>%1 aizmugures atgrieza aprautu izvadu.<p>Ne visas pieejamās atslēgas ir parādītas</p></qt>
lv[2]: <qt>%1 aizmugures atgrieza aprautu izvadu.<p>Ne visas pieejamās atslēgas ir parādītas</p></qt>

en: Key List Result
lv: Atslēgu uzskaitīšanas rezultāts

en: Recheck Key
lv: Pārbaudīt atslēgu

en: Your system does not have support for GnuPG Audit Logs
lv: Jūsu sistēma neatbalsta GnuPG pārbaudes žurnālus

en: System Error
lv: Sistēmas kļūda

en: An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:
    %1
lv: Gadījās kļūda mēģinot iegūt GnuPG pārbaudes žurnālu:
    %1

en: GnuPG Audit Log Error
lv: GnuPG pārbaudes žurnāla kļūda

en: No GnuPG Audit Log available for this operation.
lv: Šai darbībai nav pieejams GnuPG pārbaudes žurnāls

en: No GnuPG Audit Log
lv: Nav GnuPG pārbaudes žurnāla

en: GnuPG Audit Log Viewer
lv: GnuPG pārbaudes žurnāla skatītājs

en: Signing failed: %1
lv: Neizdevās parakstīt: %1

en: Signing successful
lv: Parakstīšana veiksmīga

en: Encryption failed: %1
lv: Niezdevās šifrēt: %1

en: Encryption successful
lv: Šifrēšana veiksmīga

en: Signing Result
lv: Parakstīšanas rezultāts

en: Signing Error
lv: Parakstīšanas kļūda

en: Encryption Result
lv: Šifrēšanas rezultāts

en: Encryption Error
lv: Šifrēšanas kļūda

en: &Show Audit Log
lv: &Rādīt pārbaudes žurnālu
